Tłumaczenia dla hasła „Pferds“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . perdu(e) [pɛʀdy] CZ.

perdu part passé de perdre

II . perdu(e) [pɛʀdy] PRZYM.

1. perdu:

perdu(e) bataille, procès

verloren

perdu(e) cause

aussichtslos

il n'y a rien de perdu, rien n'est perdu

noch ist nicht alles verloren

tout est perdu

es ist alles verloren

2. perdu (condamné):

perdu(e) personne

verloren

être perdu malade:

nicht mehr zu retten sein

3. perdu (embrouillé):

perdu(e) personne

durcheinander

elle était perdue

sie wusste nicht mehr weiter

avoir l'air perdu

verstört aussehen

4. perdu (absorbé):

être perdu dans qc

in etw B. vertieft sein

être perdu dans ses rêveries/ses pensées

ganz traum-/gedankenverloren sein

5. perdu:

perdu(e) (qui a été égaré) objet

verloren gegangen

perdu(e) chien

streunend

perdu(e) (sans propriétaire)

herrenlos

6. perdu (gaspillé, manqué):

de perdu(e) soirée, temps, argent

vergeudet

de perdu(e) place

ungenutzt

de perdu(e) occasion

verpasst

de perdu(e) occasion

versäumt

c'est de l'argent/du temps perdu!

das ist Geld-/Zeitverschwendung r.ż. !

7. perdu (de loisir):

à mes heures perdues [ou moments perdus]

in meiner freien Zeit

à mes heures perdues [ou moments perdus]

wenn ich etwas Zeit habe

8. perdu (isolé):

perdu(e) pays, coin, endroit

abgelegen

perdu(e) pays, coin, endroit

entlegen

9. perdu (non consigné):

bouteille perdue

Einwegflasche r.ż.

emballage perdu

Einwegverpackung r.ż.

zwroty:

perdu pour perdu

da lässt sich nun nichts mehr machen

Zobacz też perdre

I . perdre [pɛʀdʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. perdre:

perdre

verlieren

perdre au jeu/au loto/aux élections

beim Spiel/beim Lotto/bei den Wahlen verlieren

2. perdre (fuir) récipient, réservoir:

perdre

undicht sein

perdre

lecken

perdre

auslaufen

zwroty:

jouer à qui perd gagne

einen Verlust in einen Gewinn ummünzen

y perdre HAND.

Verlust machen

II . perdre [pɛʀdʀ] CZ. cz. przech.

1. perdre:

perdre (trace, guide, chien)

verlieren

perdre (page, enfant)

nicht mehr finden

perdre (nom)

vergessen

perdre son chemin

sich verlaufen [o. verirren]

être perdu(e)

sich verlaufen [o. verirrt] haben

2. perdre (cesser d'avoir):

perdre (réputation, estime)

verlieren

perdre (réputation, estime)

einbüßen

perdre ([mauvaise] habitude)

ablegen

perdre ([mauvaise] habitude)

aufgeben

perdre l'habitude de faire qc

nicht mehr gewöhnt sein etw zu tun

faire perdre à qn l'habitude de faire qc

jdm abgewöhnen etw zu tun

perdre quelques kilos en faisant un régime strict

[sich C.] ein paar Kilo runterhungern pot.

perdre beaucoup d'argent à la bourse

viel Geld verzocken pot.

perdre de son prestige

an Prestige verlieren

perdre de sa valeur/de son sens

an Wert/Bedeutung verlieren

perdre de sa fraicheur (fraîcheur)

nicht mehr ganz frisch sein

perdre de la vitesse

langsamer werden

n'avoir rien à perdre dans qc

bei etw nichts zu verlieren haben

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre

verlieren

perdre

verlieren

perdre (éclat, teint, bras)

einbüßen

il perd ses cheveux

ihm gehen die Haare aus

perdre la vue/l'ouïe

blind/taub werden

perdre du poids

abnehmen

perdre le gout (goût) de qc

die Freude an etw C. verlieren

perdre courage/espoir/patience

den Mut/die Hoffnung/die Geduld verlieren

4. perdre (être séparé par la mort de):

perdre (père, femme)

verlieren

5. perdre (laisser s'échapper):

perdre (pantalon, chaussure, sang)

verlieren

le réservoir perd de l'eau

der Behälter leckt

6. perdre (avoir le dessous dans):

