down w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła down w angielski»bułgarski słowniku

down¹ [daʊn] RZ.

down (feathers)

пух r.m.

down (feathers)

перушина r.ż.

down (hairs)

косъмчета r.n. мн

down on body

мъх r.m.

down on face

брада r.ż.

I.down² [daʊn] PRZYSŁ.

1. down (movement):

down

надолу

to fall down

падам

to lie down

лягам

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

отивам в Брайтън/на морето

down South

на юг

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

изхабен съм

the wind died down

вятърът утихна

the sun is down

слънцето залязва

the fire is burning down

огънят гасне

the tyres are down

гумите са спаднали

the price is down

цената падна

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

от 1900 година до днес

down through the ages

през вековете

5. down (in writing):

to write/get sth down

записвам нщ

zwroty:

to be down in the mouth

чувствам се нещастен

to be down in the mouth

умърлушен съм

to make a down payment

давам капаро

to be down on sb

нахвърлям се върху нкг

to be down on sb

имам зъб на нкг

down with the dictator!

долу диктатора!

II.down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

слизам по стълбите

to run down the slope

спускам се по склона

2. down (along):

to go down the street

вървя по улицата

chop down CZ. cz. przech.

chop down

отсичам

chop down

повалям (дърво)

tie down CZ. cz. przech.

1. tie down (tie):

tie down

връзвам

tie down

прикрепвам

2. tie down przen.:

to be tied down

вързан съм przen.

to tie sb down to sth pot.

обвързвам нкг с нщ

shake down CZ. cz. przech. pot.

1. shake down:

shake down

свиквам с

2. shake down:

shake down

настанявам се временно

3. shake down Am (cheat):

shake down

измъквам пари от нкг

live down CZ. cz. przech.

live down

преживявам

live down

карам да се забрави споменът от

I.beat down CZ. cz. nieprzech.

beat down hail, rain

шибам

beat down hail, rain

плющя

beat down sun

напичам

II.beat down CZ. cz. przech.

1. beat down (haggle):

to beat the price down

намалявам цената

I managed to beat him down to 50 pence

успях да смъкна цената до 50 пенса

2. beat down (flatten):

beat down door

разбивам

write down CZ. cz. przech.

write down

записвам

write down FIN. (reduce the book value of sth)

преоценявам

write down FIN. (reduce the book value of sth)

намалявам стойността

to write down ideas

записвам си идеи

I.settle down CZ. cz. nieprzech.

1. settle down (take up residence):

settle down

установявам се

2. settle down (get comfortable):

settle down

настанявам се

3. settle down (adjust):

settle down

приспособявам се

4. settle down (calm down):

settle down

успокоявам се

II.settle down CZ. cz. przech.

to set oneself down to sth

залавям се с нщ

nail down CZ. cz. przech.

1. nail down (nail):

nail down

заковавам

2. nail down (find out):

nail down

откривам

3. nail down (get clear answer from):

nail down

карам нкг да поеме твърд ангажимент

to nail sb down to a time

принуждавам нкг да определи час

down Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to have an answer off/down pat

изстрелвам отговор

to have an answer off/down pat

автоматично произвеждам отговор

to tamp sth down [or to tamp down sth]

утъпквам нщ

to tamp sth down [or to tamp down sth]

карам нщ да се слегне

to press sth down, to press down sth

натискам нщ

be brought down a peg or two

налягам си парцалите

get down to work without being prompted

почвай работа без подкана

the snow is coming down in chunks

сняг се сипе на парцали

he flung down the money and left

тръсна ми парите и си отиде

some food went down the wrong way

влезе ми храна в кривото гърло pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

It is the first global institute to encompass basic research, clinical research and clinical care solely for individuals with Down syndrome.

en.wikipedia.org

When the kid finally breaks down, it's earthshaking.

www.philly.com

He spiralled down and dived at the enemy, who, having the faster machine, manoeuvred to get him broadside on and then opened heavy fire.

en.wikipedia.org

Inside the flower house were arranged small artificial hills, with a pool next to them, and springs would trickle down from the hills.

en.wikipedia.org

The impression books also record mixed responses to the museum; some visitors noted down their own anti-American sentiments, especially after 2001.

en.wikipedia.org

War bond sales increased but enlistments went down.

en.wikipedia.org

Three watchdog groups have asked for details and been turned down.

en.wikipedia.org

He puts on a car mechanic overall and comes down and there's no room for chit-chat, it's straight to work.

thequietus.com

On 25 November 1985, after running for 25 years, the power station was shut down.

en.wikipedia.org

A widow who remarried was looked down upon, pitied and shunned as unlucky.

en.wikipedia.org