Tłumaczenia dla hasła „böser“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

bok·ser <bokser|s> [bɔksər] RZ. r.m.

bokser

Boxer r.m.

lo·ser <loser|s> [luːzər] RZ. r.m.

loser

Loser r.m.

loser

ewige(r) Verlierer r.m.

bo·ter [botər] RZ. r.ż. geen l.mn.

1. boter (zuivelproduct):

boter

Butter r.ż.

zo mals als boter

weich wie Butter

zo glad als boter

glatt wie Schmierseife

zo week als boter zijn (weekhartig)

weich wie Butter sein

zo week als boter zijn (lusteloos, moe)

ohne Saft und Kraft sein

het smelt als boter in je mond

es zergeht einem auf der Zunge

boter bij de vis przen.

bar [o. sofort] bezahlen

gesmolten boter

zerlassene Butter r.ż.

boter karnen

buttern

boter op zijn hoofd hebben pot.

Dreck am Stecken haben

sterke [o. ranzige ] boter

ranzige Butter r.ż.

zoete boter

ungesalzene Butter r.ż.

het is bij hem boter aan de galg gesmeerd przen.

bei ihm ist Hopfen und Malz verloren

wie boter op zijn hoofd heeft, moet niet in de zon lopen przysł.

wer Butter auf dem Kopf hat, muss nicht in die Sonne gehen

2. boter (margarine):

boter

Margarine r.ż.

boer <boer|en> [bur] RZ. r.m.

1. boer (landbouwer, veehouder):

boer

Bauer r.m.

boer

Landwirt r.m. form.

de grote/kleine boer

der Groß-/Kleinbauer

wat de boer niet kent dat vreet hij niet przysł.

was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht

2. boer (bewoner van het platteland):

boer

Landbewohner r.m.

boer pej.

Provinzler r.m.

3. boer:

boer (lomp persoon)

Lump r.m. pot.

boer (minder sterk)

Heini r.m.

die lompe boer!

dieser Heini!

een boer op klompen

ein Bauerntrampel

4. boer (oprisping):

boer

Rülpser r.m.

een boer laten

rülpsen

een boertje laten

ein Bäuerchen machen pot.

5. boer (speelkaart):

boer

Bube r.m.

de boer op gaan

auf die Dörfer gehen

lachen als een boer die kiespijn heeft

gequält lächeln

boxer <boxer|s> [bɔksər] RZ. r.m. (hond)

boxer

Boxer r.m.

bof·ster RZ. r.ż.

bofster forma żeńska od boffer

Zobacz też boffer

bof·fer <boffer|s> [bɔfər] RZ. r.m.

1. boffer (bofkont):

boffer

Glückspilz r.m.

boffer pot.

Glückskind r.n.

boffer pot.

Sonntagskind r.n.

2. boffer (toevallig gelukje):

boffer

Glücksfall r.m.

bol·ster <bolster|s> [bɔlstər] RZ. r.m.

1. bolster (noten, kastanjes):

bolster

Fruchthülle r.ż.

bolster

Schale r.ż.

ruwe bolster, blanke pit przysł.

raue Schale, weicher Kern

2. bolster:

bolster (graan)

Spelze r.ż.

bolster (peulvruchten)

Hülse r.ż.

bolster (peulvruchten)

Schote r.ż.

bos·bes <bosbes|sen> [bɔzbɛs] RZ. r.ż.

bosbes

Waldbeere r.ż.

blauwe bosbessen

Heidelbeeren l.mn.

blauwe bosbessen

Blaubeeren l.mn.

rode bosbessen

Preiselbeeren l.mn.

bof·fer <boffer|s> [bɔfər] RZ. r.m.

1. boffer (bofkont):

boffer

Glückspilz r.m.

boffer pot.

Glückskind r.n.

boffer pot.

Sonntagskind r.n.

2. boffer (toevallig gelukje):

boffer

Glücksfall r.m.

boi·ler <boiler|s> [bɔjlər] RZ. r.m.

boiler

Boiler r.m.

boiler

Warmwasserspeicher r.m.

bor·der <border|s> [bɔːrdər] RZ. r.m.

border

Rabatte r.ż.

bou·wer <bouwer|s> [bɑuwər] RZ. r.m.

bouwer (huizen-, schepenbouwer)

Erbauer r.m.

bouwer (opdrachtgever)

Bauherr r.m.

bis·ser <bisser|s> [bisər] RZ. r.m. belg.

bisser

Sitzenbleiber r.m.

bos·je <bosje|s> [bɔʃə] RZ. r.n.

1. bosje:

bosje (bundeltje: niet gebonden)

Büschel r.n.

bosje (bundeltje: bijeengebonden)

Bündel r.n.

bosje (bundeltje: bloemen, peterselie)

Sträußchen r.n.

bij bosjes

bündelweise

bij bosjes przen.

scharenweise

een bosje haar/gras

ein Haar-/Grasbüschel

in bosjes bijeenbinden

bündeln

2. bosje (klein woud):

bosje

Wäldchen r.n.

3. bosje (groep struiken):

bosje

Gebüsch r.n.

ei·ser <eiser|s> [ɛisər] RZ. r.m.

1. eiser (iem die iets eist):

eiser

Forderer r.m.

2. eiser jur.:

eiser

Kläger r.m.

et·ser <etser|s> [ɛtsər] RZ. r.m.

etser

Radierer r.m.

la·ser <laser|s> [lezər] RZ. r.m.

laser

Laser r.m.