perdre (match, procès)

verlieren

7. perdre (gaspiller):

perdre une heure/son argent à qc/à faire qc

eine Stunde/sein Geld mit etw verlieren/damit verlieren etw zu tun

perdre une occasion

eine Gelegenheit versäumen [o. verpassen]

faire perdre une heure à qn rangement:

jdn eine Stunde kosten

sans perdre un instant [ou une minute]

ohne [auch nur] eine Minute zu verlieren

8. perdre (rater):

perdre quelque chose en ne faisant pas qc [ou à ne pas faire qc]

etwas versäumen [o. verpassen] , wenn man etw nicht tut

tu n'y perds rien !

da hast du nichts verpasst!

9. perdre (ruiner):

perdre (personne)

ins Verderben stürzen

perdre (personne)

ruinieren

perdre (personne)

zugrunde [o. zu Grunde] richten

zwroty:

tu ne perds rien pour attendre !

so leicht kommst du mir nicht davon!

ne perdre rien [ou pas une bouchée] [ou pas une miette] de qc

sich C. nicht das Geringste von etw entgehen lassen

III . perdre [pɛʀdʀ] CZ. cz. zwr.

1. perdre (s'égarer):

se perdre dans la/en forêt (à pied/en voiture)

sich im Wald verirren [o. verlaufen] /verfahren

se perdre en route colis, lettre:

unterwegs verloren gehen

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

sich in Erklärungen C. ergehen

se perdre en raisonnements

sich in Überlegungen C. verlieren

3. perdre (se plonger):

se perdre dans ses pensées

in Gedanken C. versinken

se perdre dans ses réflexions

in tiefes Nachdenken versinken

4. perdre (disparaître):

se perdre sens, bonnes habitudes:

verloren gehen

se perdre coutume, traditions:

in Vergessenheit geraten

se perdre coutume, traditions:

aussterben

se perdre métier:

aussterben

se perdre dans les buissons chemin, trace:

sich im Gebüsch verlieren

se perdre dans le tumulte cri, paroles:

im Getöse untergehen

5. perdre (faire naufrage):

se perdre

verschwinden

un bateaux s'est perdu

ein Schiff ist verschollen

6. perdre (se gâter):

se perdre fruits, légumes, récolte:

verderben

7. perdre (rester inutilisé):

se perdre ressources:

ungenutzt bleiben

se perdre occasion:

nicht wahrgenommen [o. genutzt] werden

se perdre initiative:

im Sand verlaufen

il ne faut pas laisser [se] perdre une telle occasion

eine solche Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen

zwroty:

il y a des gifles qui se perdent pot.

er/sie braucht mal ein paar hinter die Ohren pot.

je m'y perds

da kann ich nicht mehr folgen

fonds [fɔ͂] RZ. r.m.

1. fonds (commerce):

fonds

Geschäft r.n.

fonds

Laden r.m.

2. fonds (terrain):

fonds

Grundstück r.n.

3. fonds (organisme):

fonds

Fonds r.m.

Fonds monétaire international

Weltwährungsfonds

Fonds monétaire international

Internationaler Währungsfonds

fonds nationaux de développement

[nationaler] Entwicklungsfonds

fonds d'encouragement aux jeunes artistes

Fonds zur Förderung junger Künstler

4. fonds (capital):

fonds

Vermögen r.n.

fonds accumulés

Akkumulationsmittel Pl spec.

fonds bloqués

gesperrtes Guthaben

fonds commercial

Geschäftswert r.m.

fonds compensatoire

Ausgleichsfonds r.m.

fonds externes

Fremdmittel

fonds immobilisés

Festgeldanlage r.ż.

fonds immobilisés

festliegende Gelder

fonds manquants

fehlende Geldmittel

fonds prêtés

Darlehensfonds

fonds privés

Privatmittel

fonds publics [ou d'État]

Staatsgelder

fonds publics [ou d'État]

öffentliche Gelder

fonds publics [ou d'État] (subventions)

öffentliche Fördermittel

fonds à préavis

Kündigungsgelder spec.

fonds de couverture des réserves mathématiques

Deckungsstock r.m. spec.

fonds de recherche de l'entreprise

betrieblicher Forschungsfonds

les fonds de réserve

der Notfonds [o. Reservefonds]

les fonds de réserve

der eiserne Bestand

gérer les fonds

die Kasse [o. die Gelder] verwalten

réunir les fonds nécessaires

die notwendigen Mittel aufbringen

prêter qc à fonds perdu

etw ohne Aussicht auf Rückzahlung verleihen

rentrer dans ses fonds pot.

kein Minusgeschäft machen pot.

