pecado original w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pecado original w hiszpański»angielski słowniku

pecado original RZ. r.m.

pecado original

original sin

Tłumaczenia dla hasła pecado original w angielski»hiszpański słowniku

original sin

pecado r.m. original

Tłumaczenia dla hasła pecado original w hiszpański»angielski słowniku

pecado RZ. r.m.

1. pecado REL.:

pecado

sin

arrepentirse/confesarse de los pecados

to repent (of)/confess one's sins

está en pecado

he is in a state of sin

¿y quién te contó eso? — se dice el pecado, pero no el pecador

and who told you that? — I'm not naming names

de mis pecados pot., żart.

wretched pot.

de mis pecados pot., żart.

damned pot.

este coche de mis pecados

this wretched o damned car of mine pot.

Inés de mis pecados, a ver si no preguntas tanto

for goodness' sake Inés, don't ask so many questions

2. pecado (lástima):

pecado

crime

pecado

sin

es un pecado tirar toda esta comida

it's a crime o sin to throw away all this food

pecar CZ. cz. nieprzech.

1. pecar REL.:

pecar

to sin

pecar de pensamiento/palabra/obra

to sin in thought/word/deed

2. pecar (pecar de algo) (ser):

peca de ingenua

she's very naive o ingenuous

sus declaraciones pecan de optimismo

her statements are somewhat optimistic

tú no pecas de generosidad precisamente

you're not exactly overgenerous

original¹ PRZYM.

1.1. original (primero, inicial):

original texto

original

en su forma original

in its original form

1.2. original (no copiado):

original

original

es un Hockney original

it's an original Hockney

2. original (novedoso):

original artista/novela/enfoque

original

¡tú siempre tan original! iron.

you always have to be different!

3. original (de un país, una región):

el maíz es original de América

corn originated in o originally came from America

el maíz es original de América

corn is native to America

original² RZ. r.m.

original

original

un original de Dalí

a Dalí original

un original de Dalí

an original Dalí

mándale el original y archiva la copia

send her the original and file the copy

lo leyó en el original

she read it in the original French (o Spanish etc.)

pecado original w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pecado original w hiszpański»angielski słowniku

pecado original

original sin

Tłumaczenia dla hasła pecado original w angielski»hiszpański słowniku

original sin

pecado r.m. original

Tłumaczenia dla hasła pecado original w hiszpański»angielski słowniku

pecado [pe·ˈka·do] RZ. r.m.

pecado

sin

pecado capital

deadly sin

pecado original

original sin

pagar sus pecados

to pay for one's sins

sería un pecado rechazarlos

it would be a crying shame to reject them

¡estos niños de mis pecados! iron., żart. pot.

these children of mine!

¡ay, José de mis pecados! iron., żart. pot.

oh, my beloved José!

pecar <c → qu> [pe·ˈkar] CZ. cz. nieprzech.

pecar

to sin

pecar por exceso

to go too far

peca por exceso de confianza

he/she is too confident by half

éste no peca de hablador

he's not exactly talkative

I.original [o·ri·xi·ˈnal] PRZYM.

1. original (auténtico, creativo):

original

original

versión original

original version

2. original (originario):

original

originating

3. original (singular):

original

peculiar

II.original [o·ri·xi·ˈnal] RZ. r.m.

original

original

fiel al original

faithful to the original