dadas w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dadas w hiszpański»włoski słowniku

dado [ˈdao, -a] PRZYM., dada

dado

dato, -a

dadas las circunstancias

tenuto conto delle circonstanze

I.dar [dar] CZ. trans

1. dar:

dar

dare

2. dar (causar) alegría, pena, miedo etc):

dar

fare

dar gusto [+inf]

essere un piacere [+inf]

me da escalofríos

mi vengono i brividi

3. dar (un salto):

dar

fare

4. dar (luz):

dar

accendere

5. dar:

han dado las tres (hora)

sono le tre

6. dar (beneficio):

dar

fruttare

7. dar (película):

dar

dare

8. dar (saludos):

dar

portare

9. dar (valor):

dar

attribuire

zwroty:

no dar (ni) una fig

non imbroccarne una fam

¡(y) dale!

e dagli! fam

II.dar [dar] CZ. intr

1. dar:

dar a (ventana etc)

dare a

2. dar:

dar con alg

imbattersi in qn

dar con a/c

trovare qc

3. dar:

dar de sí

offrire, dare

dar de beber/de comer

dar da mangiare/da bere

dar de beber/de comer (tela)

allargarsi

4. dar:

dar en blanco

colpire

dar en blanco (suelo)

cadere

5. dar:

dar para

bastare per

no da para más

non ce la fa più

dar para mucho (tema etc) fig

essere fecondo

6. dar:

dar por muerto

dare per morto

7. dar:

dar que hablar

far parlare di sé

dar que pensar

dare da pensare

¡qué más da!

che importa!

dar que hacer

dar da fare

zwroty:

me da igual

per me è lo stesso

III.dar <darse> [dar] CZ. refl

dar (las cartas) (juego)

dare (le carte)

dale que te pego

a più non posso

no dar con el nombre

non trovare il nome

dar contra a/c

inciampare contro qc

dar en la cara (sol)

dare in faccia

darle a alg por ahí

avere il pallino

Zobacz też darse

darse [darse] CZ. refl

1. darse:

darse

darsi [a…|a…] [por…|per…]

darse a

darsi a, abbandonarsi a

2. darse:

darse bien

procedere bene

la música se me da bien

sono portato per la musica

zwroty:

dársela a alg

infinocchiare qn pop

dárselas de

vantarsi di essere

I.dado [ˈdao] CZ. pp

dado → dar

II.dado [ˈdao] SPÓJ.

dado que

dato che, poiché

Zobacz też dar

I.dar [dar] CZ. trans

1. dar:

dar

dare

2. dar (causar) alegría, pena, miedo etc):

dar

fare

dar gusto [+inf]

essere un piacere [+inf]

me da escalofríos

mi vengono i brividi

3. dar (un salto):

dar

fare

4. dar (luz):

dar

accendere

5. dar:

han dado las tres (hora)

sono le tre

6. dar (beneficio):

dar

fruttare

7. dar (película):

dar

dare

8. dar (saludos):

dar

portare

9. dar (valor):

dar

attribuire

zwroty:

no dar (ni) una fig

non imbroccarne una fam

¡(y) dale!

e dagli! fam

II.dar [dar] CZ. intr

1. dar:

dar a (ventana etc)

dare a

2. dar:

dar con alg

imbattersi in qn

dar con a/c

trovare qc

3. dar:

dar de sí

offrire, dare

dar de beber/de comer

dar da mangiare/da bere

dar de beber/de comer (tela)

allargarsi

4. dar:

dar en blanco

colpire

dar en blanco (suelo)

cadere

5. dar:

dar para

bastare per

no da para más

non ce la fa più

dar para mucho (tema etc) fig

essere fecondo

6. dar:

dar por muerto

dare per morto

7. dar:

dar que hablar

far parlare di sé

dar que pensar

dare da pensare

¡qué más da!

che importa!

dar que hacer

dar da fare

zwroty:

me da igual

per me è lo stesso

III.dar <darse> [dar] CZ. refl

dar (las cartas) (juego)

dare (le carte)

dale que te pego

a più non posso

no dar con el nombre

non trovare il nome

dar contra a/c

inciampare contro qc

dar en la cara (sol)

dare in faccia

darle a alg por ahí

avere il pallino

dado [ˈdao] RZ. r.m.

dado

dado m

jugar a (o echar) los dados

tirare i dadi

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

dadas las circunstancias

date le circostanze

Tłumaczenia dla hasła dadas w włoski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

date le circostanze

dadas las circunstancias

date le circostanze

dadas las circunstancias

dato che

dado que

visto che

dado que

poiché

dado que, ya que

dado

dado m

dado

dado m

dadas Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

me has dado una gran alegría

mi hai riempito di gioia

dadas las circunstancias

date le circostanze

dadas las circunstancias

tenuto conto delle circonstanze

dado (o llegado) el caso

se si dà il caso

se ha dado un golpe en la cabeza

ha sbattuto la testa

le ha dado el punto de

gli è venuto il ticchio di

≈ tratamiento dado a los diputados

Onorevole

desde el momento en que, dado que

dal momento che

que puede ser dado [or tomado] como préstamo

mutuabile

≈ golpe dado con el hombro

spallata

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Podría tener un motor de vibración diferente, que dadas las quejas recibidas del actual modelo, la empresa optaría por cambiarlo.

www.loscontroladores.info

Estas dificultades vienen dadas por la disminución relativa del líquido amniótico, posición fetal y encajamiento de la cabeza.

www.fertilab.net

Dadas sus carencias económicas comenzó a trabajar desde muy pequeño en distintos oficios, pero le gustaba cantar en los actos del colegio donde pertenecía a la rondalla.

www.caratula.net

En efecto, el razonamiento inductivo es aquel en el que dadas las premisas del argumento la conclusión es muy probable.

zientziakultura.com

Ojo en los centros comerciales caraqueños, particularmente en baños, dadas las denuncias.

www.eluniversal.com

Dadas sus características termoestables permite un periodo de servicio prolongado, protegiendo los engranajes.

www.pdv.com

De igual manera algunas medidas y distancias dadas so confusas y se prestan para diferencias entre arquitectos, diseñadores y curadurías.

www.alcaldiabogota.gov.co

Dadas sus características están aquellas marcadas por una historia de abolengo que se ve realzada por su arquitectura afrancesada y su atmósfera cosmopolita.

enmexico.about.com

El fondo más atmosférico es una apoteosis de pinceles dadas con mayor o menos gracia.

br4inloading.wordpress.com

Siga las instrucciones específicas de limpieza y almacenamiento de lentes de contacto dadas por su profesional de la visión y el fabricante de la solución.

www.geteyesmart.org