Tłumaczenia dla hasła „egäng“ w niemiecko » polski słowniku

Se̱e̱gang <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

Seegang

falowanie r.n.

schwerer [o. hoher] Seegang

wysoka fala r.ż.

starker Seegang

silne falowanie

Wẹggang <‑[e]s, bez l.mn. > [ˈvɛkgaŋ] RZ. r.m.

Weggang

wyjazd r.m.

Weggang (aus einem Amt)

odejście r.n.

nach Weggang der Kollegin

po odejściu koleżanki

He̱rgang <‑[e]s, Hergänge> [ˈheːɐ̯-] RZ. r.m.

Hergang

przebieg r.m.

den Hergang des Unfalls schildern

opisywać [f. dk. opisać] przebieg wypadku

Ạbgang <‑[e]s, Abgänge> RZ. r.m.

1. Abgang bez l.mn. THEAT (Weggehen):

der Abgang [von der Bühne]

zejście r.n. [ze sceny]

sich C. einen guten Abgang verschaffen

pozostawić po sobie dobre wrażenie

einen Abgang machen (verschwinden) pot.

ulatniać [f. dk. ulotnić] się pot.

einen Abgang machen (verschwinden) pot.

znikać [f. dk. zniknąć]

einen Abgang machen (sterben)

wykitować pot.

2. Abgang:

Abgang (Ausscheiden aus einem Amt)

ustąpienie r.n.

Abgang (in den Ruhestand)

odejście r.n.

3. Abgang (das Verlassen):

der Abgang [von der Schule]

odejście r.n. [ze szkoły]

nach dem Abgang von der Universität

po odejściu z uniwersytetu

Abgang von Arbeitskräften

odchodzenie r.n. pracowników

4. Abgang bez l.mn. (Absendung: von Briefen):

Abgang

wys[y]łanie r.n.

Abgang

wysyłka r.ż.

5. Abgang SPORT (Abschluss einer Übung):

Abgang

zeskok r.m.

6. Abgang MED.:

Abgang (eines Embryos)

poronienie r.n.

Abgang (eines Embryos)

wydalenie r.n. płodu

Abgang (Samenerguss) pot.

[niekontrolowany] wytrysk r.m.

7. Abgang bez l.mn. HAND. (Absatz):

Abgang

zbyt r.m.

Abgang finden

znaleźć zbyt

8. Abgang austr. (Fehlbetrag):

Abgang

deficyt r.m.

Ụmgang <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

1. Umgang (Kontakt):

Umgang

stosunki r.m. l.mn.

mit jdm Umgang haben [o. pflegen]

utrzymywać z kimś kontakt

mit jdm Umgang haben [o. pflegen]

być z kimś w kontakcie

im Umgang mit Kindern/Tieren

w kontakcie z dziećmi/ze zwierzętami

2. Umgang (Freunde, Bekannte):

Umgang

towarzystwo r.n.

schlechten/guten Umgang haben

mieć złe/dobre towarzystwo

sie ist kein Umgang für dich pot.

nie powinieneś się z nią zadawać pot.

3. Umgang (Behandeln, Handhabung):

Umgang

obchodzenie r.n. się

Erfahrung im Umgang mit jdm/etw haben

mieć doświadczenie w obchodzeniu się z kimś/czymś

den Umgang mit Wörterbüchern lernen

nauczyć się posługiwania słownikami

sparsamer Umgang

oszczędzanie r.n.

Zu̱gang¹ <‑[e]s, Zugänge> RZ. r.m.

1. Zugang (Eingang):

Zugang

wejście r.n.

2. Zugang (Zutritt):

Zugang zu etw

wstęp r.m. dokądś

Zugang verboten!

wstęp wzbroniony!

3. Zugang (Zugriff):

Zugang

dostęp r.m.

Zugang

dojście r.n.

Zugang zu allen Daten haben

mieć dostęp do wszystkich danych

Zugang zu Informationen haben

mieć dostęp do informacji