Tłumaczenia dla hasła „Gürtelschlaufe“ w niemiecko » polski słowniku

Gụ̈rtelschnalle <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Gürtelschnalle

sprzączka r.ż. u pas[k]a

durchla̱u̱fen*¹ [dʊrç​ˈlaʊfən] CZ. cz. przech. irr

1. durchlaufen (durchqueren):

durchlaufen Gebiet

przemierzać [f. dk. przemierzyć ]podn.

2. durchlaufen SPORT:

durchlaufen Strecke

przebiegać [f. dk. przebiec]

3. durchlaufen (absolvieren):

durchlaufen Ausbildung

zdobywać [f. dk. zdobyć]

durchlaufen Phase, Lehre

zakończyć

die Schule durchlaufen

ukończyć szkołę

4. durchlaufen (erfassen):

ein Schauder durchlief ihn

przeszedł go dreszcz

es durchlief mich siedend heiß

zrobiło mi się gorąco

Schla̱u̱fe <‑, ‑n> [ˈʃlaʊfə] RZ. r.ż.

1. Schlaufe:

Schlaufe (Gürtelschlaufe)

szlufka r.ż.

Schlaufe (an einer Jacke)

pętelka r.ż. [na guzik]

2. Schlaufe (Halteband):

Schlaufe

uchwyt r.m.

dụrchlaufend PRZYM.

durchlaufend

ciągły

durchlaufend

bezustanny

ein durchlaufendes Geländer

nieustający śmiech r.m.

ein durchlaufendes Sims

fryz r.m. ciągły

Wẹlschland <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Welschland RZ. r.ż. <‑, bez l.mn. >:

Welschland CH CH

Szwajcaria r.ż. francuskojęzyczna

im Welschland [o. in der Welschschweiz]

w Szwajcarii francuskiej

Ha̱gelschlag <‑[e]s, ‑schläge> RZ. r.m.

Hagelschlag

gradobicie r.n.

Flü̱gelschlag <‑[e]s, ‑schläge> RZ. r.m.

Flügelschlag

uderzenie r.n. skrzydeł [lub skrzydłami]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Daneben kamen neu gestaltete Gürtelschlaufen hinzu.

de.wikipedia.org

Sie können entweder mit einem Armband am Handgelenk (ähnlich der Armbanduhr) oder einfach in der Hand bzw. mit einer Gürtelschlaufe getragen werden.

de.wikipedia.org

Viele Exemplare haben Gürtelschlaufen, die sich für sechs Zentimeter breite Gürtel eignen.

de.wikipedia.org

Die Feldjacke wurde in den Hosenbund gesteckt, das Feldkoppel (Koppel, Feld, oliv) befand sich in den Gürtelschlaufen der Hose.

de.wikipedia.org

Die abgerundete Naht verläuft vom Hosenbund (Gürtelschlaufe) zur Seitennaht der Hose.

de.wikipedia.org

Fast jedes Beinkleid hat Gürtelschlaufen, um Gürtel einzuführen.

de.wikipedia.org

Die Smokinghose hat keine Gürtelschlaufen.

de.wikipedia.org

Die Tasche endet dabei deutlich neben der Gürtelschlaufe.

de.wikipedia.org