Tłumaczenia dla hasła „vag“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈva·ge [ˈvaːgə] PRZYM.

vage

vaag

vage

onduidelijk

vage Aussichten

onzekere kansen

Gag <Gags, Gags> [gɛk] RZ. r.m. pot.

Gag

gag

Tag² <Tags, Tags> [tæg] RZ. r.m. pot. INF.

Tag (Graffiti)

tag

lag [laːk] CZ.

lag 3. pers l.poj. cz. prz. von liegen

Zobacz też liegen

ˈlie·gen <lag, gelegen> [ˈliːgn̩] CZ. cz. nieprzech.

liegen

liggen

liegen

gelegen zijn

es liegt an ihm

het ligt aan hem

es liegt an ihm

het is aan hem

auf der Straße liegen

op straat rondhangen

auf der Straße liegen

op straat staan

auf der faulen Haut liegen

luieren

Geld auf der Bank liegen haben

geld op de bank hebben staan

das liegt bei dir

dat laat ik aan jou over

mit einer Panne liegen bleiben

met pech [o. panne] blijven steken

der Stoff liegt 90 cm breit

de stof is 90 cm breed

es lag ihm viel daran

er was hem veel aan gelegen

im Sterben liegen

op sterven liggen

der Fehler lag im Motor

de fout [o. het mankement] zat in de motor

er hat eine Jacke liegen lassen

hij heeft een jasje laten liggen

daran liegt mir nichts

dat laat me koud

daran liegt mir nichts

dat zegt me niets

dichter Nebel lag über den Wiesen

een dichte mist hing boven de weilanden

(so) wie die Dinge liegen

zoals de zaken staan

(so) wie die Dinge liegen

zoals het ervoor staat

das Zimmer liegt zur Straße (hin)

de kamer ligt aan de straatkant

mag [ˈmaːk] CZ.

mag 3. pers l.poj. präs von mögen¹, mögen²

Zobacz też mögen , mögen

ˈmö·gen² <mag, mochte, hat … mögen> [ˈmøːgn̩] CZ. vb modal

1. mögen (Vermutung):

mögen

mogen

mögen

kunnen

mögen

mogelijk zijn

was mag das bedeuten?

wat betekent dat wel?

man möchte meinen

men zou denken [o. aannemen]

(das) mag sein

(dat) kan zijn [o. is best mogelijk] [o. kan best]

es mochten wohl dreißig Leute da gewesen sein

er waren misschien wel [o. zowat] dertig mensen

2. mögen (im einräumenden Satz):

mögen

mogen

mag kommen, was da will

wat er ook moge gebeuren

wie dem auch sein möge, ich bleibe

hoe dan ook, ik blijf

er mag tun, was er will, es gelingt ihm nichts

wat hij ook doet, niets lukt hem

3. mögen (sollen):

mögen

mogen

mögen

vrijheid [o. verlof] hebben om iets te doen

er mag es ruhig tun

hij mag het gerust doen

4. mögen (haben wollen):

mögen

graag willen

ich möchte es kaufen

ik zou het graag willen kopen

5. mögen ((nicht) wollen):

mögen

willen

mögen

geneigd [o. gezind] zijn

jetzt mag ich keine Musik hören

ik heb nu geen zin om naar muziek te luisteren

ich mochte nicht weggehen

ik had geen zin weg te gaan

6. mögen (den Wunsch haben):

mögen

mogen

mögen

laten

möge es so bleiben!

moge [o. laat] het zo blijven!

diese Warnung mag [o. möge] genügen

laat deze waarschuwing voldoende zijn

möchte er doch bald kommen! podn.

kwam hij toch maar gauw!

er mag nur [o. mag er doch] kommen! podn.

laat hem maar opkomen!

er mag sich in Acht nehmen! podn.

laat hij maar voorzichtig zijn!

ˈmö·gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgn̩] CZ. cz. przech.

1. mögen:

mögen (eine Vorliebe haben)

graag hebben

mögen (eine Vorliebe haben)

zin hebben in

mögen (lieben)

houden van

mögen (lieben)

lusten

mögen (lieben)

believen

2. mögen (gernhaben):

mögen

mogen

wer mich mag, mag auch meinen Hund

wie van mij houdt, houdt ook van mijn hond

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Tochter erhält von der verlegenen Mutter vage Auskunft.

de.wikipedia.org

Er habe vage Anzeichen von Schizophrenie bei ihm entdeckt, die aber nicht eindeutig waren.

de.wikipedia.org

Es blieb ein Gebiet, in dem einzelne lokale Fürsten herrschten, die zwar ein vages Zusammengehörigkeitsgefühl besaßen, sich aber nicht zu einem wirklichen Zusammenschluss entschlossen.

de.wikipedia.org

Die Kriterien dafür sind so vage, dass sie einen erheblichen Ermessensspielraum für die Behörde bieten.

de.wikipedia.org

Diese vage Angabe ermöglichte eine Vielzahl von unterschiedlichen Lokalisierungen.

de.wikipedia.org

Wie der Entzug im Einzelnen verläuft, darüber gibt er nur vage Informationen.

de.wikipedia.org

Dabei kreiert er Gemälde voller Leuchtkraft und Tiefenwirkung ‒ weite Farbfelder mit vagen Landschafts-Assoziationen.

de.wikipedia.org

Diese Merkmale sind aber so vage, dass eine eindeutige Zuordnung nicht möglich ist.

de.wikipedia.org

Der Anstrich kann zudem als Naturfarbe – ein allerdings etwas vager Begriff – gelten und ist in der Regel relativ preisgünstig.

de.wikipedia.org

Die heutigen restaurierten Reste geben nur ein vages Bild der einstigen Anmut wider.

de.wikipedia.org