follow about w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła follow about w angielski»włoski słowniku

follow about CZ. [ˈfɒləʊ -] CZ. [ˈfɒləʊ -] (follow [sb] around)

follow about follow around

seguire [qn] ovunque

Tłumaczenia dla hasła follow about w angielski»włoski słowniku

I.about [Brit əˈbaʊt, Am əˈbaʊt] PRZYSŁ. About is used after certain nouns, adjectives and verbs in English (information about, a book about, curious about, worry about etc.); for translations, consult the appropriate entry (book, information, curious, worry etc.). - About often appears in British English as the second element of certain verb structures (move about, rummage about, lie about etc.); for translations, consult the relevant entries (move, rummage, lie etc.) - Please note that circa, the Italian translation of about meaning approximately, can either precede or follow the expression it modifies: at about 6 pm = alle 18 circa/circa alle 18; about 25 students = 25 studenti circa/circa 25 studenti.

1. about (approximately):

about

circa, pressappoco, quasi

it's about the same as yesterday

è pressappoco come ieri

at about 6 pm

alle 18 circa

it's about as useful as an umbrella in a hurricane iron.

= è completamente inutile

2. about (almost):

about

quasi

to be (just) about ready

essere quasi pronto

that seems about right

sembra che vada bene or dovrebbe andar bene

I've had just about enough of her!

ne ho proprio abbastanza di lei!

I've had about as much as I can take!

ne ho abbastanza! non ne posso più!

3. about (in circulation):

there was no-one about

non c'era nessuno in giro

there are few people about

c'è poca gente in giro

there is a lot of food poisoning about

ci sono molti casi di intossicazione alimentare in giro

there's a lot of it about

ce n'è in giro molto or ne circola molto

4. about (in the vicinity):

to be somewhere about

essere nei dintorni

she must be somewhere about

deve essere nei paraggi or da queste parti

5. about (indicating reverse position):

the other way about

al contrario

II.about [Brit əˈbaʊt, Am əˈbaʊt] PRZYIM.

1. about (concerning, regarding):

a book, film about sb, sth

un libro, film su qn, qc

to talk about problem, subject

parlare di

what's it about? (of book, film etc.)

di che cosa parla?

it's about…

parla di…

may I ask what it's about?

potrei sapere di che cosa si tratta?

I'm ringing about my results

telefono per i miei risultati

it's about my son's report

riguarda la pagella di mio figlio

about your overdraft…

per quanto riguarda il or a proposito del suo scoperto di conto…

2. about (in the nature of):

there's something weird, sad about him

c'è qualcosa di strano, di triste in lui

there's something about the place that intrigues me

c'è qualcosa in questo posto che mi affascina

what I like about her is

ciò che mi piace di lei è

3. about (bound up with):

business is about profit

negli affari ciò che conta è il profitto

teaching is all about communication

insegnare vuol dire comunicare

that's what life is all about

così è la vita

4. about (occupied with):

to know what one is about

sapere che cosa si fa

mind what you're about! Brit

fa' attenzione a quel che fai!

while you're about it…

già che ci sei…

and be quick about it!

e fai alla svelta!

5. about (around):

to wander, run about the streets

girare, correre per le strade

strewn about the floor

sparpagliati sul pavimento

6. about (in invitations, suggestions):

how, what about some tea?

che ne diresti or dici di un tè?

how about going into town?

che ne diresti di andare in città?

how about it?

che ne dici?

how about you?

e tu?

7. about (when soliciting opinions):

what about the transport costs?

che ne pensi delle spese di trasporto?

what about us?

e noi?

“what about the dinner?” - “what about it?”

“e la cena allora?” - “e la cena cosa?”

what about you?

e tu?

what about Natasha?

e Natasha?

8. about (on) form.:

hidden about one's person drugs, arms

nascosto sulla propria persona

to have, keep (all) one's wits about one

essere attento e pronto ad agire, conservare la propria presenza di spirito

9. about Brit (surrounding):

about

intorno a

there were trees about the house

c'erano alberi intorno alla casa

III.about [Brit əˈbaʊt, Am əˈbaʊt] PRZYM.

1. about (expressing future intention):

to be about to do

essere sul punto di fare or stare per fare

2. about (rejecting course of action):

I'm not about to do

non ho intenzione di fare

3. about (awake):

about

in piedi

you were (up and) about early this morning

eri in piedi presto questa mattina

IV.about [Brit əˈbaʊt, Am əˈbaʊt] CZ. cz. przech.

about

fare virare di bordo

V.about [Brit əˈbaʊt, Am əˈbaʊt]

it's about time (that) …

sarebbe ora (che) …

about time too!

era ora!

that's about it (that's all)

è tutto

that's about it (that's the situation)

le cose stanno più o meno così

I.follow [Brit ˈfɒləʊ, Am ˈfɑloʊ] CZ. cz. przech.

