Tłumaczenia dla hasła „mütterlicher“ w niemiecko » polski słowniku

I . mụ̈tterlich [ˈmʏtɐlɪç] PRZYM.

1. mütterlich (von jds Mutter):

mütterlich

matczyny

er wohnt noch in der mütterlichen Wohnung

[on] mieszka jeszcze w mieszkaniu swojej matki

in ihrer mütterlichen Linie

ze strony jej matki

2. mütterlich (umsorgend):

mütterlich

macierzyński

sie ist ein sehr mütterlicher Typ

ona jest bardzo opiekuńcza

II . mụ̈tterlich [ˈmʏtɐlɪç] PRZYSŁ.

jdn mütterlich umsorgen

troszczyć [f. dk. za‑] się o kogoś jak matka

Przykładowe zdania ze słowem mütterlicher

(Instinkt) [mütterlicher] Trieb

instynkt r.m. [macierzyński]

sie ist ein sehr mütterlicher Typ

ona jest bardzo opiekuńcza

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mütterlicher Stress, Depressionen und die Exposition gegenüber Gewalt durch den Partner haben nachweislich epigenetische Auswirkungen auf Säuglinge.

de.wikipedia.org

Es kam zur Bildung paralleler väterlicher und mütterlicher Abstammungslinien, nach denen Männer von der väterlichen, Frauen von der mütterlichen Seite abstammten.

de.wikipedia.org

Leidenschaftliche Lebensfreude und triebhafte Sinnlichkeit stehen neben kindlicher Naivität, gemüthafter Wärme und der Fähigkeit zu fraulicher, mütterlicher Liebe.

de.wikipedia.org

Auf mütterlicher Seite war ihre Großmutter eine Baptistin und ihr Großvater war ein Universalist.

de.wikipedia.org

Am Ende des Ritus darf jede der Frauen das Kind mit mütterlicher Liebe füttern, indem sie mit einem kurzen Gebet etwas Milchbrei auf dem Finger anbietet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus versucht ein älteres Kalb des Weibchens, das nach drei Jahren mütterlicher Obhut weggejagt wurde, was für Paraceratherien natürlich ist, zu diesem zurückzukehren, wird aber wieder und wieder weggejagt.

de.wikipedia.org

Nur wenn sich das Geschlecht in der Elterngeneration (auf mütterlicher oder väterlicher Seite) ändert, werden andere Bezeichnungen verwendet.

de.wikipedia.org

Es besteht ein Zusammenhang zwischen mütterlicher Vaginalflora und fetaler Darmflora bei Vaginalgeburten.

de.wikipedia.org

Bereits als Kind war er in die Geschichten und Grübeleien seiner ostfriesischen Verwandtschaft verstrickt, die ostpreußischen Erzähler auf mütterlicher Seite taten ein Übriges.

de.wikipedia.org

Bis auf zwei Onkel auf mütterlicher Seite, die als Amateurmusiker auftraten, musizierte niemand in seiner Verwandtschaft.

de.wikipedia.org