deep end w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła deep end w angielski»włoski słowniku

deep end [Brit ˈdiːp ɛnd] RZ.

deep end

= parte più profonda di una piscina

to go off at the deep end pot.

dare in escandescenze

to go or jump in at the deep end pot.

andarsi a mettere nei guai

to throw sb in at the deep end pot.

lasciare qn nelle peste or nei guai

Tłumaczenia dla hasła deep end w włoski»angielski słowniku

prendere il toro per le corna

to take the bull by the horns, to go or jump in at the deep end

dare in escandescenze

to go off at the deep end, to work oneself into a frenzy, to fly into a fury or rage

Tłumaczenia dla hasła deep end w angielski»włoski słowniku

I.end [Brit ɛnd, Am ɛnd] RZ.

1. end (finish, final part):

end (of week, holiday, journey, game, story, sentence)

fine r.ż.

“The End” (of film, book etc.)

“Fine”

at the end of year, story

alla fine di

at the end of May

alla fine di maggio

by the end of year, journey, game

entro la fine di

to put an end to sth, to bring sth to an end

mettere, porre fine a qc

to get to the end of holiday, story, work

arrivare alla fine di

to come to an end

finire or terminare

to be at an end

essere finito or terminato

in the end I went home

alla fine sono andato a casa

in the end, at the end of the day (all things considered)

tutto sommato

it's the end of the line or road for the project

il progetto è alla fine

for days, months on end

per giorni e giorni, mesi e mesi

there is no end to his talent

il suo talento non ha limiti

no end of letters, trouble pot.

un sacco di lettere, fastidi

that really is the end! pot.

è veramente troppo!

you really are the end! pot.

tu esageri!

I'm not going and that's the end of that!

non ci vado, punto e basta!

2. end (extremity):

end (of nose, tail, branch)

punta r.ż.

end (of string, table)

estremità r.ż.

end (of queue)

fine r.ż.

at the end of, on the end of bed, road

in fondo a

at the end of, on the end of nose

sulla punta di

at the end of the garden

in fondo al giardino

from one end to another

da una parte all'altra or da un capo all'altro

from end to end

da cima a fondo

to lay sth end to end

mettere qc testa a testa

the lower end of the street

il fondo della strada

the northern end of the town

la parte settentrionale della città

the front, back end of the car

la parte anteriore, posteriore dell'auto

the third from the end

il terzo a partire dal fondo

to look at sth end on

guardare qc di fronte

to stand sth on its end or on end

mettere qc diritto or in posizione verticale

it will come out the other end (of swallowed object) żart.

entrato da una parte uscirà dall'altra

it will come out the other end before rz. house, seat

in fondo

it will come out the other end carriage

di coda

3. end (side of conversation, transaction):

end

parte r.ż.

things are fine at my or this end

per quanto mi riguarda va tutto bene

how does it look from your end?

come sembra dal tuo punto di vista?

she takes care of the business end

lei si occupa della parte commerciale

to keep one's end of the bargain

fare la propria parte nell'accordo

there was silence at the other end

dall'altro capo nessuno parlava

4. end (of scale, spectrum):

end

estremità r.ż.

at the lower end of the scale

al fondo della scala

this suit is from the cheaper or bottom end of the range

questo abito è tra i meno cari della serie

5. end (aim):

end

fine r.m.

end

scopo r.m.

to this or that end

a questo scopo

an end in itself

un fine in sé

a means to an end

un mezzo per arrivare a uno scopo

6. end SPORT:

end

campo r.m.

to change ends

cambiare campo

7. end (scrap):

end (of rope, string)

pezzo r.m.

end (of loaf, joint of meat)

avanzo r.m.

candle end

mozzicone di candela

8. end (death):

end

fine r.ż.

to meet one's end

trovare la morte

to be nearing one's end

avvicinarsi alla propria fine

to come to a bad or sticky end

fare una brutta fine

and that was the end of the witch!

e quella fu la fine per la strega!

II.end [Brit ɛnd, Am ɛnd] CZ. cz. przech.

end strike, war, friendship, rumour, search, marriage

porre fine a

end meeting, debate, programme

porre fine a, concludere

end match

concludere, terminare

to end sth with

concludere, terminare qc con

to end sth by doing

concludere, terminare qc facendo

he ended his days in hospital

finì i suoi giorni in ospedale

they ended the day in a restaurant

conclusero la giornata in un ristorante

we ended the first half ahead

abbiamo concluso il primo tempo in vantaggio

to end one's life

porre fine ai propri giorni

to end it all (to commit suicide)

farla finita

the sale to end all sales

saldi eccezionali

III.end [Brit ɛnd, Am ɛnd] CZ. cz. nieprzech.

