Tłumaczenia dla hasła „abschreckend“ w niemiecko » francuski słowniku

I . abschreckend PRZYM.

abschreckend Beispiel, Wirkung

dissuasif(-ive)

abschreckend Eindruck

défavorable

abschreckend Hässlichkeit

repoussant(e)

II . abschreckend PRZYSŁ.

abschreckend wirken Strafe, Drohung:

avoir un effet dissuasif

er/sie wirkt abschreckend auf mich

il/elle me répugne

I . ab|schrecken CZ. cz. przech.

1. abschrecken:

abschrecken

faire peur à

jdn von etw abschrecken

dissuader qn de qc

sich nicht abschrecken lassen

ne pas se laisser intimider

sich nicht davon abschrecken lassen etw zu tun

ne pas se laisser dissuader de faire qc

2. abschrecken GASTR.:

abschrecken (Eier)

refroidir

II . ab|schrecken CZ. cz. nieprzech.

abschrecken Armee, Waffen:

abschrecken

être dissuasif(-ive)

abschrecken

abschrecken → abkühlen

abschrecken

rafraîchir

Przykładowe zdania ze słowem abschreckend

abschreckend wirken Strafe, Drohung:

avoir un effet dissuasif

er/sie wirkt abschreckend auf mich

il/elle me répugne

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Erzählabsicht sei wohl die eines abschreckenden Beispiels aus dem Dorfleben, so dass die genaue psychische Störung nicht mehr zu erschließen sei.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren wurden die Kontrollen verschärft und mit abschreckenden Hinweisen auf die hohe Zahl der Verkehrstoten aufmerksam gemacht.

de.wikipedia.org

In der abschreckenden Thematik der Kapitelle wird ein ganzes Pandämonium von Angstvisionen ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Für mit der Materie wenig vertraute Leser kann dies abschreckend wirken.

de.wikipedia.org

Die Käfer sind den Stoffwechselprodukten des Pilzes ausgesetzt, die sich zumindest teilweise als abschreckend, hemmend oder giftig erweisen können.

de.wikipedia.org

Diese Art der Strafe sollte eine abschreckende Wirkung auf das Volk ausüben (Gewalt in der Bibel).

de.wikipedia.org

Diese Bewaffnung hatte eine gewisse abschreckende Wirkung, wenn man vergleicht, was ein deutsches Kriegsflugzeug im Vergleich zu einer färöischen Schaluppe wert ist.

de.wikipedia.org

Der geschärfte Dienst in der Bewährungstruppe sollte auch abschreckende Wirkung in der Wehrmacht entfalten.

de.wikipedia.org

Dieses Prinzip belehrt durch die Präsentation abschreckender Beispiele, indem sie aufzeigt, wie man sich möglichst nicht verhalten sollte.

de.wikipedia.org

Bei Gefahr stellt sich die Art tot und zeigt dem Feind ihr abschreckend gelb und schwarz gefärbtes Hinterteil.

de.wikipedia.org