Tłumaczenia dla hasła „toczkę“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Họcke <‑, ‑n> [ˈhɔkə] RZ. r.ż.

1. Hocke (Körperhaltung):

Hocke

kucki l.mn.

in die Hocke gehen

kucać [f. dk. kucnąć]

in der Hocke sitzen

siedzieć w kucki

2. Hocke SPORT (Sprung):

Hocke

skok r.m. kuczny

Lọcke <‑, ‑n> [ˈlɔkə] RZ. r.ż.

Locke

lok r.m.

Locken haben

mieć loki

Pọcke <‑, ‑n> [ˈpɔkə] RZ. r.ż. MED.

Pocke

krosta r.ż. (przy ospie)

Sọcke <‑, ‑n> [ˈzɔkə] RZ. r.ż.

Socke

skarpet[k]a r.ż.

zwroty:

sich auf die Socken machen pot.

zbierać się [do wyjścia]

von den Socken sein pot.

być zdumionym [lub oniemiałym] [lub osłupiałym]

stọcken [ˈʃtɔkən] CZ. cz. nieprzech.

1. stocken +haben:

stocken (stillstehen) (Gespräch)

urywać się

stocken (stillstehen) (Gespräch)

nie kleić się pot.

stocken (Verkehr)

zatrzymać się

stocken (Verhandlungen)

utknąć w martwym punkcie

mir stockt der Atem

zaparło mi dech

ins Stocken geraten

zatrzymać [lub urwać] się

2. stocken +haben (stammeln):

stocken

jąkać się

3. stocken +haben o sein poł. niem., austr., CH:

stocken (gerinnen)

krzepnąć [f. dk. s‑]

stocken (Milch)

zsiadać [f. dk. zsiąść] się

stocken (Eier)

ścinać [f. dk. ściąć] się

4. stocken +haben:

stocken (Stockflecken bekommen)

pleśnieć [f. dk. s‑]

stocken (Papier)

żółknąć [f. dk. z‑ z‑]

Fạtzke <‑n [o. ‑s], ‑n [o. ‑s]> [ˈfatskə] RZ. r.m. pej. pot.

Fatzke

[nadęty] bufon r.m. pot.

Flọcke <‑, ‑n> [ˈflɔkə] RZ. r.ż.

Flocke (Schneeflocke, Getreideflocke)

płatek r.m.

Flocke (Staubflocke)

pyłek r.m.

der Schnee fiel in dichten Flocken

śnieg r.m. padał gęstymi płatkami

Glọcke <‑, ‑n> [ˈglɔkə] RZ. r.ż.

1. Glocke (Kirchenglocke):

Glocke

dzwon r.m.

etw an die große Glocke hängen pot.

roztrąbić coś pot.

wissen, was die Glocke geschlagen hat pot.

wiedzieć, co się święci pot.

2. Glocke alt:

Glocke (Klinge, Läutwerk)

dzwonek r.m.

Glocke (Ladenglocke)

dzwoneczek r.m. w sklepie

3. Glocke (Käseglocke):

Glocke

klosz r.m. do sera