niemiecko » polski

I . ạn|setzen CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. ansetzen (in eine Stellung bringen):

ansetzen Blasinstrument
przykładać [f. dk. przyłożyć] do ust
das Glas [zum Trinken] ansetzen
podnieść szklankę [do ust]

2. ansetzen (positionieren):

ansetzen Werkzeug
ustawiać [f. dk. ustawić]

3. ansetzen (anfügen):

ein Verlängerungsstück [an etw B. o C.] ansetzen
dołączać [f. dk. dołączyć] [do czegoś] przedłużacz

4. ansetzen (veranschlagen):

die Kosten zu niedrig ansetzen
za nisko oszacować koszty

5. ansetzen (festlegen):

ansetzen Termin
wyznaczać [f. dk. wyznaczyć]
die Prämiere ist für den 1. Februar angesetzt
premierę wyznaczono na 1 lutego

8. ansetzen (zubereiten):

ansetzen Bowle
przygotowywać [f. dk. przygotować]

II . ạn|setzen CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

2. ansetzen (dick machen):

[bei jdm] ansetzen (Essen)
tuczyć [f. dk. u‑] [kogoś]

3. ansetzen (anbrennen):

ansetzen
przypalać [f. dk. przypalić]

Ạnsetzen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Przykładowe zdania ze słowem angesetzt

die Prämiere ist für den 1. Februar angesetzt
premierę wyznaczono na 1 lutego

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die Ohren sind etwas tief angesetzt, feinledrig, halblang und leicht eingedreht.
de.wikipedia.org
Für alle Kantone mit Majorzverfahren gilt zudem, dass bei Ausscheiden eines Ständeratsmitglieds eine Neuwahl angesetzt werden muss.
de.wikipedia.org
Da die Preise aber zu hoch angesetzt wurden, wurde das Gebäude zwangsvollstreckt.
de.wikipedia.org
Zuweilen werden das Ende des Mittelhochdeutschen und der Beginn des Neuhochdeutschen aber auch noch bei 1500 angesetzt, meist ohne eine frühneuhochdeutsche Phase.
de.wikipedia.org
Ein hypothetisches Beispiel hierfür wäre die von der Kommune veranlasste Fällung von Alleebäumen, über deren Erhalt für den folgenden Monat ein Bürgerentscheid angesetzt ist.
de.wikipedia.org
Es ist zu vermuten, dass die Vorentscheidung nur pro forma angesetzt wurde, um den Regularien zu entsprechen, aber nie stattgefunden hat.
de.wikipedia.org
Obwohl das zukünftige Flugzeug in der Lage sein sollte, alle anderen im Flug zu schlagen, wurden die Anforderungen nicht allzu hoch angesetzt.
de.wikipedia.org
Es können sowohl Sollkosten als auch Istkosten angesetzt werden.
de.wikipedia.org
Inzwischen wird bereits an Konzepten für die noch schnelleren Hyperschall-Flugzeuge gearbeitet, für die aber Entwicklungszeiträume von über 20 Jahren angesetzt werden.
de.wikipedia.org
Das Bobrennen ist auf insgesamt drei Tage angesetzt.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne