check through w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła check through w angielski»włoski słowniku

check through CZ. [tʃɛk -] (check [sth] through)

1. check through data, work:

check through

controllare

2. check through Am LOT.:

check through luggage

consegnare al check-in

I've checked her luggage through to Chicago

le ho mandato i bagagli a Chicago

Tłumaczenia dla hasła check through w włoski»angielski słowniku

rivedere contabilità, conti

to check through

riguardare conti

to check through

Tłumaczenia dla hasła check through w angielski»włoski słowniku

I.through [Brit θruː, Am θru] PRZYIM.

1. through (from one side to the other):

through

attraverso

to see through the curtain, mist

vedere attraverso la tenda, la nebbia

to feel the stones through one's shoes

sentire i sassi attraverso le suole

to cut through the fields

tagliare per i campi

the nail went right through the wall

il chiodo attraversò il muro

to drive through the forest, desert

attraversare la foresta, il deserto (in macchina)

to stick one's finger through the slit

infilare il dito nella fessura

to poke sth through a hole

fare passare qc attraverso un buco

to drill through a cable

bucare un cavo (da parte a parte) con il trapano

he was shot through the head

il proiettile gli trapassò il cranio

it has a crack running through it

è attraversato da una crepa

2. through (via, by way of):

to go through a tunnel

passare per un tunnel

to go through London, the town centre

passare per Londra, per il centro della città

to travel through Germany to Poland

andare in Polonia passando per la Germania

the path goes through the woods

il sentiero passa per il bosco

to come in through the hole, door

entrare dal buco, dalla porta

go straight through that door

passate da quella porta

to jump through the window

saltare dalla finestra

to look through binoculars, telescope

guardare in

to look through hole, window, keyhole

guardare da

to hear sth through the wall

sentire qc attraverso il muro

you have to go through her secretary

devi passare dalla sua segretaria

3. through (past):

to go through red light

passare con

to get or go through barricade

passare attraverso

to get or go through customs

passare

to push one's way through crowd, undergrowth

aprirsi un varco attraverso

the water poured through the roof

entrava tanta acqua dal tetto

4. through (among):

to fly through the clouds

volare tra le nuvole

to leap through the trees

saltare di ramo in ramo

to fly through the air acrobat:

volare nell'aria

to fly through the air arrow, bullet:

fendere l'aria

to search through cupboard, bag

frugare in

5. through (expressing source or agency):

I heard through a friend

ho saputo da un amico

I met my husband through her

ho conosciuto mio marito tramite lei

it was through her that I got this job

è stato grazie a lei che ho avuto questo lavoro

to speak through an interpreter

comunicare per mezzo di un interprete

to send sth through the post

spedire qc per posta

to book sth through a travel agent

prenotare qc tramite un'agenzia di viaggi

to order sth through a mail order firm

ordinare qc da una società di vendita per corrispondenza

I only know her through her writings

la conosco solo attraverso i suoi scritti

6. through (because of):

through carelessness, inexperience

per negligenza, inesperienza

through illness

per malattia

through no fault of mine, we were late

eravamo in ritardo ma non per colpa mia

7. through (until the end of):

to work through the night

lavorare per tutta la notte

all or right through the day

per tutta la giornata

he talked right through the film

ha parlato per tutta la durata del film

to stay through until Sunday

rimanere fino a domenica

to work through the lunch hour

lavorare durante la pausa pranzo

she will not live through the night

non supererà la notte

8. through (up to and including):

from Friday through to Sunday

da venerdì a domenica

1939 through 1945 Am

dal 1939 al 1945 compreso

open April through September Am

aperto da aprile a settembre compreso

II.through [Brit θruː, Am θru] PRZYSŁ.

1. through (from one side to the other):

the water went right through

l'acqua è passata da parte a parte

to let sb through

lasciare passare qn

can you fit or squeeze or get through?

riesci a passare?

2. through (completely):

wet or soaked through coat, cloth

fradicio

wet or soaked through person

bagnato fino alle ossa

mouldy right through

completamente ammuffito

cooked right through

ben cotto

3. through (from beginning to end):

to read, play sth right through

leggere, suonare qc fino in fondo or fino alla fine

I'm halfway through the article

ho letto metà dell'articolo

4. through TELEK.:

you're through

è in linea

you're through to Ms Wilkins

le passo la signora Wilkins

zwroty:

through and through to know sth through and through area, city

conoscere come le proprie tasche

I know him through and through

lo conosco molto bene

rotten through and through

completamente marcio

English through and through

inglese fino al midollo

selfish through and through

estremamente egoista

III.through [Brit θruː, Am θru] PRZYM.

