Tłumaczenia dla hasła „Angelehenheit“ w niemiecko » polski słowniku

Ạngelegenheit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Angelegenheit

sprawa r.ż.

in welcher Angelegenheit wollen Sie mich sprechen?

w jakiej sprawie chce pan/pani ze mną rozmawiać?

das ist seine/ihre Angelegenheit

to jest jego/jej sprawa

sich in fremde Angelegenheiten mischen

mieszać się w nieswoje sprawy

misch dich nicht in Angelegenheiten ein, die dich nichts angehen!

nie mieszaj się w sprawy, które cię nie dotyczą!

auswärtige Angelegenheiten

sprawy r.ż. l.mn. zagraniczne

Ạngemessenheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Angemessenheit (angemessene Entsprechung):

Angemessenheit

odpowiedniość r.ż.

zwischen dem Preis der Ware und ihrer Qualität sollte Angemessenheit vorliegen

cena r.ż. towaru powinna odpowiadać jego jakości

2. Angemessenheit (passende Art):

Angemessenheit

stosowność r.ż.

bei Ihrer Kleidung kann man nicht von Angemessenheit sprechen

nie można powiedzieć o pańskim/pani stroju, że jest stosowny

er achtete sehr auf die Angemessenheit seiner Worte

bardzo uważał na stosowność swoich słów

3. Angemessenheit PR.:

Angemessenheit

współmierność r.ż.

Angemessenheit

adekwatność r.ż.

Angemessenheit von Abfindungen/Aufwendungen

współmierność odpraw/nakładów

Gẹldangelegenheit <‑, ‑en> RZ. r.ż. meist l.mn.

Geldangelegenheit

sprawy r.ż. l.mn. finansowe

in Geldangelegenheiten

w sprawach finansowych [lub pieniężnych]

Ạngewohnheit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Angewohnheit

przyzwyczajenie r.n.

Angewohnheit

nawyk r.m.

Angewohnheit (Laster)

nałóg r.m.

Gele̱genheit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Gelegenheit

okazja r.ż.

Gelegenheit

sposobność r.ż.

günstige Gelegenheit

sprzyjające okoliczności r.ż. l.mn.

bei dieser Gelegenheit

przy tej okazji

bei der ersten/nächsten Gelegenheit

przy pierwszej/najbliższej okazji

die Gelegenheit haben etw zu tun

mieć okazję zrobić coś

ich hatte noch keine Gelegenheit ihn zu fragen

nie miałem jeszcze okazji, żeby go zapytać

wenn sich die Gelegenheit bietet ...

jeśli nadarza się okazja...

zwroty:

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

skorzystać ze sposobności [lub z szansy]

Gelegenheit macht Diebe przysł.

okazja czyni złodzieja