Tłumaczenia dla hasła „tak“ w polsko » hiszpański słowniku

I . tak PART.

1. tak (potwierdzenie):

tak

sí

pomożesz mi? – tak, pomogę

¿me ayudas? – sí, te ayudo

2. tak (ekspresja):

tak

sí

kocham cię – ach tak?

te quiero – ¿ah sí?

II . tak PRZYSŁ.

1. tak (w ten sposób):

jak mogłeś tak postąpić!

¡cómo pudiste actuar así!

tak zwany

así llamado

tak dalece

hasta tal punto

tak czy inaczej

de todas formas

tak czy owak

de todas formas

i tak dalej

etcétera

że tak powiem pot.

por así decirlo

2. tak (intensywność):

jabłka były tak smaczne, że zjadł aż trzy

las manzanas estaban tan deliciosas, que se comió tres

tak bym chciała, żeby były wakacje!

¡me gustaría tanto que ya fueran las vacaciones!

3. tak (przyczyna):

pracował tak intensywnie, że się przemęczył

trabajó tan intensamente, que se agotó

zwroty:

dobrze ci tak!

¡te lo mereces!

Przykładowe zdania ze słowem tak

ależ tak!

¡claro que sí!

tak bardzo

tanto

tak... jak...

tal... como...

o tak!

¡ay sí!

tak samo (podobnie)

asimismo

tak zwany

así llamado

tak dalece

hasta tal punto

tak więc

así pues

tak jest!

¡así es!

i tak źle, i tak niedobrze

así mal y así también

pomożesz mi? – tak, pomogę

¿me ayudas? – sí, te ayudo

kocham cię – ach tak?

te quiero – ¿ah sí?

aż tak mało pieniędzy

tan poco dinero

aż tak dużo pieniędzy

tanto dinero

tak samo jak dawniej

igual que antes

kiwać głową na tak

asentir con la cabeza

nie można tak mówić

no se puede hablar así

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W realistycznym podejściu do postaci posunął się tak daleko, że widać dokładnie ich różne ułomności: defekty wyglądu, zdeformowane dłonie, napęczniałe żyły na nogach, ślady chorób skórnych.

pl.wikipedia.org

Tak szybki pocisk jest jednak trudny w sterowaniu i bardzo hałaśliwy.

pl.wikipedia.org

Nikt nie musi umieć grać, bo i tak zamierzają natychmiast po przyjeździe zniknąć w pogoni za pracą.

pl.wikipedia.org

Zarówno podwyższenie, jak i obniżenie ceny w jakimkolwiek stopniu względem kosztu krańcowego niweluje zysk do zera, wiec żaden z producentów tak nie uczyni.

pl.wikipedia.org

Tak więc nierozwiązany problem braku samolotów transportowych oznaczał, że jedna trzecia planowanych dla operacji żołnierzy została odrzucona, osłabiając znacząco siłę bojową formacji.

pl.wikipedia.org

W przetworzeniu znaczącą rolę odgrywa znów motyw fatum, zaś temat pierwszy zostaje poddany tak silnym przemianom, że repryza zaczyna się dopiero od drugiego tematu.

pl.wikipedia.org

Właśnie tak powstawał wikiński okręt z symetrycznie ukształtowanym kadłubem z zakrzywionymi końcami równej wysokości.

pl.wikipedia.org

Według niego, nie ma metafizyki ani moralnej teorii, która mogłaby uzasadnić tworzenie nowych ludzi i co za tym idzie antropodycea jest tak samo nie do obronienia jak teodycea.

pl.wikipedia.org

Tak prowadzona fototerapia nie powoduje istotnych działań niepożądanych.

pl.wikipedia.org

Technika polega na wykonaniu na szklanej płycie negatywu metodą mokrego kolodionu, podobnie jak w ambrotypii, zmieniając jedynie proporcje składników kolodionu, tak by było go łatwiej odspoić od szklanej kliszy.

pl.wikipedia.org