Tłumaczenia dla hasła „doucement“ w francusko » niemiecki słowniku

I . doucement [dusmɑ͂] PRZYSŁ.

1. doucement:

doucement (avec précaution)

sacht[e]

doucement (sans bruit)

leise

doucement (avec délicatesse)

behutsam

doucement (faiblement)

schwach

y aller doucement

behutsam vorgehen

2. doucement (graduellement):

doucement descendre, monter

allmählich

doucement appuyer

mit Gefühl

3. doucement (médiocrement):

doucement

mittelmäßig

ça va tout doucement

na, es geht so einigermaßen

zwroty:

ça me fait doucement rigoler pot.

dass ich nicht lache! pot.

II . doucement [dusmɑ͂] WK

doucement!

immer mit der Ruhe!

doucement!

sachte! pot.

doucement! (avec précaution)

Vorsicht!

doucement

Hasło od użytkownika

(plus) doucement

langsam(er)

Przykładowe zdania ze słowem doucement

doucement!

immer mit der Ruhe!

ça va tout doucement

na, es geht so einigermaßen

y aller doucement

behutsam vorgehen

doucement les basses pot.

sachte, sachte pot.

ça me fait doucement rigoler pot.

dass ich nicht lache! pot.

roule doucement sous peine de glisser

fahr vorsichtig, um nicht ins Schleudern zu kommen

elle a descendu l'escalier tout doucement

sie ist ganz leise die Treppe hinuntergeschlichen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les raisins sont ensuite pressés entiers, tout doucement en évitant les retrousses.

fr.wikipedia.org

La rencontre pour la septième place démarre doucement, les défenses prenant le pas sur les attaques.

fr.wikipedia.org

Ses œuvres sont ainsi offertes au regard du promeneur et à la nature, sacrifiées aux éléments qui doucement les déliteront, les transformeront.

fr.wikipedia.org

Elle s'endormit doucement le 14 janvier 1768 en odeur de sainteté.

fr.wikipedia.org

L'herbe est mise dans une position oblique avant d'être à nouveau secouée, plus doucement.

fr.wikipedia.org

Après avoir donné naissance à son premier enfant, elle retrouve doucement le « désir de jouer », et reprend le chemin des plateaux de cinéma.

fr.wikipedia.org

Au départ réservée aux hommes, sa pratique en milieu populaire s'ouvre doucement aux femmes.

fr.wikipedia.org

L'iode et le brome produisent des conductivités élevées mais sont instables et s'évaporent doucement du matériau.

fr.wikipedia.org

Ils recommencent doucement et avec hésitations comme s'ils avaient été mal joués.

fr.wikipedia.org

La vie reprend doucement son cours et les affaires reprennent.

fr.wikipedia.org