Tłumaczenia i wymowa recepturę w francusko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » francuski)

receveur (-euse) [ʀəs(ə)vœʀ, -øz] RZ. r.m. (r.ż.) MED.

receveur (-euse)

biorca r.m.

réception [ʀesɛpsjɔ̃] RZ. r.ż.

1. réception:

réception (action de recevoir)

odbiór r.m.

réception (de marchandises)

przyjęcie r.n.

2. réception (hall d'accueil):

réception

recepcja r.ż.

3. réception (accueillir des gens):

réception

bankiet r.m.

donner réception

wydać przyjęcie r.n.

I . recevoir [ʀəs(ə)vwaʀ] CZ. cz. przech.

1. recevoir (obtenir, percevoir):

recevoir

otrzymywać

2. recevoir SZK.:

recevoir éducation

otrzymywać

être reçu à un examen

zdawać egzamin

3. recevoir RADIO, TV:

recevoir

odbierać

4. recevoir (accueillir):

recevoir

przyjmować

recevoir qn à dîner

podejmować kogoś obiadem

5. recevoir (être atteint par):

recevoir coup, projectile

doznawać

elle a reçu le ballon sur la tête

oberwała piłką w głowę

6. recevoir (accepter):

recevoir avis, conseil

otrzymywać

être bien/mal reçu

być dobrze/źle przyjętym

recevez, cher Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués/mes sincères salutations form.

Szanowny Panie, proszę przyjąć wyrazy głębokiego szacunku/najlepsze pozdrowienia

7. recevoir (contenir):

pouvoir recevoir 100 personnes (salle, hôtel)

móc pomieścić 100 osób

II . recevoir [ʀəs(ə)vwaʀ] CZ. cz. nieprzech. SPORT

recevoir

przyjmować

sculpture [skyltyʀ] RZ. r.ż.

1. sculpture (statue):

sculpture

rzeźba r.ż.

2. sculpture (art):

sculpture

rzeźbiarstwo r.n.

sculpture sur pierre

rzeźbiarstwo w kamieniu

sculpture sur bois

snycerstwo r.n.

aventure [avɑ̃tyʀ] RZ. r.ż.

aventure

przygoda

avoir le goût de l'aventure

mieć ochotę na przygodę

zwroty:

dire la bonne aventure à qn

przepowiadać komuś przyszłość

à l'aventure

bez celu

ceinture [sɛ̃tyʀ] RZ. r.ż.

1. ceinture MODA:

ceinture

pasek r.m.

2. ceinture MOT., LOT.:

ceinture

pas r.m.

attacher sa ceinture de sécurité

zapiąć pasy bezpieczeństwa

écriture [ekʀityʀ] RZ. r.ż.

1. écriture (manière d'écrire, style):

écriture

charakter r.m. pisma

2. écriture (alphabet):

écriture

pismo r.n.

3. écriture PR.:

écriture

zapis r.m.

teinture [tɛ̃tyʀ] RZ. r.ż.

1. teinture (colorant):

teinture

barwnik r.m.

2. teinture MED.:

teinture d'iode

jodyna r.ż.

3. teinture (fait de teindre):

teinture

farbowanie r.n.

fracture [fʀaktyʀ] RZ. r.ż.

1. fracture MED.:

fracture

złamanie r.n.

se faire une fracture du poignet

złamać sobie nadgarstek

2. fracture GEO.:

fracture

pęknięcie r.n.

peinture [pɛ̃tyʀ] RZ. r.ż.

1. peinture (action):

peinture

malowanie r.n.

2. peinture (couche):

peinture

farba r.ż.

peinture fraîche!

świeżo malowane!

3. peinture SZT.:

peinture

malarstwo r.n.

4. peinture (toile):

peinture

obraz r.m.

peinture murale

malowidło r.n. ścienne

dictature [diktatyʀ] RZ. r.ż.

1. dictature POLIT.:

dictature

dyktatura r.ż.

2. dictature t. przen. (autoritarisme):

dictature

despotyzm r.m.

fermeture [fɛʀmətyʀ] RZ. r.ż.

1. fermeture (d'un sac, vêtement):

fermeture

zapięcie r.n.

fermeture

zamek r.m.

fermeture automatique

zatrzask r.m.

2. fermeture (action):

fermeture

zamykanie r.n.

fermeture annuelle

przerwa r.ż. urlopowa

3. fermeture (état):

fermeture

zamknięcie r.n.

ouverture [uvɛʀtyʀ] RZ. r.ż.

1. ouverture (action d'ouvrir: d'une porte):

ouverture

otwarcie r.n.

2. ouverture:

ouverture (commencement, inauguration: d'une frontière, d'un magasin)

otwarcie r.n.

ouverture (d'une route)

oddanie r.n.

jours/heures d'ouverture

dni/godziny otwarcia

jours/heures d'ouverture (d'une banque)

dni/godziny pracy

3. ouverture l.mn. (de négociations, paix):

ouverture

początek r.m.

4. ouverture MUZ.:

ouverture

uwertura r.ż.

5. ouverture INF.:

ouverture d'une session

logowanie r.n. [się]

réceptionner [ʀesɛpsjɔne] CZ. cz. przech.

réceptionner

odbierać