1. end (finish in time):

end day, meeting, career, relationship, book, war:

finire, terminare

end contract, agreement:

terminare, cessare

to end in failure, divorce

concludersi con

to end in tragedy

concludersi or finire in

it ended in a fight, in victory

terminò con uno scontro, una vittoria

to end with

terminare con

it ends with him being murdered

termina con il suo assassinio

the word ends in or with an “e”

la parola finisce con la or in “e”

where will it all end?

come andrà a finire?

2. end (finish in space):

end path, line, queue, river:

terminare, finire

IV.end [Brit ɛnd, Am ɛnd]

the end justifies the means

il fine giustifica i mezzi

to have or get hold the wrong end of the stick

prendere un abbaglio

to get one's end away pot.

bagnare il biscottino

to keep one's end up pot.

= mantenere fede ai propri impegni

all's well that ends well

tutto è bene quel che finisce bene

I.deep [Brit diːp, Am dip] PRZYM.

1. deep (vertically):

deep hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, drawer

profondo

deep armchair

in cui si sprofonda

deep snow, carpet, container, saucepan, grass

alto

deep roots BOT.

radici profonde also przen.

a deep-pile carpet

moquette a pelo lungo

how deep is the river, wound?

quant'è profondo il fiume?, quant'è profonda la ferita?

the lake is 13 m deep

il lago ha una profondità di 13 m

a hole 5 cm deep, a 5 cm deep hole

un buco profondo 5 cm

the floor was 10 cm deep in water

il pavimento era coperto da 10 cm d'acqua

the sound, spring came from a source deep in the earth

il suono, la sorgente proveniva dal profondo della terra

2. deep (horizontally):

deep border, band, strip, shelf, drawer, cupboard, alcove, stage

largo, profondo

a shelf 30 cm deep

una mensola larga 30 cm

people were standing six deep

le persone in piedi erano disposte su sei file

cars were parked three deep

le auto erano parcheggiate su tre file

3. deep (intense) przen.:

deep admiration, depression, dismay, love, faith, impression, sorrow

profondo

deep interest, regret, concern, shame

profondo, grande

deep desire, need, pleasure

grande

deep difficulty, trouble

grosso

deep FIZJ. coma, sleep

profondo

my deepest sympathy

sentite condoglianze

4. deep (impenetrable):

deep darkness, mystery

profondo

deep forest, jungle

impenetrabile

deep secret

grande

deep person

misterioso

they live in deepest Wales żart.

vivono nel profondo Galles

5. deep (cunning):

you're a deep one! pot.

sei un dritto!

6. deep:

deep (intellectually profound) idea, insight, meaning, truth, book, thinker

profondo

deep knowledge, discussion

approfondito

deep thought (concentrated)

profondo

deep thought (intimate)

intimo

at a deeper level

a un livello più profondo

7. deep (dark):

deep colour

scuro, intenso, carico

deep tan

intenso

deep blue eyes

occhi di un blu intenso

8. deep (low):

deep voice

profondo

deep note, sound

basso, grave

9. deep (involved, absorbed):

to be deep in thought, entertainment, book

essere immerso in

to be deep in conversation, work

essere intento in

to be deep in debt

essere immerso nei debiti

10. deep shot, serve:

deep

in profondità

II.deep [Brit diːp, Am dip] RZ. lit. (sea)

the deep

il mare, l'oceano

III.deep [Brit diːp, Am dip] PRZYSŁ.

