Tłumaczenia dla hasła „versichern“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

I . versichern* CZ. cz. przech.

1. versichern (durch eine Versicherung schützen):

versichern

assurer

jdn/etw gegen etw versichern

assurer qn/qc contre qc

gegen etw versichert sein

être assuré(e) contre qc

privat versichert sein

avoir une assurance privée

2. versichern (beteuern):

jdm versichern, dass

donner l'assurance à qn que +tr. orzek.

das kann ich dir versichern

je peux te l'assurer

3. versichern podn. (zusichern):

jdn seiner Freundschaft/Treue D. versichern

répondre de son amitié/de sa fidélité à qn podn.

II . versichern* CZ. cz. zwr.

1. versichern:

sich gegen etw versichern

s'assurer contre qc

2. versichern podn. (sich vergewissern):

sich der Unterstützung D. eines Freundes versichern

s'assurer du soutien d'un ami

Przykładowe zdania ze słowem versichern

sich gegen etw versichern

s'assurer contre qc

jdm versichern, dass

donner l'assurance à qn que +tr. orzek.

sich höher versichern

augmenter sa police d'assurance

das kann ich dir versichern

je peux te l'assurer

jdn seiner Freundschaft/Treue D. versichern

répondre de son amitié/de sa fidélité à qn podn.

jdn/etw gegen etw versichern

assurer qn/qc contre qc

sich der Unterstützung D. eines Freundes versichern

s'assurer du soutien d'un ami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine Mutter versichert ihm aber, dass sie mit der Pflege allein klar kommt.

de.wikipedia.org

Der Weg führt dann vom Ende der Kante eine ausgesetzte aber gut versicherte Felswand ca. 600 m über dem Talboden hoch.

de.wikipedia.org

Im Analogschluss wird auch eine Feuerversicherung nicht leisten, wenn der Versicherungsnehmer das versicherte Haus nach Vertragsabschluss vorsätzlich anzündet.

de.wikipedia.org

Doch die drei Freundinnen heitern sie wieder auf und versichern, dass sie immer befreundet bleiben und Zeit finden werden, gemeinsam Spiele zu spielen.

de.wikipedia.org

Sie ist mit Drahtseilen versichert und mit Eisenstiften entschärft.

de.wikipedia.org

Der Versicherungsschutz eines Neugeborenen darf im Rahmen dieses gesetzlichen Kontrahierungszwangs nicht höher oder umfassender sein als der des bei der Gesellschaft versicherten Elternteils.

de.wikipedia.org

Schäden am eingestellten Pferd müssen separat versichert werden.

de.wikipedia.org

Doch ihr Arzt und ihr Beichtvater versichern die Echtheit ihrer Angaben.

de.wikipedia.org

Die Gebäude wurden nach ihrem tatsächlichen Wert (Verkehrswert) versichert.

de.wikipedia.org

Auf den letzten 350 m sind einige versicherte Kletterstellen zu überwinden.

de.wikipedia.org