Tłumaczenia dla hasła „kto“ w polsko » francuski słowniku

kto ZAIM.

1. kto (w pytaniach):

kto

qui

kto to [jest]?

qui est-ce ?

kto tam?

qui est là ?

kto mówi?

qui parle ?

2. kto (w zdaniach złożonych):

zobacz, kto przyjechał

va voir, qui est venu

kto ma ochotę, może pojechać

qui veut, peut aller

3. kto (osoba nieokreślona):

obojętnie kto

quelqu'un

byle kto

n'importe qui

mało kto

presque personne

zwroty:

komu w drogę, temu czas

qui veut partir doit se dépêcher

kto rano wstaje, temu Pan bóg daje

à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main

Przykładowe zdania ze słowem kto

kto bądź

n'importe qui

byle kto

n'importe qui

kto tam?

qui est là ?

kto mówi?

qui parle ?

obojętnie kto

quelqu'un

mało kto

presque personne

rzadko kto

il y a peu de gens qui

kto wie?

qui sait ?

ciekaw jestem, kto przyjdzie

je voudrais savoir qui viendra

kto jak nie my?

qui si ce ne sommes pas nous ?

kto pierwszy, ten lepszy

premier vient, premier prends

kto to ma zrobić?

qui doit le faire ?

kto by pomyślał, że...

qui aurait pu prévoir que ...

kto by się spodziewał!

personne ne s'est attendu à cela !

kto szuka, ten znajdzie

qui cherche trouve

nie byle kto

pas n'importe qui

kto to [jest]?

qui est-ce ?

zobacz, kto przyjechał

va voir, qui est venu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tak wiele przeciwstawnych oświadczeń zostało w tej kwestii wydanych, że nie był w stanie stwierdzić z całą pewnością, kto zawinił.

pl.wikipedia.org

Sygnatariusze konfederacji zobowiązywali się do walki z każdym „kto by błędy kacerskie szerzył”.

pl.wikipedia.org

W języku polskim istnieje określenie „szpakami karmiony”, oznaczające kogoś, kto jest wyjątkowo mądry i przebiegły, potrafi sobie poradzić w każdej sytuacji; pochodzi jeszcze z czasów, gdy wspomniane ptaki się jadło.

pl.wikipedia.org

Swoje projekty robię prawie wyłącznie z kobietami, czasami mam wsparcie dramaturgiczne od kogoś, kto nie jest kobietą.

pl.wikipedia.org

Zawsze przed konklawe, dziennikarze i komentatorzy starają się odgadnąć kto zostanie wybrany papieżem.

pl.wikipedia.org

Termin „antygen” ewoluował razem z pojęciem „przeciwciało” i nie jest jasne, kto użył go po raz pierwszy.

pl.wikipedia.org

Ponownie nie pozostawił wątpliwości, kto zasługuje na pomarańczową koszulkę.

pl.wikipedia.org

Mało kto na świecie może poszczycić się podobnymi zbiorami i podobnym gestem.

pl.wikipedia.org

Nie wiadomo kto i kiedy przekopał zawalisko na dnie studzienki.

pl.wikipedia.org

Zachęcał do nauki, wydając obwieszczenie według którego każdy kto zacznie się uczyć, będzie nagradzany posiłkami na cesarskim dworze.

pl.wikipedia.org