1. through (finished):

through pot.

finito

I'm through

ho finito

I'm not through with you yet!

non ho ancora finito con te!

are you through with the paper?

hai finito col giornale?

I'm through with men!

con gli uomini ho chiuso!

we're through (of a couple)

tra noi è finita

Luke and I are through

tra me e Luke è finita

2. through (direct):

through train

diretto

through ticket

cumulativo

through freight

a corpo

a through route to the station

una strada che va direttamente alla stazione

“no through road”

“strada senza uscita”

“through traffic” (on roadsign)

“circonvallazione”

through traffic uses the bypass

i veicoli in transito possono usare la tangenziale

3. through (successful):

to be through to the next round

passare al turno successivo

4. through Brit (worn):

your trousers are through at the knee

i tuoi pantaloni sono bucati al ginocchio

IV.through [Brit θruː, Am θru]

to have been through a lot

averne passate di cotte e di crude

you really put her through it

gliene hai fatte vedere di tutti i colori

I.check¹ [Brit tʃɛk, Am tʃɛk] RZ.

1. check (inspection):

check (for quality, security)

controllo r.m.

check (for quality, security)

verifica r.ż. (on di)

to carry out checks

fare dei controlli

to give sth a check

controllare qc

to keep a (close) check on sb, sth

tenere qc, qn sotto (stretto) controllo

2. check MED.:

check

esame r.m.

eye, breast check

controllo della vista, del seno

3. check (restraint):

check

freno r.m.

check

ostacolo r.m. (on a)

to put or place a check on immigration, production, growth

mettere or porre un freno a

to hold or keep sb, sth in check

tenere a bada qn, qc

to hold oneself in check

controllarsi

4. check (in chess):

in check

in scacco

to put the king in check

dare scacco al re

your king is in check

scacco al re

5. check Am (cheque):

check

assegno r.m.

6. check Am (bill):

check

conto r.m.

to pick up the check

pagare il conto

7. check Am (receipt):

check

scontrino r.m.

check

tagliando r.m.

8. check Am (tick):

check

visto r.m.

II.check¹ [Brit tʃɛk, Am tʃɛk] WK

1. check (in chess):

check!

scacco (al re)!

2. check Am (expressing agreement):

check pot.

d'accordo

III.check¹ [Brit tʃɛk, Am tʃɛk] CZ. cz. przech.

1. check (for security):

check person, baggage, product, vehicle, mechanism, ticket, passport, area

controllare

to check that …, whether …

verificare che …, se …

to check the toys for potential dangers

controllare che i giocattoli non siano pericolosi

they checked the hotel for bombs, gas leaks

hanno controllato che non ci fossero bombe, fughe di gas nell'albergo

2. check (for accuracy, reliability):

check bill, data, statement, terms, signature, banknote, invoice, output, work

controllare

check accounts

verificare

check proofs, spelling, translation

correggere

to check sth for accuracy

verificare l'esattezza di qc

to check sth for defects

controllare che qc non abbia difetti

to check that …, whether …

verificare che …, se …

to check sth against original document

collazionare qc con

to check sth against recorded data, inventory

verificare qc in base a or controllare qc su

to check sth against signature

paragonare qc con

3. check (for health, progress):

check temperature, pressure

misurare

check reflexes

controllare

check eyesight

controllare

check blood

fare l'esame di

to check that …, whether …

verificare che …, se …

to check sb's progress

verificare i progressi di qn

4. check (inspect):

check email, watch, map, pocket, wallet

controllare

I'm just going to check my email

voglio solo controllare la posta elettronica

5. check (find out):

check times, details, information

controllare

to check if or whether

verificare se

to check the availability of sth

verificare la disponibilità di qc

I need to check, where the station is

devo controllare dov'è la stazione

to check with sb that …

chiedere a qn se …

I had to check with him that it was OK

gli ho dovuto chiedere se per lui andava bene

6. check (curb):

check price rises, inflation, increase, growth, progress, abuse, emigration, influence

mettere un freno a, porre un freno a

check rumour

mettere a tacere

check plans

sventare

7. check (restrain, keep in):

check emotions

controllare, contenere

check tears, exclamation

trattenere

she checked an impulse to laugh

si trattenne dal ridere

8. check (stop):

check person, animal

fermare

check enemy advance, rebellion

contenere

9. check (in chess):

check player, chesspiece

dare, fare scacco a

10. check INF.:

check

verificare

11. check (in hockey):

check shot

bloccare

12. check Am (for safekeeping):

check coat

lasciare al guardaroba

check baggage

depositare, lasciare in deposito, in custodia

13. check Am (register):

check baggage

consegnare al check-in

14. check Am (tick) → check-off

IV.check¹ [Brit tʃɛk, Am tʃɛk] CZ. cz. nieprzech.

