Tłumaczenia dla hasła „zapł“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

zạpplig PRZYM.

zapplig → zappelig

Zobacz też zappelig

zạppelig [ˈtsapəlɪç] PRZYM. (unruhig, nervös)

zappelig Kind

niecierpliwy

zappelig sein

wiercić się

vor Ungeduld/Neugier ganz zappelig sein

wiercić się ze zniecierpliwienia/z ciekawosci

sei doch nicht so zappelig!

nie wierć się tak!

zạppeln [ˈtsapəln] CZ. cz. nieprzech.

das Kind zappelte mit Armen und Beinen

dziecko r.n. przebierało rączkami i nóżkami

zwroty:

jdn zappeln lassen pot.

trzymać kogoś w niepewności

Za̱hl <‑, ‑en> [tsaːl] RZ. r.ż.

1. Zahl:

Zahl MATH, JĘZ.

liczba r.ż.

das Eigenschaftswort richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Hauptwort

przymiotnik r.m. zgadza się w rodzaju i liczbie z rzeczownikiem

eine dreistellige Zahl

liczba trzycyfrowa

gerade/ungerade/ganze/natürliche Zahlen

liczby parzyste/nieparzyste/całkowite/naturalne

etw in Zahlen ausdrücken

wyrażać [f. dk. wyrazić] coś w liczbach

genauere Zahlen liegen noch nicht vor

nie ma jeszcze dokładnych danych liczbowych

rote Zahlen schreiben

ponosić [f. dk. ponieść] straty

aus den roten Zahlen kommen

wychodzić [f. dk. wyjść] z długów

schwarze Zahlen schreiben

wykazywać [f. dk. wykazać] zysk

2. Zahl (Ziffer):

Zahl

cyfra r.ż.

arabische/römische Zahlen

cyfry arabskie/rzymskie

3. Zahl bez l.mn. (Anzahl):

Zahl

ilość r.ż.

in großer Zahl

w dużej ilości

in voller Zahl

w komplecie

sie waren fünf an der Zahl

było ich pięciu [lub pięcioro]

die Zahl der Arbeitslosen/Mitarbeiter ist gestiegen/gesunken

liczba r.ż. bezrobotnych/współpracowników wzrosła/zmalała

zạck [tsak] WK pot.

zack

myk pot.

zack laufen

migiem

zack gehen

raz, dwa, trzy pot.

zack, zack!

raz, dwa!

za̱hm [tsaːm] PRZYM.

1. zahm (zutraulich):

zahm Tier

oswojony

2. zahm pot. (gefügig):

zahm Mensch

uległy

zahm Klasse

spokojny

3. zahm pot. (milde):

zahm Kritik

łagodny

zahm Kritik

umiarkowany

I . za̱rt [tsaːɐ̯t] PRZYM.

1. zart (weich):

zart Haut, Flaum

miękki

2. zart (fein):

zart Knospe, Stoff

delikatny

ein zartes Pflänzchen

delikatna roślina r.ż.

3. zart (zerbrechlich [wirkend], verletzlich):

zart Kind, Porzellan

kruchy

zart Kind, Porzellan

delikatny

im zarten Alter von 3 Jahren fig podn.

jako trzyletnie dziecko

4. zart (mürbe, locker):

zart Gemüse, Gebäck

miękki

zartes Fleisch

kruche mięso r.n.

5. zart (empfindlich):

zart Gesundheit

wątły

sie ist ein sehr zartes Geschöpf

[ona] jest bardzo delikatną istotą

6. zart (sanft, ästhetisches Empfinden reizend):

zart Farbe, Klang, Berührung

subtelny

II . za̱rt [tsaːɐ̯t] PRZYSŁ. (zärtlich)

zart berühren

delikatnie

zart berühren

czule

zart besaitet żart.

nadwrażliwy

zạpfen [ˈtsapfən] CZ. cz. przech.

zapfen

nalewać [f. dk. nalać]

zapfen Bier, Wein

toczyć [f. dk. na‑ ]podn.

zapfen Wasser, Benzin

spuszczać [f. dk. spuścić]

gezapftes Bier

piwo r.n. beczkowane

jdm Bier zapfen

utoczyć [lub nalać] komuś piwa [z beczki]

zạppen [ˈtsapən, ˈtsɛpən] CZ. cz. nieprzech. pot. TV

zappen

skakać po kanałach pot.