Tłumaczenia dla hasła „Hoftag“ w niemiecko » polski słowniku

Mo̱ntag <‑[e]s, ‑e> [ˈmoːntaːk] RZ. r.m.

Montag

poniedziałek r.m.

zwroty:

einen blauen Montag machen pot.

robić [f. dk. z‑] sobie wolny poniedziałek

Zobacz też Dienstag

Di̱e̱nstag <‑[e]s, ‑e> [ˈdiːnstaːk] RZ. r.m.

Dienstag

wtorek r.m.

am Dienstag (dienstags)

we wtorek

am Dienstag (kommenden Dienstag)

w przyszły [lub następny] wtorek

am Dienstag (letzten Dienstag)

w ostatni [lub zeszły] wtorek

[am] letzten Dienstag

w ostatni [lub zeszły] wtorek

[am] nächsten [o. kommenden] Dienstag

w przyszły [lub następny] wtorek

an einem Dienstag

w jakiś wtorek

den ganzen Dienstag [über]

przez cały wtorek

Dienstag vormittags/abends/nachts

we wtorek przedpołudniem/wieczorem/w nocy

in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch

w nocy z wtorku na środę

jeden Dienstag

w każdy wtorek

jeden zweiten Dienstag [im Monat]

w co drugi wtorek [w miesiącu]

hast du diesen Dienstag Zeit?

czy masz czas w ten wtorek?

heute ist Dienstag, der 31. Mai

dzisiaj jest wtorek, 31 maja

Vo̱rtag <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Vortag

dzień r.m. poprzedni

Vortag

przeddzień r.m.

die Zeitung vom Vortag

wczorajsza gazeta

am Vortag des Festes

w przeddzień uroczystości

Ho̱ftor <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Hoftor

brama r.ż. wjazdowa

I . họffen [ˈhɔfən] CZ. cz. nieprzech.

1. hoffen (Hoffnung hegen):

hoffen

mieć nadzieję

es bleibt zu hoffen, dass ...

pozostaje mieć nadzieję, że...

da kann man nur hoffen

można tylko mieć nadzieję

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren przysł.

nadzieja r.ż. matką głupich przysł.

2. hoffen (erhoffen):

auf etw B. hoffen

mieć nadzieję na coś

wir hoffen auf baldige Besserung

mamy nadzieję na rychłą poprawę

hoffen, dass ...

mieć nadzieję, że...

ich hoffe, er kommt

mam nadzieję, że on przyjdzie

ich will nicht hoffen, dass ...

nie chcę nawet myśleć, że...

2. hoffen (bauen auf):

auf jdn hoffen

liczyć na kogoś

auf jdn hoffen

pokładać w kimś nadzieję

II . họffen [ˈhɔfən] CZ. cz. przech.

hoffen wir das Beste!

bądźmy dobrej myśli!

das will ich hoffen! (leichte Drohung, Anmahnung)

liczę na to!

Ho̱frat <‑[e]s, ‑räte> RZ. r.m. austr. (Ehrentitel)

Hofrat

radca r.m. dworu (tytuł honorowy nadawany zasłużonym urzędnikom w Austrii)

Le̱btag RZ. r.m. pot.

sein/ihr/... Lebtag [lang]

całe swoje życie

daran wirst du dein Lebtag denken (das wird dich nie loslassen)

będzie cię to nękać całe życie

sein/ihr/... Lebtag nicht

nigdy w życiu! pot.

das werde ich mein Lebtag nicht vergessen

w życiu tego nie zapomnę

das verstehst du dein Lebtag nicht!

w życiu tego nie zrozumiesz!

Mịttag¹ <‑[e]s, ‑e> [ˈmɪtaːk] RZ. r.m. (Mittagszeit)

Mittag

południe r.n.

gestern/heute/morgen Mittag

wczoraj/dziś/jutro w południe

jeden Mittag

każdego południa

gegen Mittag

około południa

über Mittag geschlossen

w południe zamknięte

im Mittag des Lebens fig

w szczytowym okresie życia

Ạlltag <‑[e]s, ‑e> [ˈaltaːk] RZ. r.m.

1. Alltag l.mn. selten (Werktag):

Alltag

dzień r.m. powszedni

Kleidung für den Alltag

ubranie r.n. na co dzień

der Alltag eines Landwirts

powszedni dzień r.m. rolnika

2. Alltag bez l.mn. podn. (tägliches Einerlei):

Alltag

codzienność r.ż.

Alltag

życie r.n. codzienne

der graue Alltag

szara codzienność r.ż.

dem Alltag entfliehen

uciekać [f. dk. uciec] od codzienności

das gehört längst zum Alltag

to już od dawna należy do codzienności

Bu̱ßtag <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. REL.

Bußtag

dzień r.m. pokutny

Kịrtag <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. austr.

Kirtag → Kirmes

Zobacz też Kirmes

Kịrmes <‑, ‑sen> [ˈkɪrməs, ˈkɪrmɛs] RZ. r.ż. REG

Kirmes

odpust r.m.

auf die Kirmes gehen

iść [f. dk. pójść] na odpust