Tłumaczenia dla hasła „pełnej“ w polsko » angielski słowniku

być w pełnej gali

to be in full dress

koń pełnej krwi

thoroughbred

Tłumaczenia dla hasła „pełnej“ w angielsko » polski słowniku

in full regalia

w pełnej gali

ten minutes past the hour

dziesięć minut po [każdej pełnej godzinie]

poised to do sth

w pełnej gotowości, by coś zrobić

we're only £100 shy of the total amount

do pełnej kwoty brakuje nam jedynie 100 funtów

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Efekt fotoelektryczny jest najkorzystniejszy, gdyż polega na pełnej absorpcji energii niesionej przez padający kwant gamma.

pl.wikipedia.org

Według niektórych historyków, postać na portrecie jest pokazana w pozie pełnej dostojeństwa, właściwej dyplomacie i szlachcicowi.

pl.wikipedia.org

Siedzą pośród zielonej, pełnej kwiatów łąki, odpoczywając i posilając się z dwojaków w przerwie wiosennej orki.

pl.wikipedia.org

W przytoczonych stanach faktycznych, poszkodowani nie uzyskali pełnej kompensacji.

pl.wikipedia.org

Stan naturalny nie jest jednak okresem pełnej atomizacji jednostek, ludzie mogli wchodzić ze sobą w relacje, ale wskutek umowy społecznej i powstania państwa stało się to już koniecznością.

pl.wikipedia.org

W dziełach swych, pisanych znakomitym stylem, niezwykle barwnie i obrazowo, dążył do pełnej syntezy, za którą uważał ukazanie przeszłości we wszystkich jej przejawach.

pl.wikipedia.org

Atmosfera dzielnicy pełnej zrujnowanych domów i melin potęgowała przekaz, że postacie te wnoszą istotny, duchowy element w ten zapuszczony rejon.

pl.wikipedia.org

Dane jednostki zależnej (czyli w pełni kontrolowanej przez jednostkę dominującą) konsoliduje się metodą konsolidacji pełnej, o której mowa w art. 60 ust. 1 ustawy o rachunkowości.

pl.wikipedia.org

Zadanie to zakończono wykonaniem 10 prototypów różnych modeli analizatorów, opracowaniem technologii wytwarzania i przekazaniem pełnej dokumentacji producentom analizatorów.

pl.wikipedia.org

Jest ona jednak ograniczona: górnicy nigdy nie zdobywają pełnej wiedzy o swoim znaczeniu w gospodarce, mają jedynie poczucie wyzysku i pracy na cudzą korzyść.

pl.wikipedia.org