прав w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła прав w bułgarski»angielski słowniku

прав (пра̀ва) <пра̀ви> пра̀во PRZYM.

1. прав (без извивки):

прав (пра̀ва)

straight

прав като пушка

as straight as an arrow

прав като пушка

as straight as a die

прав като пушка

as stiff as a poker

прав път

straight road

прав ток

direct current

по права линия

in a direct line

по права линия

as the crow flies

права черта

straight line

стоя прав

stand

2. прав (отвесен):

прав (пра̀ва)

vertical

прав (пра̀ва)

upright

права стена

vertical wall

3. прав (правилен):

прав (пра̀ва)

right

влизам в правия път

come to one's senses

влизам в правия път

fall into line

излизам прав

prove to be right

не съм прав

be wrong

прав за себе си

right in one's own way

4. прав przen. (справедлив):

прав (пра̀ва)

right

прав (пра̀ва)

just

той е прав човек

he is a just man

което си е право, хубава е

what's right is right, she is beautiful

zwroty:

в прав текст przen. pot.

directly

вървя по правия път (постъпвам честно)

keep the right track

на прав път съм (действам правилно)

be on the right track

прав ти път! pot. (никой не те спира)

good riddance

прав ъгъл MAT.

right angle

право черво MED.

rectum

родство по права линия

direct line of descent

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

правата

frankly

кажи си правата

tell me the truth

права

straight line

успоредни прави

parallel straight lines

право

straight

право

directly

право

right

право напред

straight ahead

гледам нкг право в очите

look sb full in the eye

блъснах се право в дървото

I banged myself smack into the tree

право

right

право на въпроса

right on the question

пътят води право към …

the road will take us right to …

попадам право в целта

hit the mark

право

directly

казвам право в очите

say straight to sb's face

право

justly

право

correctly

право да говорим

to speak the truth

право да говорим

frankly speaking

право куме, (та) в очи

flat and plain

право куме, (та) в очи

straight from the shoulder

правя

make

правя къща

build a house

правя торта

make a cake

правя

make

правя

do

правя всичко възможно

do one's best

правя всичко възможно

do what one can

правя гаф

drop a brickbat

правя гаф

do sth stupid

правя гимнастика

do exercises

правя глупости

do foolish things

правя грешка

make a mistake

правя добро/зло

do good/evil

правя маймунджилъци

play monkey tricks

правя отстъп на ред INF.

indent a line

правя оферта за доставка

offer delivery terms

правя пари

make money

правя пиратско копие INF.

pirate

правя преход назад/напред INF.

jump back(ward)/forward

правя процедури

have treatment

правя ремонт

make repairs

правя сватба

make a wedding

правя свинщини

play dirty tricks

правя смешки

crack jokes

правя снимки

take pictures

има още много да се прави

there is still a lot to be done

не знам какво ще правя

I don't know what I am going to do

правя

do

добре/зле правите, като

you are right/wrong to

прави, каквото ти казвам

do as I tell you

прави, каквото щеш

do what you like

правя

turn

правя

make

правя на кайма [o. на пихтия]

make mincemeat of sb

правя на пепел

burn to ashes

правя на решето

riddle with holes

правя на сол

smash to smithereens

тази рокля те прави по-млада

this dress makes you look younger

правя

cause

правя

bring about

правя скандал

make a row

правя скандал

raise hell

правя

present

правя

take for

не ме прави на глупак

why do you treat me like a fool?

правя

make

две по три правя шест

two times three makes six

правя

set a bone

правя

pretend

правя се на невинен

put on an innocent air

правя се на шут

play the fool

правя се, че

pretend that

правя се, че върша нщ

I look as if I am doing something

правя се, че не виждам

look the other way

правя се, че не знам

I pretend that I don't know

правя бебе на нкг

make sb pregnant

правя бебе на нкг

get sb in trouble

правя впечатление (привличам вниманието)

impress

правя впечатление (привличам вниманието)

make an impression

правя въпрос (изявявам претенции)

make an issue

правя вятър на нкг (хваля нкг)

flatter sb

правя вятър на нкг (хваля нкг)

fawn on sb

правя изключение

make an exception

правя кал на нкг pot. (напакостявам)

do sb dirt

правя капитал от нщ (спекулирам с нщ)

make capital out of sth

правя капитал от нщ (спекулирам с нщ)

exploit sth

правя компания на нкг

keep sb company

правя мили очи на нкг

fawn upon sb

правя мили очи на нкг

toady sb

правя опит (опитвам)

make an experiment

правя поведение

behave oneself

правя поведение

be on one's best

правя политика

curry sb's favours

правя политика

play up to sb

правя път [o. място] на нкг (отдръпвам се)

make way for sb

правя се на три и половина

play dumb

правя си зъбите

have one's teeth fixed

правя си оглушки

turn a deaf ear

правя си оглушки

play deaf

правя си сметката без кръчмаря

reckon without one's host

правя си устата

hint at

правя си устата

fish for

правя фасони

put on airs

правя чест на нкг

do sb credit

прави ти чест

it does you credit

правя компромис

make a compromise

Tłumaczenia dla hasła прав w angielski»bułgarski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

right angle

прав ъгъл

malt

правя малц

public law

публично право

rainproof

правя непромокаем

прав Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

авторско право, право за издаване (на книга)

copyright

лични права [o. права на личността]

personal rights

лични права [o. права на личността]

rights of personality

имаш ли право да сечеш тая гора?

do you have any right to fell trees?

мислено си правя сметка какво да правя

I am thinking what to do

уверих се в правотата на думите му

I was convinced that what he said was right

упражнявам заложно право [o. право на задържане]

exercise a lien

намирам се право на север от Оксфорд

to lie due north of Oxford

много го правят, но още повече не го правят

many do it but more don't

право на иск за защита срещу ограничение на права

claim to protection against abridgment of legal rights