Tłumaczenia dla hasła „besetzen“ w niemiecko » polski słowniku

besẹtzen* CZ. cz. przech.

1. besetzen (belegen):

besetzen Platz, Stuhl

zajmować [f. dk. zająć]

eine Stelle besetzen a. WOJSK.

zająć pozycję

2. besetzen (widerrechtlich beziehen):

besetzen Haus, Land

zająć

besetzen Haus, Land

okupować

3. besetzen (ausfüllen):

besetzen Stelle, Amt, Rolle

obsadzać [f. dk. obsadzić]

besetzen Stelle, Amt, Rolle

piastować

eine Stelle/eine Rolle mit jdm besetzen

obsadzić kimś jakąś posadę/rolę

4. besetzen (verzieren):

etw mit Pailletten besetzen

ozdabiać [f. dk. ozdobić] coś świecidełkami

Przykładowe zdania ze słowem besetzen

instand besetzen leer stehendes Haus

zasiedlać [f. dk. zasiedlić] [bezprawnie]

etw mit Pailletten besetzen

ozdabiać [f. dk. ozdobić] coś świecidełkami

eine Stelle besetzen a. WOJSK.

zająć pozycję

eine Stelle/eine Rolle mit jdm besetzen

obsadzić kimś jakąś posadę/rolę

sich [aus der Stadt/einem besetzen Land] zurückziehen

wycofać się [z miasta/okupowanego kraju]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Oberfläche ist mit spitzen Stacheln besetzt, welche ungefähr 2 Mikrometer lang werden.

de.wikipedia.org

Die Blütenstandsachse ist ein bis drei Zentimeter lang und stark mit fadenförmigen Trichomen besetzt.

de.wikipedia.org

Hier lautete die Auflage, dass man Truppen und Zivilbeamte entsenden müsse, um die beanspruchten Gebiete zu besetzen.

de.wikipedia.org

Die Flügel, der Korpus sowie das Hakenkreuz sind dabei mit Brillanten besetzt.

de.wikipedia.org

Der Premiere besetzte ab 1958 den mittleren Platz in der Markenhierarchie.

de.wikipedia.org

Sie tragen weiters sechs Reihen mit orangen, Stacheln besetzten, fleischigen Dornen.

de.wikipedia.org

Jeder Zug ist mit einem Kundenbetreuer besetzt, auch hier ist der Erwerb von Fahrscheinen möglich.

de.wikipedia.org

Da die Planstellen nicht gestrichen werden, müssen sie weiterhin besetzt werden.

de.wikipedia.org

Im Winter ist die Station nominell mit 16 Personen besetzt.

de.wikipedia.org

Ungefähr 1000 Mann besetzten diese Verteidigungsstellungen und es gab ungefähr 5000 weitere Soldaten in der Stadt.

de.wikipedia.org