être en fonds pot.

bei Kasse sein pot.

5. fonds (ressources):

fonds

Stoff r.m.

fonds

Material r.n.

fonds d'une langue

Wortschatz r.m.

6. fonds (œuvres):

fonds d'une bibliothèque

Bestand r.m.

7. fonds (qualités physiques ou intellectuelles):

fonds

Potenzial r.n.

II . fonds [fɔ͂]

fonds d'aide

Hilfsfonds r.m.

fonds d'aide

Fördermittel Pl

fonds d'amortissement

Tilgungsfonds r.m.

fonds d'amortissement

Ablösungsfonds

fonds d'amortissement GOSP.

Amortisationsfonds

fonds de commerce (magasin)

Geschäft r.n.

fonds de commerce (valeur)

Firmenwert r.m.

fonds de compensation POLIT., FIN.

Kompensationsfonds r.m.

fonds d'encouragement

Förderfonds r.m.

fonds d'encouragement

Fördermittel Pl

fonds d'encouragement

Anreizfonds

fonds de garantie

Sicherheitsfonds r.m.

fonds de garantie

Garantiefonds

fonds de garantie

Delkrederefonds spec.

fonds de garantie

Deckungsstock r.m. spec.

fonds de grève

Streikfonds r.m.

fonds de grève

Streikkasse r.ż.

fonds d'investissement

Anlagefonds r.m.

fonds d'investissement l.mn.

Investitionsgelder Pl

fonds d'investissement l.mn.

Investitionsmittel Pl

fonds de marché interbancaire GOSP.

Geldmarktfonds r.m.

fonds de pension

Pensionsfonds r.m.

fonds de placement

Wertpapierfonds r.m.

fonds de recherche

Forschungsfonds r.m.

fonds de recherche

Forschungsmittel Pl

fonds de roulement

Umlaufvermögen r.n.

fonds de solidarité

Solidaritätsfonds r.m.

fonds de subventions

Fördermittel Pl

fonds de tiers

fremde Gelder

fonds de titres

Wertpapierfonds r.m.

poids [pwɑ] RZ. r.m.

1. poids:

poids d'un objet

Gewicht r.n.

poids d'une personne

[Körper]gewicht

poids normal [ou moyen]

Normalgewicht

de poids moyen

mittelschwer

perdre/prendre du poids

ab-/zunehmen

surveiller son poids

auf seine Linie achten pot.

quel poids faites-vous ?

wie viel wiegen Sie?

2. poids GOSP.:

poids

Gewicht r.n.

acheter/vendre au poids

nach Gewicht kaufen/verkaufen

poids brut

Bruttogewicht

poids brut

Rohgewicht

poids manquant

Fehlgewicht

poids maximal

Höchstgewicht

poids net

Nettogewicht

poids net

Reingewicht

poids à vide

Leergewicht

poids à vide sans carburant

Trockengewicht

poids de matière déversée non tassée

Schüttgewicht

3. poids (objet servant à peser):

poids

Gewicht r.n.

4. poids SPORT:

poids (objet pesant, métallique)

Kugel r.ż.

le lancer du poids

das Kugelstoßen

5. poids (charge, responsabilité):

poids

Last r.ż.

le poids des responsabilités

die Last der Verantwortung

le poids des années

die Last der Jahre

le poids des impôts

die Steuerlast

être un grand poids pour qn

jdm eine große Last sein

se sentir délivré(e) d'un grand poids

sich erleichtert fühlen

6. poids sans l.mn. (importance):

poids

Gewicht r.n.

poids

Bedeutung r.ż.

un argument de poids

ein gewichtiges Argument

le poids économique d'un pays

die wirtschaftliche Bedeutung eines Landes

donner du poids à qc

einer S. C. Gewicht verleihen

être de peu de poids

nicht ins Gewicht fallen

7. poids sans l.mn. (influence):

poids

Einfluss r.m.

un homme de poids

ein Mann von Einfluss

peser de tout son poids

seinen ganzen Einfluss geltend machen

8. poids TRANSP.:

poids lourd

Lastwagen r.m.

