Tłumaczenia dla hasła „fortkommen“ w niemiecko » francuski słowniku

fort|kommen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. fortkommen (sich entfernen):

fortkommen

partir

von jdm/von zu Hause nicht fortkommen (nicht aufbrechen können)

ne pas arriver à partir de chez qn/de la maison

von jdm/von zu Hause nicht fortkommen (sich nicht trennen können)

ne pas arriver à se séparer de qn/à quitter la maison

mach, dass du fortkommst! pot.

dégage ! pot.

2. fortkommen (Erfolg haben):

fortkommen

avancer

3. fortkommen (abhandenkommen):

mir sind zehn Euro fortgekommen

mes dix euros ont disparu

Fortkommen <-; bez l.mn.> RZ. r.n. (Karriere)

Fortkommen

avancement r.m.

jdn an seinem Fortkommen hindern

entraver la carrière de qn

Przykładowe zdania ze słowem fortkommen

jdn an seinem Fortkommen hindern

entraver la carrière de qn

von jdm/von zu Hause nicht fortkommen (nicht aufbrechen können)

ne pas arriver à partir de chez qn/de la maison

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So wollte man Reisende nicht schnell fortkommen lassen, um an Vorspann und Wagen-Reparaturen, an Hufbeschlag und Übernachtungen zu verdienen.

de.wikipedia.org

Wiederholt beschreibt er innere Entscheidungskämpfe und Erweckungserlebnisse, dann seinen göttlich eingegebenen Trieb zum Fortkommen und verblüffende intellektuelle Leistungen.

de.wikipedia.org

Sie verbringt mit ihm den folgenden Tag und stattet ihn schließlich mit finanziellen Mitteln aus, damit er von seiner offensichtlichen Glücksspielsucht fortkommt und weiterreist.

de.wikipedia.org

Auch nachdem ihr Mann im Jahr 1800 gestorben war, blieb sie Bezugspunkt der weit verstreuten Familie und nahm aktiv an deren Fortkommen und Wohlergehen Anteil.

de.wikipedia.org

Beide versuchen nun, sich gegenseitig am Fortkommen zu hindern, raufen sich jedoch am Ende zusammen.

de.wikipedia.org

Das Wort des alten Dorflehrers ist wahr geworden: „Wer niemals fortkommt, kehrt niemals heim!

de.wikipedia.org

Im kurhessischen Forstverwaltungsdienst sah er für sich kein Fortkommen mehr.

de.wikipedia.org

Sie verlassen sich dann aber zu lange Zeit darauf, dass es gerade ihre geschlechtsspezifischen kommunikativen Fähigkeiten sind, die ihnen das Fortkommen in den PR sichern.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1945 wurde die Brücke durch Wehrmachtspioniere gesprengt, um den von Süden vorrückenden amerikanischen Streitkräften das Fortkommen zu erschweren.

de.wikipedia.org

Ihr Körper unduliert zwar auch, doch trägt dies nicht signifikant zum Fortkommen bei.

de.wikipedia.org