Tłumaczenia dla hasła „szlaf“ w niemiecko » polski słowniku

I . schlạff [ʃlaf] PRZYM.

1. schlaff (locker):

schlaff Fahne, Segel

obwisły

schlaff Seil

luźny

schlaff Moral

niski

schlaff Disziplin

rozluźniony fig

2. schlaff (kraftlos):

schlaff Händedruck

słaby

schlaff Muskeln

wiotki

schlaff Haut

sflaczały pot.

3. schlaff pej. (energielos, träge):

schlaff Typ

rozlazły pot.

ein schlaffer Typ

rozlazły typ r.m. [lub facet r.m. ] pot.

ein schlaffer Händedruck

słaby uścisk r.m. dłoni

4. schlaff pej. sl (langweilig):

schlaff Musik, Party

smętny pot.

II . schlạff [ʃlaf] PRZYSŁ.

schlaff herabhängen

zwisać luźno

Schla̱f <‑[e]s, bez l.mn. > [ʃlaːf] RZ. r.m.

Schlaf

sen r.m.

einen festen/leichten Schlaf haben

mieć mocny/lekki sen

keinen Schlaf finden podn.

nie móc zasnąć [lub spać]

jdn aus dem Schlaf reißen

wyrwać kogoś ze snu

im Schlaf reden [o. sprechen]

mówić przez sen

im tiefsten Schlaf liegen

być pogrążonym w głębokim śnie

in tiefen Schlaf fallen

zapaść w głęboki sen

die Sorge um die Kinder raubt ihr den Schlaf podn.

troska r.ż. o dzieci spędza jej sen z powiek

sich C. den Schlaf aus den Augen reiben

przecierać oczy ze snu

zwroty:

das fällt mir nicht im Schlaf ein!, ich denke nicht im Schlaf daran! pot.

ani mi się śni! pot.

an so eine Möglichkeit hätte ich nicht im Schlaf gedacht!

o takiej możliwości nawet mi się nie śniło!

den Schlaf des Gerechten schlafen żart.

spać snem sprawiedliwego

etw im Schlaf können [o. beherrschen] pot.

[potrafić] zrobić coś bez najmniejszego wysiłku