9. poids TECHNOL.:

poids

Last r.ż.

poids utile

Nutzlast

poids tracté

Anhängelast

poids mort

Eigengewicht r.n.

10. poids (catégorie sportive):

poids mi-mouche/coq

Bantam-/Papiergewicht r.n.

poids lourd/plume

Schwer-/Federgewicht

poids lourd/plume (sportif)

Schwer-/Federgewichtler r.m.

11. poids:

avoir [ou se sentir] un poids sur l'estomac

einen Druck in der Magengegend haben

il y a/on fait deux poids [et] deux mesures

es wird mit zweierlei Maß gemessen

faire le poids

das nötige Format haben

faire le poids devant qn/qc

jdm/etw gewachsen sein

12. poids przen.:

poids lourd (en politique)

[politisches] Schwergewicht n

II . poids [pwɑ]

poids en charge

Ladegewicht r.n.

poids de l'emballage

Verpackungsgewicht r.n.

poids d'expédition

Versandgewicht r.n.

poids et haltères

Gewichtheben r.n.

poids de livraison

Liefergewicht r.n.

poids à la naissance

Geburtsgewicht r.n.

poids du transport

Verladegewicht r.n.

épinards r.m. l.mn.

épinards

Spinat r.m.

I . merde [mɛʀd] RZ. r.ż.

1. merde wulg. (excrément):

merde

Scheiße r.ż. wulg.

merdes de chien

Hundescheiße wulg.

marcher dans la merde

in Scheiße treten wulg.

2. merde pot. (ennui):

merde

Scheiße r.ż. slang

en ce moment, je n'ai que des merdes

bei mir geht zur Zeit alles in die Hose slang

laisser qn dans la merde

jdn in der Scheiße sitzen lassen slang

quelle merde!

Scheißspiel! slang

3. merde pot. (saleté):

merde

Dreck r.m.

4. merde sehr ugs (personne, chose sans valeur):

merde

Dreck r.m. pot.

ne pas se prendre pour une merde pot.

sich für Wunder was halten pot.

pour lui, on n'est que des merdes

für ihn sind wir doch nur [der letzte] Dreck pot.

c'est de la merde, ce stylo

dieser Stift ist doch Mist pot. [o. Scheiße wulg.]

ordinateur de merde wulg.

Scheißcomputer r.m. slang

rôle de merde wulg.

Scheißrolle r.ż. slang

zwroty:

avoir de la merde dans les yeux pot.

Tomaten auf den Augen haben pot.

être dans la merde jusqu'au cou pot.

bis zum Hals in der Scheiße stecken slang

foutre [ou semer] la merde pot.

ein Chaos veranstalten pot.

temps/boulot de merde pot.

Scheißwetter r.n. /Scheißarbeit r.ż. slang

II . merde [mɛʀd] WK pot.

1. merde:

merde alors !

[verdammte] Scheiße! slang

merde alors !

[verfluchte] Scheiße! slang

merde à celui qui lira pot.

wer das liest, kann mich mal pot.

2. merde (pour exprimer la surprise):

merde

verdammt slang

éperdu(e) [epɛʀdy] PRZYM.

1. éperdu (affolé, fou):

éperdu(e) personne

außer sich

éperdu(e) personne

bestürzt

éperdu(e) gestes, regard

verzweifelt

être éperdu(e) de douleur/reconnaissance

außer sich C. vor Schmerz/von Dankbarkeit überwältigt sein

2. éperdu (fort):

éperdu(e) besoin, désir

heftig

éperdu(e) amour

leidenschaftlich

3. éperdu (très rapide):

éperdu(e) fuite

überstürzt

éperdu(e) rythme

rasend

I . perdre [pɛʀdʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. perdre:

perdre

verlieren

perdre au jeu/au loto/aux élections

beim Spiel/beim Lotto/bei den Wahlen verlieren

2. perdre (fuir) récipient, réservoir:

perdre

undicht sein

perdre

lecken

perdre

auslaufen

zwroty:

jouer à qui perd gagne

einen Verlust in einen Gewinn ummünzen

y perdre HAND.

Verlust machen

II . perdre [pɛʀdʀ] CZ. cz. przech.

