Tłumaczenia dla hasła „Anfängen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạn|fangen CZ. cz. przech. irr

1. anfangen (beginnen):

anfangen Arbeit

zaczynać [f. dk. zacząć]

er fing ein Gespräch mit ihr an

rozpoczął z nią rozmowę

mit jdm etwas anfangen pot.

zaczynać [f. dk. zacząć] z kimś romans [lub kręcić pot. ]

2. anfangen pot. (anbrechen):

anfangen Packung

napoczynać [f. dk. napocząć ]pot.

3. anfangen (angehen, machen):

etw richtig/anders anfangen

właściwie/inaczej podchodzić [f. dk. podejść] do czegoś

was sollen wir jetzt nur anfangen?

cóż mamy teraz począć?

eine Angelegenheit richtig anfangen

właściwie podchodzić [f. dk. podejść] do sprawy

ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll

nie wiem, co mam z tym zrobić

damit kann ich nichts anfangen (ich kann damit nichts machen)

nic nie mogę z tym zrobić

damit kann ich nichts anfangen (ich mag es nicht)

nie przepadam za tym

damit kann ich nichts anfangen (ich habe keine Idee dazu)

nie mam na to pomysłu

damit kann ich nichts anfangen (ich verstehe es nicht)

nie rozumiem tego

mit jdm ist nichts anzufangen

ktoś się do niczego nie nadaje

mit dir ist heute überhaupt nichts anzufangen!

ty się dzisiaj do niczego nie nadajesz!

nichts mit sich anzufangen wissen

nie wiedzieć, co ze sobą począć

II . ạn|fangen CZ. cz. nieprzech. irr

1. anfangen:

anfangen (beginnen) (Veranstaltung)

rozpoczynać [f. dk. rozpocząć] się

mit etw anfangen

rozpoczynać [f. dk. rozpocząć] coś

mit Verhandlungen/Beratungen anfangen

rozpoczynać [f. dk. rozpocząć] pertraktacje/konsultacje

mit seinem Vortrag anfangen

zaczynać [f. dk. zacząć] wykład

er hat angefangen! pot.

to on zaczął! pot.

jetzt fang du nicht auch noch davon [o. damit] an pot.

tylko teraz ty jeszcze z tym nie zaczynaj

bevor der Sturm so richtig anfängt

zanim burza r.ż. rozpocznie się na dobre

der Unterricht fängt um 8 Uhr an

lekcje r.ż. l.mn. zaczynają się o ósmej

es fing an zu regnen

zaczęło padać

das fängt ja gut an iron.

nieźle się zaczyna! iron.

klein [o. unten] anfangen

zaczynać [f. dk. zacząć] skromnie

klein [o. unten] anfangen

mieć skromne początki

2. anfangen (ins Berufsleben gehen):

[als Vertreter] anfangen

podejmować [f. dk. podjąć] pracę [jako przedstawiciel]

er hat hier als Praktikant angefangen

[on] zaczynał tutaj jako praktykant r.m.

Sie können am 1. Januar bei uns anfangen

może pan/pani zacząć u nas pracować 1 stycznia

Ạnfang <‑[e]s, Anfänge> [ˈanfaŋ, pl: ˈanfɛŋə] RZ. r.m.

1. Anfang (Ursprung: des Lebens):

Anfang

początek r.m.

am Anfang

na początku

von Anfang an

od początku

von Anfang bis Ende

od początku do końca

2. Anfang:

Anfang (Beginn)

początek r.m.

Anfang (einer Firma)

początek r.m. działalności

den Anfang machen

inicjować [f. dk. za‑]

den Anfang machen

zaczynać [f. dk. zacząć]

den Anfang machen

rozpoczynać [f. dk. rozpocząć]

einen neuen Anfang machen

zaczynać [f. dk. zacząć] od nowa

seinen Anfang nehmen podn.

brać [f. dk. wziąć] swój początek

der Anfang vom Ende fig

początek końca

aller Anfang ist schwer przysł.

każdy początek jest trudny przysł.

3. Anfang bez l.mn. (Beginn eines Zeitabschnitts):

Anfang nächster Woche

na początku przyszłego tygodnia

Anfang September

na początku września

Anfang des Jahres

na początku roku

Anfang vierzig sein

być lekko po czterdziestce pot.

Przykładowe zdania ze słowem Anfängen

wehret den Anfängen!

niszcz zło w zarodku!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie erleben einen Wachstumsschub etwa um die Zeit, zu der die Narzissenblüten verblüht sind und die Narzissenlaubblätter anfangen zu vergilben.

de.wikipedia.org

Neben normalen menschlichen Kriegern haben die Syhars eine Vielzahl von Klonen in ihren Reihen, angefangen von menschlichen Klonen bis hin zu Bestien wie den Dasyatisklonen.

de.wikipedia.org

Danach könnten sie anfangen Demos zu produzieren, um dann in die endgültige Produktion zu gehen.

de.wikipedia.org

Gegner sind sichtbar, und der Spieler kann mit dem Kampf anfangen, indem er auf sie stößt.

de.wikipedia.org

Durch sie sei er wieder jung geworden und habe das Gefühl bekommen, an einen Punkt zurückzukehren, an dem Beziehungen erst anfangen.

de.wikipedia.org

Das Bildungsniveau in den Häusern, zu denen er Zutritt hatte, war beachtlich, angefangen mit dem Haus seines Pflegevaters, der einem großen und traditionsreichen Handwerksbetrieb vorstand.

de.wikipedia.org

Da kam mir der Gedanke, ihm meine Fiedel zu überlassen und zu sehen, was er damit anfangen würde.

de.wikipedia.org

Diese wird für jede Baureihe mit einer neuen 100er- oder 1000er-Stelle angefangen.

de.wikipedia.org

Es liegt die Überlegung zugrunde, dass schläfrig werdende Fahrer anfangen, zunächst kaum merklich zwischen den Markierungen zu pendeln.

de.wikipedia.org

Der Film handelt von einer Verkäuferin in einem 100-Yen-Laden, die anfängt zu boxen.

de.wikipedia.org