Tłumaczenia dla hasła „herumjage“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

herụm|fragen CZ. cz. nieprzech. pot.

herumfragen

rozpytywać [f. dk. rozpytać]

herumfragen

dopytywać [f. dk. dopytać] się

er hat ja herumgefragt und trotzdem nichts mitgekriegt

tak się dopytywał, a mimo to niczego się nie dowiedział

herụm|tragen CZ. cz. przech. irr pot.

1. herumtragen (bei sich tragen):

etw mit sich C. herumtragen

nosić coś ze sobą

2. herumtragen (hierhin und dorthin tragen):

ein Kind [auf dem Arm] herumtragen

nosić dziecko [na ręku] [tam i z powrotem]

3. herumtragen pej. (weitererzählen):

herumtragen

rozpowiadać [f. dk. rozpowiedzieć]

herụm|hacken CZ. cz. nieprzech. pot.

auf jdm herumhacken

czepiać się kogoś ciągle pot.

herụm|kramen CZ. cz. nieprzech. pot.

herumkramen

szperać

herumkramen

przetrząsać

sie kramte ständig in ihrer Handtasche herum

stale szperała w swojej torebce

I . herụm|machen CZ. cz. nieprzech. pot.

1. herummachen (herumtasten):

an etw C. herummachen

majstrować przy czymś

2. herummachen (herumnörgeln):

an jdm/etw C. herummachen

zrzędzić na kogoś/coś

3. herummachen (sich abgeben):

herummachen

zadawać się

mach doch nicht immer mit diesen Straßenmädchen herum!

nie zadawaj się ciągle z tymi prostytutkami!

II . herụm|machen CZ. cz. przech. pot.

etw um etw herummachen

zawiązywać [f. dk. zawiązać] coś wokół czegoś

eine Schleife um das Geschenk herummachen

przewiązać prezent wstążką

herụm|ärgern CZ. cz. zwr. pot.

sich mit jdm/etw herumärgern

użerać się z kimś/czymś pot.

I . herụm|fahren CZ. cz. nieprzech. irr

1. herumfahren +sein pot. (umherfahren):

[in der Stadt] herumfahren

jeździć [po mieście]

2. herumfahren +sein (umkreisen):

um jdn/etw herumfahren

objeżdżać [f. dk. objechać] kogoś/coś

3. herumfahren +sein (sich rasch umdrehen):

herumfahren

obrócić się szybko

vor Schreck herumfahren

szybko obrócić się ze strachu

4. herumfahren +haben o sein pot. (wischen):

sich mit der Hand im Gesicht herumfahren

przecierać [f. dk. przetrzeć] sobie dłonią twarz

II . herụm|fahren CZ. cz. przech. irr (umherfahren)

herumfahren Gäste

wozić

I . herụm|schlagen CZ. cz. przech. irr

Papier um etw herumschlagen

owijać [f. dk. owinąć] coś papierem

Verband um etw herumschlagen

bandażować [f. dk. za‑] coś

II . herụm|schlagen CZ. cz. zwr. irr pot.

1. herumschlagen (sich schlagen):

herumschlagen

bić się

mit wem hast du dich wieder herumgeschlagen?

z kim się znowu biłeś?

2. herumschlagen (sich auseinandersetzen):

sich mit jdm/etw herumschlagen

męczyć się z kimś/czymś

sich mit Gedanken herumschlagen

bić się z myślami podn.

herum|kauen CZ.

Hasło od użytkownika

herumkauen

[po]żuć

musst du ständig an deinem Bleistift herumkauen?

czy ty musisz ciągle gryźć swój ołówek?