Tłumaczenia dla hasła „rozsądku“ w polsko » niemiecki słowniku

z wdzięczności/głupoty/rozsądku

aus Dankbarkeit/Dummheit/Vernunft

przemówić komuś do rozsądku

jdn zur Vernunft bringen

małżeństwo z rozsądku

Vernunftehe r.ż.

kolizja uczucia i rozsądku [lub z rozsądkiem]

ein Konflikt [o. Widerstreit r.m. ] zwischen Gefühl und Vernunft

Tłumaczenia dla hasła „rozsądku“ w niemiecko » polski słowniku

Diktat der Vernunft

głos r.m. rozsądku

zur Räson kommen

nabrać rozsądku

Vernunftehe

małżeństwo r.n. z rozsądku

Vernunft annehmen

pójść za głosem rozsądku

jdn zur Vernunft bringen

przemówić komuś do rozsądku [lub rozumu]

Heirat [aus Liebe/Vernunftgründen]

małżeństwo r.n. [z miłości/rozsądku]

Appell [an die Vernunft]

apel r.m. [do rozsądku]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szukając odpowiedniej partnerki, decyduje się na małżeństwo z rozsądku, wiąże z samotną matką, ulega wdziękom zafascynowanej nim nastolatki i zakochuje w żonie najlepszego przyjaciela.

pl.wikipedia.org

Anime uwielbiane jest przez japońskie dzieci i nastolatków, natomiast rodzice zarzucają mu: absurdalność, brak zdrowego rozsądku i poszanowania moralności oraz sprośny, nieodpowiedni język i zachowanie.

pl.wikipedia.org

Jest rozważną studentką o anielskiej urodzie, która wprowadza odrobinę spokoju i rozsądku w życie brata.

pl.wikipedia.org

W tradycji greckiej trudno doszukać się ścisłego odpowiednika pojęcia rozsądku, zbliżony charakter ma pojęcie phronesis, stanowiące także odpowiednik specyficznie rozumianej roztropności.

pl.wikipedia.org

Desdemona jest więc w interpretacji filozofa istotą szlachetną, lecz w swojej szlachetności wykraczającą poza wskazania prawa i zdrowego rozsądku.

pl.wikipedia.org

W tym drugim wypadku wydaje się, iż poprzez nawoływanie go do prokreacji przez autora przemawia głos rozsądku, rodzaj uwag dojrzałego życiowo człowieka.

pl.wikipedia.org

Uznany strateg, znany ze swojego zdrowego rozsądku i inteligentnej strategii.

pl.wikipedia.org

Naborowski godził w swojej poezji wartości sprzeczne: renesansową pochwałę rozsądku i życia statecznego z przekonaniem o marności świata i nieuchronnym przemijaniu wszelkich zjawisk.

pl.wikipedia.org

Tylko niebywała siła i poświęcenie całości materiału wojennego może przywołać do rozsądku oszalałego niemieckiego byka.

pl.wikipedia.org

Chłopcy często są głosem rozsądku, kiedy wydarzenie takie przyczynia się do paniki wśród dorosłych mieszkańców, przedstawianych jako niemyślący racjonalnie, łatwowierni i skorzy do przesady.

pl.wikipedia.org