Tłumaczenia dla hasła „cuándo“ w hiszpańsko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » hiszpański)

cuándo [ˈkwan̩do] PRZYSŁ.

cuándo

quando

cuando [ˈkwan̩do] SPÓJ.

1. cuando (presente):

cuando

quando

cuando quieras

quando você quiser

de cuando en cuando

de quando em quando

2. cuando (condicional):

cuando

se

cuando más/menos

quanto mais/menos

aun cuando (aunque)

mesmo se

Przykładowe zdania ze słowem cuándo

de cuando en cuando

de quando em quando

cuando quieras

quando você quiser

aun cuando

mesmo quando

¿desde cuándo vives aquí?

desde quando você vive aqui?

¿cuándo vence el plazo?

quando vence o prazo?

cuando pasen las vacaciones...

quando passarem as férias...

de vez en cuando

de vez em quando

siempre y cuando +subj

contanto que +subj

cuando más/menos

quanto mais/menos

preguntarse si/cuándo/qué...

perguntar-se se/quando/o que...

cuando el río suena, algo lleva przysł.

onde há fumaça há fogo przysł.

¿cuándo te vino esa idea al pensamiento?

quando te veio essa ideia à mente?

no estaba en sí cuando lo hizo

não estava em si quando fez aquilo

eran bien las cuatro de la tarde cuando llegamos

eram bem quatro da tarde quando chegamos

cuando apareció Ramón con su disfraz de león nos despelotamos de risa

morremos de rir quando o Ramón apareceu com sua fantasia de leão

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Había caminado unas cinco cuadras cuando al llegar a la esquina la veo, esperando un taxi.

artesanosliterarios.blogspot.com

Así ocurre cuando un escritor se destaca del resto.

criticacreacion.wordpress.com

La mujer lagrimea cuando cuenta la trama que hay detrás de esta causa.

cosecharoja.org

Cuando apago la lamparilla de la mesa de noche, cuando me quedo solo.

banderillasnegras.blogspot.com

Una de estas técnicas es separar el niño del resto por un corto tiempo cuando el niño se vuelve ingobernable o fuera de control.

www.psicopedagogia.com

Además con troncos y plantas que usamos para recrear su biotopo amazónico podremos crear zonas de sombra donde se resguardarán de la luz cuando gusten.

www.uruguayenelacuarista.com

Eso ocurrió a raíz de que los tendales fueron desapareciendo, cuando murieron los dueños originales, porque los hijos ya no se interesaron en seguir.

www.elnuevodiario.com.ni

Dijo que se mantendrá el programa alimentario emergente fondeado con recursos estatales, aun cuando el gobierno federal no ha destrabado fondos.

necesitodetodos.org

Yo, cuando vi a ese pibe cerca de la situación tensa, me puse más tenso.

micropsia.otroscines.com

Esto era por el '92-93, cuando salían esos compilados medio raros.

www.comiqueando.com.ar