Tłumaczenia dla hasła „Renie“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Geni̱e̱¹ <‑s, ‑s> [ʒe​ˈniː] RZ. r.n.

Genie

geniusz r.m.

ein verkanntes Genie żart.

niedoceniony [lub niezrozumiany] geniusz żart. alt

I . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

pędzić [f. dk. po‑]

rennen

gnać [f. dk. po‑]

gerannt kommen

przybiegać [f. dk. przybiec] pędem

um die Wette rennen

ścigać się

2. rennen (stoßen):

gegen etw rennen

wpadać [f. dk. wpaść] na coś

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

uderzył z rozpędu głową w drzwi

3. rennen pej. pot. (hingehen):

er rennt wegen jeder Kleinigkeit zu seinem Vater

z każdym drobiazgiem leci do ojca pot.

II . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] CZ. cz. przech. +haben o sein

1. rennen SPORT:

hundert Meter rennen

startować [f. dk. wy‑] w biegu na sto metrów

2. rennen (stoßen):

jdn zu Boden rennen

przewrócić kogoś w pędzie

3. rennen pot. (rammen):

jdm ein Messer in den Bauch rennen

wpakować komuś nóż w brzuch pot.

Teen <‑s, ‑s> [tiːn] RZ. r.m., Teenager [ˈtiːnɛɪdʒɐ] RZ. r.m. <‑s, ‑>, Teenie [ˈtiːni] RZ. r.m. <‑s, ‑s> pot., Teeny RZ. r.m. <‑s, ‑s> pot.

Teen

nastolatek(-tka) r.m. (r.ż.)

Ironi̱e̱ <‑, ‑n> [iro​ˈniː] RZ. r.ż. l.mn. selten

Ironie

ironia r.ż.

die Ironie des Schicksals

ironia losu

Rẹnte <‑, ‑n> [ˈrɛntə] RZ. r.ż.

1. Rente (Altersruhegeld):

Rente

emerytura r.ż.

in [o. auf] Rente gehen pot.

pójść [lub przejść] na emeryturę

lohnbezogene Rente

emerytura w wysokośći zależnej od wynagrodzenia

2. Rente (Geld wegen Arbeitsunfähigkeit):

Rente

renta r.ż.

Rente auf Lebenszeit

renta dożywotnia

3. Rente WIRTSCH:

Rente

renta r.ż.

Regie <‑, bez l.mn. > [re​ˈʒiː] RZ. r.ż.

1. Regie:

Regie THEAT, FILM, TV

reżyseria r.ż.

[bei etw C.] die Regie führen

reżyserować [f. dk. wy‑] [coś]

unter der Regie von ...

w reżyserii...

2. Regie (Leitung):

in eigener Regie pot.

na własną rękę

Li̱nie <‑, ‑n> [ˈliːni̯ə] RZ. r.ż.

1. Linie (Strich):

Linie

linia r.ż.

eine gestrichelte Linie

linia kreskowana

gerade Linie

linia prosta

Linien ziehen

rysować [f. dk. na‑] linię

ein Blatt mit Linien

kartka r.ż. w linie

die Linien in seiner Hand

jego linie r.ż. l.mn. papilarne

2. Linie (Richtung):

eine politische Linie

kierunek r.m. polityczny

eine politische Linie verfolgen

podążać [f. dk. podążyć] w pewnym kierunku politycznym

das lässt keine klare Linie erkennen

w tym nie można dostrzec żadnego jasnego kierunku

3. Linie (Folge von Nachkommen):

in männlicher/weiblicher Linie

w linii męskiej/żeńskiej

4. Linie (Verkehrsstrecke):

die Linie 2 fährt zum Bahnhof

dwójka r.ż. jedzie do dworca pot.

5. Linie (Figur):

auf die schlanke Linie achten

dbać o linię

6. Linie WOJSK.:

Linie

front r.m.

in vorderster Linie kämpfen

walczyć na froncie

zwroty:

in erster Linie

przede wszystkim

auf der ganzen Linie

na całej linii

Mani̱e̱ <‑, ‑n> [ma​ˈniː] RZ. r.ż.

Manie

mania r.ż.

Pi̱nie <‑, ‑n> [ˈpiːniə] RZ. r.ż. BOT.

Pinie

pinia r.ż.

Rẹntier¹ <‑[e]s, ‑e> [ˈrɛntiːɐ̯] RZ. r.n. ZOOL.

Rentier

renifer r.m.

Rendi̱te <‑, ‑n> [rɛn​ˈdiːtə] RZ. r.ż. WIRTSCH

Rendite

dywidenda r.ż. roczna

Rendite

zysk r.m. z kapitału

Rendite bringen

przynosić [f. dk. przynieść] zysk

Deponi̱e̱ <‑, ‑n> [depo​ˈniː] RZ. r.ż.

Deponie

wysypisko r.n. śmieci

geordnete Deponie

uporządkowane wysypisko śmieci

Gera̱nie <‑, ‑n> [ge​ˈraːni̯ə] RZ. r.ż. BOT.

Geranie

bodziszek r.m.

Geranie

geranium r.n.

Bego̱nie <‑, ‑n> [be​ˈgoːni̯ə] RZ. r.ż. BOT.

Begonie

begonia r.ż.

Rẹnnen <‑s, ‑> RZ. r.n.

Rennen (Autorennen)

rajd r.m. [lub wyścig r.m. ] samochodowy

Rennen (Pferderennen)

wyścigi r.m. l.mn. konne

ins Rennen gehen

startować [f. dk. wy‑] w wyścigu [lub wyścigach]

einen Kandidaten ins Rennen schicken fig

wystawiać [f. dk. wystawić] kandydata pot.

mit etw C. gut im Rennen liegen fig

mieć dobre widoki na coś pot.

zwroty:

ein totes Rennen sl

brak r.m. rozstrzygnięcia

das Rennen ist gelaufen pot.

i po zawodach pot.

das Rennen machen pot.

prześcignąć wszystkich

Rẹnner <‑s, ‑> RZ. r.m. pot.

Renner

hit r.m. pot.

Agoni̱e̱ <‑, ‑n> [ago​ˈniː] RZ. r.ż. podn. a. MED.

Agonie

agonia r.ż.

Onani̱e̱ <‑, bez l.mn. > [ona​ˈniː] RZ. r.ż.

Onanie

onanizm r.m.

Zịnnie <‑, ‑n> [ˈtsɪni̯ə] RZ. r.ż. BOT.

Zinnie

cynia r.ż.

Hernie RZ.

Hasło od użytkownika

Hernie r.ż. MED.

przepuklina r.ż.