home side w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła home side w angielski»włoski słowniku

home side [ˌhəʊmˈsaɪd] RZ.

home side → home team

Zobacz też home team

home team [ˌhəʊmˈtiːm] RZ.

home team

squadra r.ż. che gioca in casa, locale

Tłumaczenia dla hasła home side w angielski»włoski słowniku

I.side [Brit sʌɪd, Am saɪd] RZ.

1. side (part):

side (of person's body, animal's body, of hill)

fianco r.m.

side (of person's body, animal's body, of hill)

lato r.m.

side (of boat)

fiancata r.ż.

side (of object, table, building)

lato r.m.

side (of ravine, cave)

parete r.ż.

side (of box) (outer)

lato r.m.

side (of box) (inner)

parete r.ż.

the right, left side of the road

il lato destro, sinistro della strada

on my left, right side

alla mia sinistra, destra

by my, her side

al mio, suo fianco

on one's or its side

di lato

side by side

fianco a fianco

he never leaves her side

non si allontana mai da lei or dal suo fianco, le sta sempre a fianco

don't leave my side

resta al mio fianco

from every side

da ogni lato or sotto ogni aspetto

on the mountain, hill side

sul fianco della montagna, della collina

go round the side of the building

gira l'angolo dell'edificio

the south side of the mountain

il versante sud della montagna

the north, south side of town

la parte settentrionale, meridionale della città

“this side up” (on package, box)

“alto”

“this side up” before rz. door, window, entrance

laterale

2. side (surface of flat object):

side (of paper, cloth)

lato r.m.

side (of record)

lato r.m.

side (of record)

facciata r.ż.

the right side (of cloth)

il dritto

the right side (of coin, paper)

il recto

the wrong side (of cloth, coin, paper)

il rovescio

3. side (edge):

side (of lake, road)

bordo r.m.

side (of lake, road)

margine r.m.

side (of building)

lato r.m.

at or by the side of road

sul bordo, margine di

at or by the side of lake

sulla sponda di

at or by the side of building

a lato di

4. side (aspect):

side (of person, argument)

lato r.m.

side (of person, argument)

faccia r.ż.

side (of problem, question)

faccia r.ż.

side (of problem, question)

aspetto r.m.

side (of story, case)

versione r.ż.

there are two sides to every question

ogni medaglia ha il suo rovescio

whose side are we to believe?

a quale versione bisogna credere?

try to see it from my side

cerca di vederla dal mio punto di vista

she's on the science, arts side (academically)

ha optato per le discipline scientifiche, artistiche

he's on the marketing, personnel side (in company)

lavora per l'ufficio marketing, del personale

5. side (opposing group):

side

parte r.ż.

side

fazione r.ż.

to change sides

cambiare partito

to take sides

prendere posizione

6. side SPORT (team):

side

squadra r.ż.

which side does he play for?

con chi gioca?

you've really let the side down przen.

ci hai veramente delusi

7. side (page):

side

facciata r.ż.

8. side (line of descent):

side

discendenza r.ż.

side

parte r.ż.

on his mother's side

per parte di madre

9. side (TV channel):

side pot.

canale r.m.

10. side SPORT (spin) (in snooker):

to put side on the ball

dare un effetto alla palla

zwroty:

on the side a steak with salad on the side

una bistecca con contorno di insalata

to do sth on the side (in addition)

fare qc come attività secondaria

to do sth on the side (illegally)

fare qc in nero

II.-sided W WYR. ZŁ.

four, six-sided figure

figura a quattro, sei lati

glass-sided container

recipiente (con pareti) di vetro

many-sided problem

problema complesso or sfaccettato

III.side [Brit sʌɪd, Am saɪd] CZ. cz. nieprzech.

side car, skier, plane:

side

derapare

IV.side [Brit sʌɪd, Am saɪd]

he's, she's like the side of a house

è grosso, grossa come una casa

to have a bit on the side pot.

