Tłumaczenia dla hasła „uniewinniony“ w niemiecko » polski słowniku

Gewịnnzone <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Gewinnzone

strefa r.ż. zysków

dem Unternehmen droht der Abstieg aus der Gewinnzone

istnieje niebezpieczeństwo r.n. spadku zysków w przedsiębiorstwie

I . gewịnnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə​ˈvɪnən] CZ. cz. przech.

1. gewinnen (für sich entscheiden):

gewinnen Preis, Prozess, Krieg

wygrywać [f. dk. wygrać]

sie hat den Hochsprung gewonnen

wygrała zawody w skoku wzwyż

ein Spiel gegen jdn gewinnen

wygrać z kimś mecz

2. gewinnen (überreden):

jdn als Mitarbeiter gewinnen

zwerbować kogoś jako współpracownika

jdn für eine Idee gewinnen

pozyskać kogoś dla jakiejś idei

jdn zum Freund gewinnen

zyskać czyjąś przyjaźń

jdn als Kunden gewinnen

pozyskać kogoś jako klienta

jdn für etw gewinnen

pozyskać kogoś dla czegoś

3. gewinnen (erhalten):

gewinnen

zyskiwać [f. dk. zyskać]

Zeit/Boden gewinnen

zyskać na czasie/rozprzestrzenić się

jds Sympathie gewinnen

zyskać czyjąś sympatię

Abstand gewinnen

nabrać dystansu

Einblick in etw gewinnen

uzyskać możliwość wglądu w coś

damit ist nichts gewonnen

w ten sposób nic nie zyskano

wie gewonnen, so zerronnen przysł.

lekko przyszło, lekko poszło przysł.

4. gewinnen (erzeugen):

gewinnen Rohstoff

wydobywać

gewinnen Energie

pozyskiwać [f. dk. pozyskać]

gewinnen Energie

uzyskiwać [f. dk. uzyskać]

Kohle/Erz gewinnen

wydobywać węgiel/rudę

etw [aus etw] gewinnen

uzyskiwać coś [z czegoś]

aus diesen Trauben wird Wein gewonnen

z tych winogron uzyskuje się wino

II . gewịnnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə​ˈvɪnən] CZ. cz. nieprzech.

1. gewinnen:

gewinnen (siegen) (Person)

zwyciężać [f. dk. zwyciężyć]

die Mannschaft gewann 3:1

drużyna r.ż. wygrała 3:1

ich habe im Lotto gewonnen

wygrałem w totolotka

2. gewinnen:

gewinnen (Gewinn bringen) (Los, Zahlen)

wygrywać [f. dk. wygrać]

3. gewinnen (zunehmen):

an Sicherheit gewinnen

nabierać [f. dk. nabrać] pewności

an Bedeutung gewinnen

zyskiwać [f. dk. zyskać] na znaczeniu

an Höhe gewinnen

stawać [f. dk. stać] się wyższym

an Einfluss/an Erfahrung/an innerer Reife gewinnen

mieć większy wpływ/nabierać [f. dk. nabrać] doświadczenia/stawać [f. dk. stać] się bardziej dojrzałym wewnętrznie

4. gewinnen (besser wirken, aussehen):

sie gewinnt durch ihre neue Frisur

w swojej nowej fryzurze [ona] wygląda korzystniej

I . gewịnnend PRZYM.

gewinnend Art, Wesen:

gewinnend

ujmujący

II . gewịnnend PRZYSŁ.

gewinnend lächeln:

gewinnend

ujmująco

Gewịnnung <‑, ‑en> RZ. r.ż. l.mn. selten

1. Gewinnung (Förderung: von Rohstoffen, Kohle):

Gewinnung

wydobycie r.n.

2. Gewinnung (Erzeugung):

Gewinnung

pozyskiwanie r.n.

Gewinnung

uzyskiwanie r.n.

die Gewinnung von etw C. aus etw

uzyskiwanie czegoś z czegoś

Gewịnnlos <‑es, ‑e> RZ. r.n.

Gewinnlos

los r.m. wygrywający

ạb|gewinnen* CZ. cz. przech. irr

1. abgewinnen Geld:

abgewinnen

wygrywać [f. dk. wygrać]

2. abgewinnen (finden):

abgewinnen

znajdować [f. dk. znaleźć]

ich gewinne mir noch Zeit ab manchmal auszugehen

znajduję jeszcze czas, żeby czasem wyjść z domu

3. abgewinnen (Gefallen finden):

einer Sache C. etw/nichts abgewinnen

doszukiwać [f. dk. doszukać] się/nie znajdować [f. dk. znaleźć] czegoś w czymś

einer Sache C. Vorteile abgewinnen können

czerpać z czegoś korzyści