Tłumaczenia dla hasła „raffinement“ w francusko » polski słowniku

finement [finmɑ̃] PRZYSŁ.

1. finement (minucieusement):

finement brodé, ciselé

misternie

2. finement (adroitement):

finement agir

zręcznie

finement manœuvrer, observer

taktownie

vainement [vɛnmɑ̃] PRZYSŁ.

vainement

daremnie

vainement

na próżno

raffiner [ʀafine] CZ. cz. przech.

1. raffiner pétrole, sucre:

raffiner

rafinować

2. raffiner goût:

raffiner

czynić wyrafinowanym

raffinerie [ʀafinʀi] RZ. r.ż.

raffinerie

rafineria r.ż.

raffinage [ʀafinaʒ] RZ. r.m.

raffinage

rafinacja r.ż.

pleinement [plɛnmɑ̃] PRZYSŁ.

pleinement

całkowicie

pleinement

zupełnie

humainement [ymɛnmɑ̃] PRZYSŁ.

humainement

po ludzku

sereinement [səʀɛnmɑ̃] PRZYSŁ.

sereinement

spokojnie

sereinement

pogodnie

garnement [gaʀnəmɑ̃] RZ. r.m.

garnement

nicpoń r.m.

abonnement [abɔnmɑ̃] RZ. r.m.

abonnement

abonament r.m.

abonnement hebdomadaire/mensuel

abonament tygodniowy/miesięczny

alignement [aliɲ(ə)mɑ̃] RZ. r.m.

alignement

ustawienie r.n. w rzędzie

alignement (de maisons)

linia r.ż. zabudowy

aucunement [okynmɑ̃] PRZYSŁ.

aucunement

w żaden sposób

saignement [sɛɲmɑ̃] RZ. r.m.

saignement

krwawienie r.n.

saignements de nez

krwotok r.m. z nosa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ses travaux de composition mêlent tradition et nouvelles technologies, excellence instrumentale et raffinement des innovations matérielles et logicielles.

fr.wikipedia.org

La modénature arrondie ajoute une note de raffinement.

fr.wikipedia.org

Il se crée une culture populaire que l'ambition et le raffinement des commanditaires va pousser à un degré de raffinement extrême.

fr.wikipedia.org

Le chevet plat se remarque par une composition particulièrement bien équilibrée, et à l'intérieur, le chœur est traité avec un raffinement exceptionnel.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il manque de raffinement, la morphologie est du type cheval oriental, avec quelques traits bien distincts.

fr.wikipedia.org

On assiste à cette époque à une débauche de luxe et de raffinement oriental autour de l'empereur.

fr.wikipedia.org

Son impact pérenne est attribué à l'étendue de son répertoire, et au raffinement de son jeu.

fr.wikipedia.org

La sculpture s'apparente à la taille humaine, refusant autant la monumentalité que les raffinements de la petite dimension.

fr.wikipedia.org

Le raffinement de son décor et sa précision indiquent la richesse de son propriétaire.

fr.wikipedia.org

Même ces raffinements ne sont cependant qu'une approximation, et la relation masse-luminosité peut dépendre de la composition de l'étoile.

fr.wikipedia.org