1. perdre:

perdre (trace, guide, chien)

verlieren

perdre (page, enfant)

nicht mehr finden

perdre (nom)

vergessen

perdre son chemin

sich verlaufen [o. verirren]

être perdu(e)

sich verlaufen [o. verirrt] haben

2. perdre (cesser d'avoir):

perdre (réputation, estime)

verlieren

perdre (réputation, estime)

einbüßen

perdre ([mauvaise] habitude)

ablegen

perdre ([mauvaise] habitude)

aufgeben

perdre l'habitude de faire qc

nicht mehr gewöhnt sein etw zu tun

faire perdre à qn l'habitude de faire qc

jdm abgewöhnen etw zu tun

perdre quelques kilos en faisant un régime strict

[sich C.] ein paar Kilo runterhungern pot.

perdre beaucoup d'argent à la bourse

viel Geld verzocken pot.

perdre de son prestige

an Prestige verlieren

perdre de sa valeur/de son sens

an Wert/Bedeutung verlieren

perdre de sa fraicheur (fraîcheur)

nicht mehr ganz frisch sein

perdre de la vitesse

langsamer werden

n'avoir rien à perdre dans qc

bei etw nichts zu verlieren haben

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre

verlieren

perdre

verlieren

perdre (éclat, teint, bras)

einbüßen

il perd ses cheveux

ihm gehen die Haare aus

perdre la vue/l'ouïe

blind/taub werden

perdre du poids

abnehmen

perdre le gout (goût) de qc

die Freude an etw C. verlieren

perdre courage/espoir/patience

den Mut/die Hoffnung/die Geduld verlieren

4. perdre (être séparé par la mort de):

perdre (père, femme)

verlieren

5. perdre (laisser s'échapper):

perdre (pantalon, chaussure, sang)

verlieren

le réservoir perd de l'eau

der Behälter leckt

6. perdre (avoir le dessous dans):

perdre (match, procès)

verlieren

7. perdre (gaspiller):

perdre une heure/son argent à qc/à faire qc

eine Stunde/sein Geld mit etw verlieren/damit verlieren etw zu tun

perdre une occasion

eine Gelegenheit versäumen [o. verpassen]

faire perdre une heure à qn rangement:

jdn eine Stunde kosten

sans perdre un instant [ou une minute]

ohne [auch nur] eine Minute zu verlieren

8. perdre (rater):

perdre quelque chose en ne faisant pas qc [ou à ne pas faire qc]

etwas versäumen [o. verpassen] , wenn man etw nicht tut

tu n'y perds rien !

da hast du nichts verpasst!

9. perdre (ruiner):

perdre (personne)

ins Verderben stürzen

perdre (personne)

ruinieren

perdre (personne)

zugrunde [o. zu Grunde] richten

zwroty:

tu ne perds rien pour attendre !

so leicht kommst du mir nicht davon!

ne perdre rien [ou pas une bouchée] [ou pas une miette] de qc

sich C. nicht das Geringste von etw entgehen lassen

III . perdre [pɛʀdʀ] CZ. cz. zwr.

1. perdre (s'égarer):

se perdre dans la/en forêt (à pied/en voiture)

sich im Wald verirren [o. verlaufen] /verfahren

se perdre en route colis, lettre:

unterwegs verloren gehen

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications

sich in Erklärungen C. ergehen

se perdre en raisonnements

sich in Überlegungen C. verlieren

3. perdre (se plonger):

se perdre dans ses pensées

in Gedanken C. versinken

se perdre dans ses réflexions

in tiefes Nachdenken versinken

4. perdre (disparaître):

se perdre sens, bonnes habitudes:

verloren gehen

se perdre coutume, traditions:

in Vergessenheit geraten

se perdre coutume, traditions:

aussterben

se perdre métier:

aussterben

se perdre dans les buissons chemin, trace:

sich im Gebüsch verlieren

se perdre dans le tumulte cri, paroles:

im Getöse untergehen

5. perdre (faire naufrage):

se perdre

verschwinden

un bateaux s'est perdu

ein Schiff ist verschollen

6. perdre (se gâter):

se perdre fruits, légumes, récolte:

verderben

7. perdre (rester inutilisé):

se perdre ressources:

ungenutzt bleiben

se perdre occasion:

nicht wahrgenommen [o. genutzt] werden

se perdre initiative:

im Sand verlaufen

il ne faut pas laisser [se] perdre une telle occasion

eine solche Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen

zwroty:

il y a des gifles qui se perdent pot.

er/sie braucht mal ein paar hinter die Ohren pot.

je m'y perds

da kann ich nicht mehr folgen

I . ferme¹ [fɛʀm] PRZYM.

