идея w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła идея w bułgarski»niemiecki słowniku

идѐ|я <-ята, -и> RZ. r.ż.

1. идея:

идея

Idee r.ż.

гениална/блестяща/налудничава идея

geniale/gloreiche/verrückte Idee

не е лошо като идея

das ist keine schlechte Idee

2. идея (убеждение):

идея

Gedanke r.m.

навеждам нкг на друга идея

jdn auf einen anderen Gedanken bringen

стигам до идеята, че …

ich komme auf den Gedanken, dass …

3. идея (в произведение):

идея

Grundgedanke r.m.

основна идея на роман

Grundgedanke des Romans

4. идея (представа):

идея

Ahnung r.ż.

идея

Idee r.ż.

нямам никаква идея за това

keine blasse Ahnung [o. Idee] davon haben

zwroty:

идея-фикс

fixe Idee

пълен с идеи

ideenreich

фѝкс-идѐ|я <-ята, -и> RZ. r.ż.

фикс-идея

fixe Idee

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

обсъждам предложение/въпрос/идея

einen Vorschlag/eine Frage/eine Idee erörtern

Tłumaczenia dla hasła идея w niemiecki»bułgarski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

Schnapsidee

щурава идея

Erfindungsgedanke

новаторска идея

Wahnvorstellung

фикс-идея r.ż.

erleuchten

осенява ме идея

Zwangsvorstellung (fixe Idee)

идея r.ż. фикс

Anregung (Vorschlag)

идея r.ż.

sich in eine Idee verrennen

упорствам за някаква идея

идея Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

нямам (си) представа [o. понятие] [o. идея] (не ми е известно)

nicht im Bilde sein

нямам (си) представа [o. понятие] [o. идея] (не разбирам, не съм вещ)

keine Ahnung haben

дойде ми идея да направя нщ

mir kam die Idee, etw akk zu tun

не е лошо като идея

das ist keine schlechte Idee

нямам никаква идея за това

keine blasse Ahnung [o. Idee] davon haben

абстрахирах се от тази идея

ich habe von dieser Idee Abstand genommen

озари ме гениална идея

eine geniale Idee erleuchtete mich

внушавам мисъл/идея/представа

einen Gedanken/eine Idee/eine Vorstellung vermitteln

развивам тема/идея/теория

einen Aufsatz/eine Idee/eine Theorie entwickeln

чужд съм на тази идея

dieser Idee fremd sein