dados w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła dados w hiszpański»włoski słowniku

dado [ˈdao] RZ. r.m.

dado

dado m

jugar a (o echar) los dados

tirare i dadi

I.dar [dar] CZ. trans

1. dar:

dar

dare

2. dar (causar) alegría, pena, miedo etc):

dar

fare

dar gusto [+inf]

essere un piacere [+inf]

me da escalofríos

mi vengono i brividi

3. dar (un salto):

dar

fare

4. dar (luz):

dar

accendere

5. dar:

han dado las tres (hora)

sono le tre

6. dar (beneficio):

dar

fruttare

7. dar (película):

dar

dare

8. dar (saludos):

dar

portare

9. dar (valor):

dar

attribuire

zwroty:

no dar (ni) una fig

non imbroccarne una fam

¡(y) dale!

e dagli! fam

II.dar [dar] CZ. intr

1. dar:

dar a (ventana etc)

dare a

2. dar:

dar con alg

imbattersi in qn

dar con a/c

trovare qc

3. dar:

dar de sí

offrire, dare

dar de beber/de comer

dar da mangiare/da bere

dar de beber/de comer (tela)

allargarsi

4. dar:

dar en blanco

colpire

dar en blanco (suelo)

cadere

5. dar:

dar para

bastare per

no da para más

non ce la fa più

dar para mucho (tema etc) fig

essere fecondo

6. dar:

dar por muerto

dare per morto

7. dar:

dar que hablar

far parlare di sé

dar que pensar

dare da pensare

¡qué más da!

che importa!

dar que hacer

dar da fare

zwroty:

me da igual

per me è lo stesso

III.dar <darse> [dar] CZ. refl

dar (las cartas) (juego)

dare (le carte)

dale que te pego

a più non posso

no dar con el nombre

non trovare il nome

dar contra a/c

inciampare contro qc

dar en la cara (sol)

dare in faccia

darle a alg por ahí

avere il pallino

Zobacz też darse

darse [darse] CZ. refl

1. darse:

darse

darsi [a…|a…] [por…|per…]

darse a

darsi a, abbandonarsi a

2. darse:

darse bien

procedere bene

la música se me da bien

sono portato per la musica

zwroty:

dársela a alg

infinocchiare qn pop

dárselas de

vantarsi di essere

I.dado [ˈdao] CZ. pp

dado → dar

II.dado [ˈdao] SPÓJ.

dado que

dato che, poiché

Zobacz też dar

I.dar [dar] CZ. trans

1. dar:

dar

dare

2. dar (causar) alegría, pena, miedo etc):

dar

fare

dar gusto [+inf]

essere un piacere [+inf]

me da escalofríos

mi vengono i brividi

3. dar (un salto):

dar

fare

4. dar (luz):

dar

accendere

5. dar:

han dado las tres (hora)

sono le tre

6. dar (beneficio):

dar

fruttare

7. dar (película):

dar

dare

8. dar (saludos):

dar

portare

9. dar (valor):

dar

attribuire

zwroty:

no dar (ni) una fig

non imbroccarne una fam

¡(y) dale!

e dagli! fam

II.dar [dar] CZ. intr

1. dar:

dar a (ventana etc)

dare a

2. dar:

dar con alg

imbattersi in qn

dar con a/c

trovare qc

3. dar:

dar de sí

offrire, dare

dar de beber/de comer

dar da mangiare/da bere

dar de beber/de comer (tela)

allargarsi

4. dar:

dar en blanco

colpire

dar en blanco (suelo)

cadere

5. dar:

dar para

bastare per

no da para más

non ce la fa più

dar para mucho (tema etc) fig

essere fecondo

6. dar:

dar por muerto

dare per morto

7. dar:

dar que hablar

far parlare di sé

dar que pensar

dare da pensare

¡qué más da!

che importa!

dar que hacer

dar da fare

zwroty:

me da igual

per me è lo stesso

III.dar <darse> [dar] CZ. refl

dar (las cartas) (juego)

dare (le carte)

dale que te pego

a più non posso

no dar con el nombre

non trovare il nome

dar contra a/c

inciampare contro qc

dar en la cara (sol)

dare in faccia

darle a alg por ahí

avere il pallino

dado [ˈdao, -a] PRZYM., dada

dado

dato, -a

dadas las circunstancias

tenuto conto delle circonstanze

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

dar esquinazo (dejar plantado) fig

tirare un bidone a fam

dar esquinazo (perseguidor)

scaricare fam

Tłumaczenia dla hasła dados w włoski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

visto che

dado que

poiché

dado que, ya que

dado

dado m

dado

dado m

imbarazzare

dar vergüenza, dar corte fam

strattonare

dar empellones

dados Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

me has dado una gran alegría

mi hai riempito di gioia

jugar a (o echar) los dados

tirare i dadi

dado (o llegado) el caso

se si dà il caso

han dado las tres (hora)

sono le tre

se ha dado un golpe en la cabeza

ha sbattuto la testa

le ha dado el punto de

gli è venuto il ticchio di

≈ tratamiento dado a los diputados

Onorevole

desde el momento en que, dado que

dal momento che

que puede ser dado [or tomado] como préstamo

mutuabile

≈ golpe dado con el hombro

spallata