Tłumaczenia dla hasła „mete“ w hiszpańsko » polski słowniku

I . meter [meˈter] CZ. cz. przech.

1. meter (introducir):

meter

wstawiać

meter en una caja/bolsa

wkładać

2. meter:

meter el coche en el garaje

wstawić samochód do garażu

3. meter (persona):

meter a alguien en la cárcel

wsadzić kogoś do więzienia

4. meter (invertir):

meter

lokować

meter en el banco

ulokować w banku

5. meter en costura:

meter

zwężać

6. meter SPORT:

meter un gol

strzelić gola

7. meter slang (vender):

meter

wciskać

8. meter slang (pegar):

meter un puñetazo a alguien

przyłożyć komuś

9. meter (provocar):

meter prisa a alguien

popędzać kogoś

meter ruido

hałasować

zwroty:

meter la pata

wtrącać się

a todo meter slang

pełnym gazem

II . meter [meˈter] CZ. cz. zwr. meterse

1. meter pot. (aceptar algo):

¿cuándo se te meterá esto en la cabeza?

kiedy to sobie w końcu wbijesz do głowy?

2. meter (introducirse):

meterse el dedo en la nariz

wkładać sobie palec do nosa

meterse algo en la cabeza

wbijać sobie coś do głowy

3. meter (entrar en un lugar):

meterse

wchodzić

le vi meterse en un cine

widziałem go wchodzącego do kina

4. meter (entrar indebidamente):

meterse

wtargnąć

5. meter (inmiscuirse):

meterse

wtrącać się

meterse donde no lo/la llaman [o le importa]

wtrącać się w nie swoje sprawy

6. meter (provocar):

meterse con alguien

zadzierać z kimś

7. meter (comenzar un oficio):

meterse monja

iść do klasztoru

zwroty:

¡métetelo donde te quepa! slang

wsadź to sobie gdzieś!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Aunque la bisoña periodista no acaba de entender en la que se mete.

revistareplicante.com

Pero creo que hay gente que se mete en el berenjenal de ofrecer consejos a diestro y siniestro sobre campos que no dominan.

www.javierregueira.com

La hermana se mete por el baño y las encuentra en plena huida con la blonda cubierta solo por una sabanita.

lesbicanarias.es

Pero en el argumento se mete en un berenjenal de la leche (probablemente forzado con respecto a lo que se pensó en un principio).

yonomeaburro.blogspot.com

Filma los videos mientras lo buscan, en una parte se mete dentro del ataúd una serpiente y es realmente impactante todo lo que pasa.

sunadokeiv2.blogspot.com

Roth se mete en la llaga abierta del americanismo y vivisecciona la construcción identitaria de sus compatriotas - y suya propia - a porta gayola.

www.deborahlibros.com

Hasta si es un omnívoro convencido, al menos debe saber algunas cosas sobre lo que mete en su cuerpo todos los días.

www.saludesencial.org

Los retira, como heridos, y mete sus manos en los bolsillos de subata lacre.

www.slideshare.net

A la tira la tenemos apalabrada, ni se mete.

www.jpdardon.com

Las máquinas de maquillar información empiezan a echar humo y el periodista en cuestión se mete en problemas.

www.fepalc.org