Tłumaczenia dla hasła „rama“ w polsko » niemiecki słowniku

rama <D. ‑my, l.mn. ‑my> [rama] RZ. r.ż.

1. rama (oprawa):

rama

Rahmen r.m.

obraz w bogato zdobionej ramie

ein Bild r.n. in einem reich gezierten Rahmen

rama okienna

Fensterrahmen r.m.

rama okienna

Fensterzarge r.ż.

2. rama TECHNOL. (przyrząd):

rama

Gestell r.n.

rama formatowa

Abdeckrahmen r.m.

3. rama TECHNOL. (szkielet pojazdu):

rama

Rahmen r.m.

rama

Gestell r.n.

pomalować ramę roweru

den Fahrradrahmen streichen

Przykładowe zdania ze słowem rama

rama okienna

Fensterrahmen r.m.

rama formatowa

Abdeckrahmen r.m.

rama świetnie konweniuje z kolorystyką obrazu

der Rahmen r.m. passt hervorragend zu der Farbgebung des Bildes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Okazuje się jednak, że ramy jego są za szczupłe dla objęcia całokształtu wyszkolenia saperskiego w czasie pokoju.

pl.wikipedia.org

Schemat statyczny konstrukcji to rama swobodnie podparta w końcach.

pl.wikipedia.org

Układ jezdny tworzyła rama po każdej ze stron ciągnika.

pl.wikipedia.org

Jego lewa ręka sięgała do strun przez ramę z jednej strony, a prawa z drugiej.

pl.wikipedia.org

Obejmuje ona m.in. inspirowane religią tańce z bębnami, do których muzyka grana była na owalnym bębnie, zrobionym z niedźwiedziego pęcherza, naciągniętego na drewnianą ramę.

pl.wikipedia.org

Grid tworzy ramy, których używa projektant organizując określone elementy graficzne (zdjęcia, glify, akapity itd.).

pl.wikipedia.org

Dawniej bywały zaliczane do rodziny zachodniopapuaskiej (wraz z językami północnohalmaherskimi), nowsze źródła zaś włączają je w ramy rodziny transnowogwinejskiej.

pl.wikipedia.org

Festiwal wyszedł poza sztywne ramy czasowe – nie mając początku, ani końca.

pl.wikipedia.org

Pomiędzy poszczególnymi polami wkomponowane są płaszczyzny drzwi z supraportami, okien i luster, które także otrzymują ozdobne ramy.

pl.wikipedia.org

Zrezygnował z tego pomysłu, gdyż przewidziane w ten sposób ramy powieści nie dawałyby mu możliwości ukazania monumentalnych scen zbiorowych.

pl.wikipedia.org