avere un altro or un'altra

time is on our side

il tempo è dalla nostra parte or ci è favorevole

to be on the safe side (allowing enough time)

per non correre rischi

to be on the safe side (to be certain)

per stare sul sicuro

to be (a bit) on the big, small side

essere (un po') grosso, piccolo

to be on the wrong, right side of 40

avere più, meno di quarant'anni

to get on the wrong side of sb

prendere qn per il verso sbagliato

to have no side

essere imparziale

to have right on one's side

essere nel giusto

to get or keep on the right side of sb

prendere qn per il verso giusto

to put, leave sth to one side object, task

mettere, lasciare [qc] da parte

to take sb to one side

prendere qn da parte

I.home [Brit həʊm, Am hoʊm] RZ.

1. home:

home (dwelling)

abitazione r.ż.

home (house)

casa r.ż.

home (house)

alloggio r.m.

new homes for sale PUBL.

alloggi nuovi in vendita

he doesn't have a home

non ha una casa

you have a beautiful home

hai una bella casa

to be far from, near home

essere lontano da, vicino a casa

a home of one's own

una casa propria

to work from home

lavorare a casa

to set up home in Italy, in Madrid

stabilirsi in Italia, a Madrid

I've made my home in Italy now

l'Italia è diventata la mia patria adottiva

birds make their home in

gli uccelli fanno il nido in

his home has been a tent for the last two weeks

vive in una tenda da due settimane

the island is home to 3, 000 people

l'isola è abitata da 3.000 persone

2. home (for residential care):

home

ricovero r.m.

retirement, nursing home

casa di riposo, casa di cura

to put sb in a home

mettere qn in una casa di riposo

3. home (family base):

home

focolare r.m. domestico

home

famiglia r.ż.

broken home

famiglia separata

to make a home for

dare una casa a

“good home wanted”

“cercasi famiglia rispettabile”

to leave home

lasciare la famiglia

to leave home before rz. life, surroundings, background

familiare

to leave home comforts

della propria casa, familiare

4. home (country):

home

patria r.ż.

home

paese r.m. natale

to consider Italy (as) home

considerare l'Italia come la propria patria

5. home (source):

home of country speciality

patria di

home of place tennis, golf

sede di

home of jungle, region species

habitat, ambiente naturale di

6. home (place):

home pot., przen.

posto r.m.

to find a home for book, object

trovare un posto per

II.home [Brit həʊm, Am hoʊm] PRZYM. before rz.

1. home (national):

home market, affairs, news

interno

2. home SPORT (local):

home match, win

in casa

home team

locale, che gioca in casa

III.home [Brit həʊm, Am hoʊm] PRZYSŁ.

1. home come, go, arrive:

home (to house)

a casa

home (to country)

in patria

on the journey home (to house, apartment)

tornando a casa

on the journey home (by boat, plane)

nel viaggio di ritorno

to see sb home

accompagnare qn a casa

to take sb home (accompany)

riaccompagnare qn a casa

to take sb home (to meet family)

portare qn in casa

is she home?

è a casa?

is she home yet?

è già a casa?

2. home (to required position, effect):

to hammer or drive sth home nail

piantare a fondo

to hammer or drive sth home przen. message

fare entrare in testa

to press or push one's point home przen.

insistere su un punto

to bring sth home to przen.

fare comprendere qc a

to strike home przen.

colpire nel segno

3. home SPORT:

at home (in house) be, work, stay

a casa

at home (on own ground) play

in casa

at home (comfortable) przen. be, feel

a proprio agio (with con)

to live at home

vivere con i propri genitori

at home and abroad

nel proprio paese e all'estero

Madam is not at home rzad.

la signora non è in casa

they're at home on Saturday

giocano in casa sabato

X are playing Y at home

X gioca in casa con Y

make yourself at home

fai come se fossi a casa tua

IV.home [Brit həʊm, Am hoʊm] CZ. cz. nieprzech.

home pigeon, animal:

home

ritrovare la strada di casa

V.home [Brit həʊm, Am hoʊm]

it's, he's nothing to write home about

non è niente di eccezionale or non è un granché

it's home from home Brit , it's home away from home Am

è una seconda casa

home sweet home, there's no place like home przysł.

casa dolce casa, nessun posto è bello come casa propria

to be a bit too close to home

toccare sul vivo

he found it a bit close to home

l'ha toccato sul vivo

let's talk about something nearer home

parliamo di qualcosa che ci riguarda un po' più da vicino

to be home and dry

avere la vittoria in pugno

home side w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła home side w angielski»włoski słowniku

side [saɪd] RZ.