1. check (verify):

check

verificare

to check with sb

chiedere a qn

2. check (examine):

to check for problems, disease, defects, leaks, flaws, danger signs

cercare

3. check (register):

to check into hotel

registrarsi a

4. check Am (tally):

check accounts:

essere esatto, tornare

5. check (in poker):

check

passare

V.to check oneself CZ. cz. zwr.

1. to check oneself (restrain):

to check oneself

trattenersi

2. to check oneself (inspect):

to check oneself in the mirror

guardarsi allo specchio

Zobacz też check-off

check-off [ˈtʃekɒf] RZ.

check-off

contributo r.m. sindacale

I.check² [Brit tʃɛk, Am tʃɛk] RZ.

check (fabric)

tessuto r.m. a scacchi, a quadretti

check (pattern)

scacchi r.m. l.mn.

check (pattern)

quadretti r.m. l.mn.

check (square)

quadretto r.m.

II.check² [Brit tʃɛk, Am tʃɛk] PRZYM. before rz.

check fabric, garment etc.:

check

a scacchi, a quadretti

check through w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła check through w angielski»włoski słowniku

I.through [θru:] PRZYIM.

1. through (spatial):

through

attraverso

through

per

to go right through sth

attraversare qc

to go through the door

entrare dalla porta

to walk through a room

attraversare una stanza

to walk through a village

camminare per un paese

2. through (temporal):

through

durante

all through my life

per tutta la mia vita

to be through sth

aver terminato qc

3. through (until):

through

da

open Monday through Friday

aperto da lunedì a venerdì

4. through (by means of):

through

per mezzo di

II.through [θru:] PRZYSŁ.

1. through (of place):

through

da parte a parte

I read the book through

ho letto il libro da cima a fondo

to go through to sth

andar dritto a qc

2. through (of time):

all day through

per tutto il giorno

halfway through

a metà

3. through TELEK.:

to put sb through to sb

passare qn a qn

4. through (completely):

through

completamente

to think sth through

riflettere bene su qc

zwroty:

through and through

da capo a piedi

III.through [θru:] PRZYM.

1. through (finished):

through

finito, -a

we are through

abbiamo finito

2. through (direct):

through

diretto, -a

3. through SZK.:

to get through

passare

I.check [tʃek] RZ.

1. check:

check

controllo r.m.

security check

controllo di sicurezza

to keep sth in check

tenere qc sotto controllo

to run a check

fare un controllo

2. check (deposit receipt):

check

scontrino r.m.

coat check

guardaroba r.m.

3. check (mark):

check

segno r.m. di spunta

check

visto r.m.

4. check (paper money):

check

assegno r.m.

to make out a blank check

fare un assegno in bianco

to make out a blank check przen.

dare carta bianca

to pay by check

pagare con un assegno

5. check (bill for food):

check

conto r.m.

6. check (textile):

check

tessuto r.m. a quadri

7. check GRY:

to be in check

essere in scacco

II.check [tʃek] PRZYM.

check

a quadri

III.check [tʃek] CZ. cz. przech.

1. check:

check

controllare

2. check (prevent):

check

frenare

3. check:

check

lasciare in consegna

check LOT. baggage

consegnare

4. check (make a mark):

check

fare un segno in

5. check GRY:

check

dare scacco a

IV.check [tʃek] CZ. cz. nieprzech.

1. check:

check

controllare

2. check (be in accordance with):

check

coincidere

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

A cleaning card designed to clean a specific model of check scanner is run through the device the same way the operator would run a check through the device.

en.wikipedia.org

As the bemused check through the deck in wonder, he slips out past them, jumps into a taxi and speeds off.

www.independent.ie

Once you've got the hang of this, it's time to check through the exo abilities and choose one that suits your play style.

www.dailystar.co.uk

Definitely check through the whole thread, it's worth a read.

www.lifehacker.com.au

Check through the dried fruit and remove any stalks or pieces of grit.

www.independent.ie

Today, they are barely kept in check through extensive trapping and poisoning.

www.dailyfinance.com

Why not just check through bags that have been fly-tipped - they often contain evidence of who has dumped them - and immediately fine the offenders?

www.herald.ie

That would be easy to check through item "discrimination" or "fit" statistics.

voices.washingtonpost.com

A weekly product may be too much, especially when it leads to compromises in quality and less time to check through blunders.

thespinoff.co.nz

Check through the white crab meat and remove any shell.

www.telegraph.co.uk