Tłumaczenia dla hasła „Riemanna“ w niemiecko » polski słowniku

Alemạnne (Alemannin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [alə​ˈmanə] RZ. r.m. (r.ż.)

Alemanne (Alemannin)

Aleman(ka) r.m. (r.ż.)

ụnbemannt PRZYM.

unbemannte Raumfahrt

bezzałogowy lot r.m. kosmiczny

hosiạnna [ho​ˈzi̯ana] WK REL.

hosianna

hosanna

Ri̱e̱men <‑s, ‑> [ˈriːmən] RZ. r.m.

1. Riemen (Band, schmaler Streifen: der Tasche):

Riemen

pasek r.m.

sich am Riemen reißen pot.

sprężyć się pot.

den Riemen enger schnallen pot.

zaciskać [f. dk. zacisnąć] pasa

2. Riemen (lederner Schnürsenkel):

Riemen

rzemyk r.m.

3. Riemen (Ruder):

Riemen

[długie] wiosło r.n.

sich in die Riemen legen (kräftig rudern)

dzielnie wiosłować

sich in die Riemen legen pot. (etw mit Energie in Angriff nehmen)

brać [f. dk. wziąć] się za coś [energicznie] pot.

I . bemạnnen* CZ. cz. przech.

bemannen

obsadzać [f. dk. obsadzić] załogą

der Schoner war mit 25 Seeleuten bemannt worden

szkuner obsadzono 25 marynarzami

II . bemạnnen* CZ. cz. zwr. żart. pot.

bemannen

znaleźć sobie męża

sie hat sich jetzt endlich bemannt

wreszcie wyszła za mąż

Le̱bemann <‑[e]s, ‑männer> RZ. r.m. pej.

Lebemann

bywalec r.m.

Lebemann

salonowiec r.m.

Ni̱e̱mandsland <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Niemandsland

ziemia r.ż. niczyja

Se̱e̱mannsgarn <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Seemannsgarn spinnen

snuć morskie opowieści

Havạnna² <‑, ‑s> [ha​ˈvana] RZ. r.ż., Havạnnazigarre RZ. r.ż. <‑, ‑n>

Havanna

cygaro r.n. hawańskie

I . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] CZ. cz. nieprzech.

1. riechen (Geruch verströmen):

gut riechen

[ładnie] pachnieć

schlecht riechen

śmierdzieć

nach Parfüm riechen

pachnieć perfumami

übel riechend

cuchnący

er riecht aus dem Mund

jemu śmierdzi z ust

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

obwąchiwać [f. dk. obwąchać] kogoś/coś

an einem Gewürz riechen

wąchać [f. dk. po‑] przyprawę

II . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] CZ. cz. przech.

riechen (als Geruch wahrnehmen):

riechen

czuć [f. dk. po‑]

zwroty:

jdn nicht riechen können pot.

nie cierpieć [lub znosić] kogoś

das konnte ich doch nicht riechen! pot.

skąd mogłem [to] wiedzieć!

ich glaube, sie hat was gerochen pot.

myślę, że ona coś podejrzewa [lub poczuła pismo nosem pot. ]

III . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] CZ. bezosob.

es riecht nach Zitrone

pachnie cytryną

es riecht angebrannt

czuć spalenizną

ri̱e̱seln [ˈriːzəln] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. rieseln:

rieseln (nach unten fallen) (Körner)

sypać [f. dk. po‑] się

rieseln (Schnee)

padać

rieseln (Kalk, Putz)

odpadać

Sand durch die Finger rieseln lassen

przesypywać piasek przez palce

2. rieseln:

rieseln (mit hellem Geräusch fließen) (Bach, Quelle)

szumieć

riefeln CZ.

Hasło od użytkownika

riefeln cz. przech. TECHNOL.

żłobkować

riefeln cz. przech. TECHNOL.

żłobić