1. follow (move after):

follow person, car

seguire (into in)

follow that cab!

segui or insegui quel taxi!

to have sb followed

fare seguire qn

I think I'm being followed

credo di essere seguito

followed by

seguito da

to follow sb in, out

entrare, uscire seguendo qn

she followed her father into politics

si diede alla politica come suo padre

they'll follow us on a later flight

ci raggiungeranno con un volo successivo

2. follow (come after in time):

follow event, period, incident, item on list

fare seguire

follow leader, monarch

succedere a

I chose the salad and followed it with fish

ho preso un'insalata e poi ho ordinato del pesce

I followed up my swim with a sauna

dopo aver nuotato ho fatto una sauna

followed by

seguito da

3. follow (go along, be guided by):

follow clue, path, river, arrow, map, line of inquiry, tradition, fashion, instinct, instructions

seguire

if you follow this argument to its logical conclusion…

se segui questo ragionamento fino alla sua conclusione logica…

4. follow (support, be led by):

follow teachings, example

seguire

follow religion

praticare, professare

follow faith, ideas

aderire a

follow person, leader

essere seguace di

on this question I follow Freud

su questa questione mi attengo a Freud

he follows his sister in everything

imita sua sorella in tutto

5. follow (watch or read closely):

follow sport, stock market, serial, trial, lecture, film

seguire

to follow sth with one's eyes

seguire qc con lo sguardo

to follow the play in one's book

seguire la rappresentazione leggendo il testo

to follow the fortunes of person

seguire le vicende di

to follow the fortunes of team

tifare per, seguire

6. follow (understand):

follow explanation, reasoning, plot

seguire

do you follow me?

mi segui?

if you follow my meaning or if you follow me

se riesci a capire quello che voglio dire

7. follow (practise):

follow trade, profession

esercitare, fare

follow career

proseguire

follow way of life

seguire

II.follow [Brit ˈfɒləʊ, Am ˈfɑloʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. follow (move after):

follow

seguire

she followed on her bike

venne dietro in bicicletta

to follow in sb's footsteps

seguire le tracce di qn

to follow in sb's footsteps przen.

seguire or ricalcare le orme di qn

2. follow (come after in time):

follow

seguire

in the days that followed

nei giorni seguenti

there followed a lengthy debate

seguì un lungo dibattito

what follows is just a summary

ciò che segue è solo un riassunto

there's ice cream to follow

a seguire ci sarà del gelato

the results were as follows

i risultati furono i seguenti

the sum is calculated as follows

la somma viene calcolata come segue or nel seguente modo

3. follow (be logical consequence):

follow

conseguire

follow

derivare

it follows that …

ne consegue che …

it doesn't necessarily follow that …

non ne consegue necessariamente che …

problems are sure to follow

sicuramente ne deriveranno dei problemi

that doesn't follow

non c'è alcun nesso

that follows

ha senso

to follow from sth that…

derivare da qc che…

4. follow (understand):

follow

seguire

I don't follow

non capisco

III.follow [Brit ˈfɒləʊ, Am ˈfɑloʊ]

follow that! pot.

vediamo se sai fare meglio!

follow about w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła follow about w angielski»włoski słowniku

I.about [ə·ˈbaʊt] PRZYIM.

1. about (on subject of):

about

su

a book about football

un libro sul calcio

what is the film about?

di cosa parla il film?

2. about (characteristic of):

that's what I like about him

è questo che mi piace di lui

3. about (surrounding):

about

intorno a

the garden about the house

il giardino intorno alla casa

4. about (in and through):

about

per

to go about the streets

girare per le strade

zwroty:

how about that!

però!

how about a drink?

che ne dici di bere qualcosa?

what about it? (suggestion)

che ne dici?

what about it? (so what?)

e allora?

II.about [ə·ˈbaʊt] PRZYSŁ.

1. about (approximately):

about

pressapoco

about my size

più o meno della mia statura

about 5 lbs.

circa 5 libbre

about here

più o meno qui

about 5 years ago

circa 5 anni fa

about twenty

una ventina

to have had just about enough of sth

averne avuto abbastanza di qc

that's about it for today

è tutto per oggi

2. about (almost):

about

quasi

to be (just) about ready

essere quasi pronto

3. about (on the point of):

to be about to do sth

stare (proprio) per fare qc

4. about (around):

all about

in giro

to be somewhere about

essere nei paraggi

is Paul about?

c'è Paul da queste parti?

5. about (willing to):

not to be about to do sth

non avere nessuna intenzione di fare qc

I.follow [ˈfɑ:·loʊ] CZ. cz. przech.

1. follow (take same route as):

follow

seguire

2. follow (happen next):

to follow sth

seguire a qc

3. follow:

to follow sb's example/advice

seguire l'esempio/il consiglio di qu

4. follow (understand):

to follow sb/sth

seguire qu/qc

5. follow (have an interest in):

to follow sth

seguire qc

II.follow [ˈfɑ:·loʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. follow (take same route as):

follow

seguire

2. follow (happen next):

follow

seguire

3. follow (result):

follow

conseguire

to follow from sth

derivare da qc