1. ferme (consistant):

ferme chair, sol

fest

ferme seins, peau

straff

2. ferme (assuré):

ferme écriture

sicher

ferme voix, pas

fest

ferme main

ruhig

n'être pas ferme sur ses jambes/pieds

nicht sicher auf den Beinen sein

3. ferme (résolu):

ferme ton

bestimmt

4. ferme (inébranlable):

ferme personne

standhaft

ferme intention, résolution

fest

ferme volonté

unerschütterlich

être ferme avec qn

jdm gegenüber bestimmt auftreten

rester ferme dans qc

fest bei etw bleiben

5. ferme HAND. (définitif):

ferme achat, commande, vente, prix

verbindlich

ferme offre

fest

ferme offre

verbindlich

6. ferme GIEŁD.:

ferme cours, marché, valeur

fest

ferme cours, marché, valeur

unverändert

rester ferme valeurs, cours:

sich weiterhin behaupten

II . ferme¹ [fɛʀm] PRZYSŁ.

1. ferme (beaucoup):

ferme boire

ordentlich

ferme travailler

hart

ferme s'ennuyer

fürchterlich

2. ferme (avec ardeur):

ferme discuter

heftig

3. ferme HAND. (définitivement):

ferme acheter, commander, vendre

verbindlich

4. ferme (avec opiniâtreté):

tenir ferme (contre l'ennemi)

standhalten

tenir ferme (dans des négociations)

hart bleiben

fermé(e) [fɛʀme] PRZYM.

1. fermé (↔ ouvert):

fermé(e) magasin, porte

geschlossen

fermé(e) (à clé)

verschlossen

fermé(e) col, route

gesperrt

fermé(e) bouche, yeux, vêtement

geschlossen

fermé(e) robinet

zugedreht

mer fermée

Binnenmeer r.n.

fermé(e) à la circulation

für den Verkehr gesperrt

2. fermé (privé):

fermé(e) milieu, monde

geschlossen

fermé(e) milieu, monde

schwer zugänglich

fermé(e) club, cercle

exklusiv

3. fermé (peu communicatif):

fermé(e) personne

verschlossen

fermé(e) air, visage

undurchdringlich

4. fermé (insensible à):

être fermé(e) à qc

keinen Sinn für etw haben

fermé(e) à un sentiment

nicht empfänglich für ein Gefühl

5. fermé ELEKT.:

fermé(e) circuit

geschlossen

6. fermé JĘZ.:

fermé(e) voyelle

geschlossen

ferré(e) [feʀe] PRZYM.

1. ferré:

ferré(e) cheval

beschlagen

ferré(e) bâton, soulier

[mit Eisen] beschlagen

coffre ferré de cuivre

kupferbeschlagene Truhe

2. ferré (ferroviaire):

voie ferrée

Bahngleis r.n.

réseau ferré

Gleisnetz r.n.

3. ferré pot. (instruit):

être ferré(e) sur un sujet

über ein Thema Bescheid wissen

être ferré(e) en mathématiques

in Mathematik C. beschlagen [o. gut bewandert] sein

ferry

Zobacz też train-ferry , ferryboat , carferry

train-ferry <train-ferrys [ou train-ferries]> [tʀɛ͂feʀi] RZ. r.m.

train-ferry

Eisenbahnfähre r.ż.

ferryboatNO <ferryboats> [feʀibot], ferry-boatOT <ferry-boats> RZ. r.m.

ferryboat

Fährschiff r.n.

ferryboat

Fähre r.ż.

ferryboat (pour le transport des véhicules)

Autofähre

ferryboat (pour le transport des trains)

Eisenbahnfähre

ferryboat (qui navigue dans la Manche)

Kanalfähre

carferryNO <carferrys> [kaʀfeʀi], car-ferryOT <car-ferrys [ou car-ferries]> RZ. r.m.

carferry

Autofähre r.ż.

piferNO [pife], pifferOT CZ. cz. przech. pot.!

ne pas pouvoir pifer qn

jdn nicht riechen [o. verknusen pot.] können