1. deep (a long way down):

deep dig, bury, cut

profondamente, in profondità

he thrust his hands deep into his pockets, the snow

affondò le mani nelle tasche, nella neve

she dived deep into the lake

si tuffò nelle profondità del lago

he plunged the knife deep into her body

affondò il coltello nel suo corpo

deep in the cellars

giù nelle cantine

deep beneath the sea, the earth's surface

in fondo al mare, a una grande profondità sotto la superficie terrestre

to sink, dig deeper

affondare, scavare più in profondità

to dig deeper into an affair przen.

scavare più a fondo in una faccenda

to sink deeper into debt przen.

essere sempre più sommerso dai debiti

he drank deep of the wine lit.

bevve vino in gran quantità

2. deep (a long way in):

deep in or into

nel centro, nel cuore di

deep in the forest, all was still

nel cuore della foresta regnava il silenzio

to go deep into the woods

addentrarsi nel bosco

deep in the heart of the maquis, of Texas

nel cuore della macchia mediterranea, del Texas

deep in space

nelle profondità dello spazio

deep in my heart

nel profondo del mio cuore

to work, talk deep into the night

lavorare, discutere fino a tarda notte

he gazed deep into my eyes lit.

mi fissava intensamente

3. deep (emotionally, in psyche) przen.:

deep down or inside

in fondo in fondo

deep down she was frightened

in fondo in fondo aveva paura

deep down she's a nice woman

in fondo è una donna simpatica

to go deep faith, emotion, loyalty, instinct:

essere profondo

his problems go deeper than that

i suoi problemi sono più gravi di questo

to run deep belief, feeling, prejudice:

essere ben radicato

4. deep SPORT:

deep hit, kick, serve

in profondità

IV.deep [Brit diːp, Am dip]

to be in deep pot.

esserci dentro fino al collo

to be in deep water

essere in cattive acque

deep end w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła deep end w angielski»włoski słowniku

to go off the deep end pot.

dare in escandescenze

to go off the deep end

partire per la tangente

Tłumaczenia dla hasła deep end w angielski»włoski słowniku

I.end [end] RZ.

1. end (finish):

end

fine r.ż.

2. end (extremity):

end

estremità r.ż.

3. end (boundary):

end

limite r.m. estremo

4. end (stop):

end

termine r.m.

5. end pl:

end (goal)

fine r.m.

end (purpose)

scopo r.m.

to achieve one's ends

raggiungere i propri scopi

6. end (phone line):

end

capo r.m.

who is on the other end?

chi c'è all'altro capo?

7. end (death):

end

fine r.ż.

he is nearing his end

si avvicina alla fine

8. end (piece remaining):

end

avanzo r.m.

9. end (obligation):

end

parte r.ż.

to uphold one's end of the deal [or bargain]

fare la propria parte (in un accordo)

10. end SPORT:

end

capo r.m.

11. end INF.:

end

tasto r.m. di fine

zwroty:

to reach the end of the line [or road]

arrivare agli sgoccioli

the ends justify the means przysł.

il fine giustifica i mezzi przysł.

end of story

punto e basta

you deserved to be punished, end of story

meritavi di essere punito, punto e basta

to be at the end of one's rope

non poterne più

it's not the end of the world

non è la fine del mondo

to be the end sl

essere il massimo

to go off the deep end pot.

dare in escandescenze

to make ends meet

far quadrare il bilancio

to meet one's end

incontrare la morte

to play both ends against the middle

mettere l'uno contro l'altro a proprio vantaggio

to put an end to oneself [or it all]

mettere fine alla propria vita

in the end

alla fine

to this end

a questo scopo

II.end [end] CZ. cz. przech.

1. end (finish):

end

finire

2. end (bring to a stop):

end reign, war

porre fine a

III.end [end] CZ. cz. nieprzech.

end

finire

to end in sth

finire in qc

I.deep [di:p] PRZYM.

1. deep (not shallow):

deep

profondo, -a

2. deep (full):

to take a deep breath

respirare a fondo

3. deep (extending back):

deep

profondo, -a

the drawer is 2 feet deep

il cassetto è largo 2 piedi

4. deep (extreme):

deep love, disappointment

profondo, -a

in deep mourning

in lutto stretto

to be in deep trouble

esser nei guai fino al collo pot.

5. deep (absorbed by):

to be in deep thought

esser immerso nei propri pensieri

6. deep pot. (hard to understand):

deep

complesso, -a

7. deep (low in pitch):

deep

grave

8. deep (dark):

deep

intenso, -a

deep red

rosso scuro

II.deep [di:p] PRZYSŁ.

1. deep (far down):

deep

in profondità

deep in the forest

nel cuore della foresta

2. deep (extremely):

deep

profondamente

to be deep in debt

essere nei debiti fino al collo

zwroty:

to dig deep

scavare in profondità

to go deep into sth

andare a fondo di qc

III.deep [di:p] RZ. lit.

the deep

il mare

in the deep of winter

nel cuore dell'inverno