1. side (vertical surface):

side

lato r.m.

at the side of sth

a lato di qc

at sb's side

al fianco di qu

side by side

fianco a fianco

2. side (flat surface):

side

lato r.m.

side of page

facciata r.ż.

3. side (edge):

side

lato r.m.

side of river

riva r.ż.

side of road

argine r.m.

on all side(s)

su tutti i lati

4. side (half):

side

lato r.m.

I like to sleep on the right side of the bed

mi piace dormire sul lato destro del letto

in Great Britain, cars drive on the left side of the road

in Gran Bretagna, le auto viaggiano sul lato destro della strada

5. side (cut of meat):

side

mezzena r.ż.

6. side (direction):

from all side(s)

da ogni parte

from side to side

da parte a parte

7. side:

side (party in dispute)

fazione r.ż.

side (team)

squadra r.ż.

to take sides

prendere posizione

to take sb's side

stare dalla parte di qu

to be on the side of sb/sth

essere dalla parte di qu/qc

to have sth on one's side

avere qc dalla propria parte

on my father's side

per parte di padre

8. side (aspect):

side

aspetto r.m.

side of story

versione r.ż.

9. side (aside):

on the side

da parte

to leave sth on one side

lasciar qc da parte

zwroty:

the other side of the coin

il rovescio della medaglia

to come down on one side of the fence or other

schierarsi da una parte o dall'altra

to be on the right/wrong side of the law

essere nei limiti/fuori dei limiti della legalità

to get on the right/wrong side of sb

ingraziarsi/mettersi contro qu

to be on the right/wrong side of 40

dimostrare meno/più di quarant'anni

to be on the safe side …

per maggior sicurezza

I.home [hoʊm] RZ.

1. home (residence):

home

casa r.ż.

at home

a [o in] casa

to leave home

uscire di casa

to leave home (stop living with one's parents)

andarsene di casa

to be away from home

essere via

I live in Seattle but my home is in Napoli

abito a Seattle ma sono di Napoli

make yourself at home

fai come fossi a casa tua

2. home (family):

home

famiglia r.ż.

3. home (institution):

home

istituto r.m.

children's home

orfanotrofio r.m.

II.home [hoʊm] PRZYSŁ.

1. home (one's place of residence):

to be home

essere a casa

to go/come home

andare/venire a casa

to take work home

portarsi il lavoro a casa

2. home (understanding):

to bring sth home to sb

far capire qc a qu

to hit home

colpire da vicino

zwroty:

to be home free

avere la vittoria assicurata

this is nothing to write home about

non è niente di straordinario

III.home [hoʊm] PRZYM.

1. home (from own country):

home

nazionale

2. home (from own area):

home

locale

home team

che gioca in casa

home game

in casa

the home ground

terreno conosciuto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The home side thus went into the break leading 15-14.

en.wikipedia.org

The home side had to grind out the result, but that is a necessary quality for title winners.

www.heraldscotland.com

The home side did not disappoint, delivering a series winning 21 victory.

en.wikipedia.org

With the aid of a strong breeze in the opening 45 minutes, the home side continued to press forward.

extratime.ie

This was done by adding a second deck to the home side of the stadium and lengthening the east and west stands of the stadium.

en.wikipedia.org

The home side were disappointed to go without a win, again losing to the affiliate member in the tournament.

en.wikipedia.org

Their timidity in the final few minutes allowed the home side to attack with impunity.

www.espn.co.uk