Tłumaczenia dla hasła „verunglücken“ w niemiecko » polski słowniku

verụnglücken* CZ. cz. nieprzech. +sein

1. verunglücken (im Unfall verletzt werden):

[mit dem Auto] verunglücken

ulegać [f. dk. ulec] wypadkowi [samochodowemu]

[mit dem Auto] verunglücken (tödlich)

zginąć w wypadku [samochodowym]

verunglückt sein

ulec wypadkowi

2. verunglücken żart. pot.:

verunglücken (Kuchen) (misslingen)

nie udawać [f. dk. udać] się

Przykładowe zdania ze słowem verunglücken

tödlich verunglücken

ulec śmiertelnemu wypadkowi

[mit dem Auto] verunglücken (tödlich)

zginąć w wypadku [samochodowym]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die beiden Offiziere im besonderen Einsatz müssen erneut ein oppositionelles Eindringen abwehren, sie verunglücken dabei und werden von den hilfsbereiten Bärtigen versorgt.

de.wikipedia.org

Er verunglückte in dem Rennen und brannte aus.

de.wikipedia.org

Beim Versuch, dieses Kunststück zu wiederholen, verunglückte er ein Jahr später.

de.wikipedia.org

Obwohl sie später am Gipfeleisfeld tödlich verunglückten, wurde ihnen die zwölfte Begehung angerechnet.

de.wikipedia.org

Einer der Hütejungen nahm die Erscheinung wahr, worauf die Kühe mehr Milch gaben und kaum mehr ein Stück Vieh verunglückte.

de.wikipedia.org

Wenige Tage nach dem Erscheinen seines ersten Romans 1966 verunglückte er als Beifahrer bei einem Motorradunfall.

de.wikipedia.org

Die Maultiere waren jedoch zuvor durch zwei Stiere ersetzt worden, die – außer Kontrolle geraten – das Gefährt bei einer Brücke verunglücken ließen.

de.wikipedia.org

Als er bereits mit dem Gedanken spielt, seinen Pilotenjob aufzugeben, stürzt er mit einem Starfighter ab und verunglückt tödlich.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der ersten Runde geriet Parkes auf eine Ölspur und verunglückte in der schnellen Blanchimont-Kurve schwer.

de.wikipedia.org

Es verunglücken dabei oft ein oder zwei Teilnehmer tödlich, andere verletzen sich.

de.wikipedia.org