Tłumaczenia dla hasła „darniowe“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . da̱r|bieten [ˈdaːɐ̯biːtən] CZ. cz. przech. irr podn.

1. darbieten (vorführen):

darbieten Schauspiel

przedstawiać [f. dk. przedstawić]

darbieten Gedicht

recytować [f. dk. wy‑]

2. darbieten (anbieten):

darbieten Speisen

podawać [f. dk. podać]

darbieten Hand fig

wyciągać [f. dk. wyciągnąć]

II . da̱r|bieten [ˈdaːɐ̯biːtən] CZ. cz. zwr. irr podn.

sich jdm darbieten (Anblick)

ukazywać [f. dk. ukazać] się jawić się komuś podn.

darbieten

jawić się

sich jdm darbieten (Person)

prezentować [f. dk. za‑] się

sich jdm darbieten (Gelegenheit)

nadarzać [f. dk. nadarzyć] się

dare̱i̱n [da​ˈraɪn, hinweisend: ˈdaːraɪn] PRZYSŁ. alt, podn.

1. darein (in diese Sache):

ein Tuch nehmen und etw darein wickeln

wziąć chustkę i coś w nią zawinąć

2. darein (in diese Angelegenheit):

sich darein ergeben [o. fügen]

pogodzić się z czymś

dies war ihr Schicksal, doch sie fügten sich nur widerstrebend darein

taki był ich los, jednak chcąc nie chcąc, musieli się z tym pogodzić

darịn [da​ˈrɪn, hinweisend: ˈdaːrɪn] PRZYSŁ.

1. darin (in dem/der):

darin

w tym

2. darin (in dieser Hinsicht):

sie stimmen darin überein, dass ...

[oni] są zgodni co do tego, że...

darin irrst du dich!

w tym się mylisz!

darin ist er ganz groß

w tym jest bardzo dobry

darọb [da​ˈrɔp, hinweisend: ˈdaːrɔp] PRZYSŁ. a. żart. alt

darob

dlatego

darob ward er sehr erbost

dlatego był bardzo rozgniewany

sich darob wundern, dass ...

dziwić się dlatego, że...

darạn|geben CZ. cz. przech. irr podn.

für jdn alles darangeben

wszystko poświęcać [f. dk. poświęcić] dla kogoś

ich würde viel darangeben, wenn ...

dużo bym dał, żeby...

darạn|gehen [-​ˈ---] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

darangehen etw zu tun

zabrać się do zrobienia czegoś