Tłumaczenia dla hasła „gegund“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ge·ˈsund <gesünder, gesündest> [gəˈzʊnt] PRZYM.

gesund

gezond ook fig.

mit gesunden Gliedern

gezond van lijf en leden

gesund und munter

fris en gezond

aber sonst bist du (noch ganz) gesund? pot.

verder mankeert jou niets?

du bist wohl nicht (ganz) gesund? pot.

jij bent zeker niet goed wijs?

ˈGe·gend <Gegend, Gegenden> [ˈgeːgn̩t] RZ. r.ż.

1. Gegend (Gebiet):

Gegend

streek

Gegend

landschap r.n.

Gegend

gebied r.n.

2. Gegend pot. (Wohngegend):

Gegend

buurt

Gegend

omgeving

Gegend

omstreken

es war in der Gegend um Weihnachten pot.

het was rond Kerstmis

3. Gegend (Richtung):

Gegend

richting

Gegend

windstreek

Gegend

luchtstreek

4. Gegend pot. (Landschaft):

Gegend

rondte

durch die Gegend fahren

een toertje maken

durch die Gegend fahren

(maar) wat rondrijden

in die Gegend

er (maar) op los

in die Gegend

in het wilde weg

in die Gegend

in de rondte

ˈge·gen [ˈgeːgn̩] PRZYIM. +B.

1. gegen (wider):

gegen SPORT

tegen

gegen PR.

in strijd met

gegen PR.

tegen … in

gegen bar

(à) contant

gegen jdn gewinnen

tegen [o. van] iem winnen

gegen zwölf (ungefähr)

tegen twaalven

gegen zwölf (ungefähr)

tegen twaalf uur

2. gegen (entgegen):

gegen

naar

gegen

in de richting van

gegen Westen

naar het westen

gegen Westen

in westelijke richting

3. gegen (gegenüber):

gegen

tegenover

gefühllos gegen jdn

gevoelloos tegenover iem

4. gegen (verglichen mit):

gegen

in vergelijking met

gegen

(vergeleken) bij

gegen seinen Vater ist er …

in vergelijking met [o. vergeleken bij] zijn vader is hij …

5. gegen veraltet (für):

gegen

voor

gegen

jegens

meine Abneigung gegen ihn

mijn afkeer van hem

aufmerksam/freundlich/herzlich gegen jdn

attent/vriendelijk/hartelijk voor iem

gefühllos gegen Schmerzen

ongevoelig [o. gevoelloos] voor pijn

Be·ˈfund <Befund(e)s, Befunde> RZ. r.m.

Befund

bevinding(en)

Befund

uitslag

Befund

diagnose

(je) nach Befund

naar bevind (van zaken)

die Untersuchung war ohne Befund MED.

het onderzoek leverde niets op

die Untersuchung war ohne Befund MED.

de uitslag was negatief

Bur·ˈgund <Burgunds> [bʊrˈgʊnt] RZ. r.n. kein l.mn. pot.

Burgund

Bourgondië

ˈAb·grund <Abgründe> RZ. r.m.

1. Abgrund (Schlucht, steil abfallender Hang):

Abgrund

afgrond

2. Abgrund (Verderben) meist l.mn.:

die Abgründe der Seele podn. przen.

de onpeilbare diepten van de ziel

ˈSee·hund RZ. r.m.

1. Seehund ZOOL.:

Seehund

zeehond

Seehund

zeerob

2. Seehund (Pelz) kein l.mn.:

Seehund

zeehondenbont

Ver·ˈbund <Verbund(e)s, Verbunde[o. Verbünde] > [fɛɐ̯ˈbʊnt] RZ. r.m.

1. Verbund GOSP.:

Verbund

eenheid

Verbund

afdeling

2. Verbund TECHNOL.:

Verbund

verbinding

Verbund

koppeling

ˈLeu·mund <Leumund(e)s> [ˈl͜ɔymʊnt] RZ. r.m. kein l.mn.

Leumund

reputatie

Leumund

naam

der böse Leumund

kwade [o. boze] tongen

der böse Leumund

lasterpraat

der böse Leumund

achterklap