Tłumaczenia dla hasła „üben“ w niemiecko » polski słowniku

I . ü̱ben [ˈyːbən] CZ. cz. przech.

1. üben (trainieren):

üben Wurf, Sprungtechnik

trenować [f. dk. wy‑]

üben Finger

ćwiczyć [f. dk. wy‑]

2. üben (einstudieren):

etw üben Lied

ćwiczyć [f. dk. wy‑] coś

etw üben Geige

ćwiczyć na czymś

mit geübtem Auge

wprawnym okiem

3. üben (praktizieren):

Gerechtigkeit üben

być sprawiedliwym

Geduld üben fig

okazywać [f. dk. okazać] cierpliwość

Rache üben

mścić [f. dk. ze‑] się

Kritik üben

krytykować [f. dk. s‑]

II . ü̱ben [ˈyːbən] CZ. cz. nieprzech.

[mit jdm] üben (für die Schule)

ćwiczyć [f. dk. po‑] [z kimś]

[mit jdm] üben (trainieren)

trenować [f. dk. po‑] [z kimś]

auf dem Klavier üben

ćwiczyć na pianinie

III . ü̱ben [ˈyːbən] CZ. cz. zwr.

sich in etw C. üben

ćwiczyć się w czymś

sich in Geduld üben fig

ćwiczyć się w cierpliwości

das Kind hat sich tagelang am Klavier geübt

dziecko r.n. całymi dniami ćwiczyło grę na fortepianie

Zobacz też geübt

geü̱bt [gə​ˈʔyːpt] PRZYM.

geübt (geschickt) Griff

wprawny

geübt (erfahren) Fahrer, Segler

wytrawny

in etw C. geübt sein

mieć w czymś wprawę

im Reden geübt sein

mieć wprawę w mówieniu

Przykładowe zdania ze słowem üben

etw üben Geige

ćwiczyć na czymś

Kritik üben

krytykować [f. dk. s‑]

Rache üben

mścić [f. dk. ze‑] się

Gerechtigkeit üben

być sprawiedliwym

Geduld üben fig

okazywać [f. dk. okazać] cierpliwość

Disziplin üben

przestrzegać dyscypliny

Selbstjustiz üben

dokonać samosądu

Mässigkeit üben

zachowywać [f. dk. zachować] powściągliwość

Zurückhaltung üben (zurückhaltend sein)

nie narzucać się

sich in etw C. üben

ćwiczyć się w czymś

sich in Geduld üben fig

ćwiczyć się w cierpliwości

auf dem Klavier üben

ćwiczyć na pianinie

jdm gegenüber Langmut üben

okazywać [f. dk. okazać] komuś [lub wobec kogoś] wyrozumiałość

[mit jdm] üben (trainieren)

trenować [f. dk. po‑] [z kimś]

für etw Vergeltung üben

brać [f. dk. wziąć] na kimś odwet [lub rewanż]

Verrat begehen [o. üben]

dopuścić się zdrady

Verzicht leisten [o. üben]

rezygnować [f. dk. z‑]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine wichtige Funktion bei der Beeinflussung von Agrarpreisen üben Handelsbarrieren aus.

de.wikipedia.org

Dort lernte er nicht nur das Schreinerhandwerk, sondern übte sich auch in Holzschnitzerei und im Zeichnen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1929 und 1933 übte er bei verschiedenen Oberämtern Tätigkeiten aus.

de.wikipedia.org

Von 1834 bis 1838 war er Bannerherr und von 1835 bis 1845 übte er das Amt des Salzadministrators (Überwachung des Salzhandels) aus.

de.wikipedia.org

Anschließend übte er einige Jahre die Tätigkeit eines Rechtsanwalts aus.

de.wikipedia.org

Dieses Amt übte er bis 1996 aus; ab 1994 bereits als Stellvertretender Intendant.

de.wikipedia.org

Während jedoch hohe Preise eine Knappheit von Gütern und Dienstleistungen signalisieren, üben Renditen eine reziproke Signalfunktion aus, denn hohe Renditen signalisieren geringe Knappheit und hohes Risiko und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Somit üben sie eine puffernde Wirkung auf die angeschlossene Spannungsquelle aus.

de.wikipedia.org

Dieses Mandat übte er bis Anfang 2011 aus.

de.wikipedia.org

So ist gewährleistet, dass man mit vielen verschiedenen Partnern üben kann und dennoch eine leistungsgerechte Betreuung möglich ist.

de.wikipedia.org