Tłumaczenia dla hasła „podrzeć“ w polsko » francuski słowniku

podrzeć

podrzeć dk. od drzeć:

Zobacz też drzeć

I . drzeć CZ. cz. przech.

1. drzeć po- (rozrywać):

drzeć

déchirer

drzeć coś na kawałki

déchirer qc en morceaux

2. drzeć ze- buty, ubrania:

drzeć

user

II . drzeć CZ. cz. zwr.

1. drzeć po-:

drzeć (niszczyć się: okładka)

se déchirer

drzeć (rajstopy)

s'user

2. drzeć roze- (krzyczeć):

drzeć

crier

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Próbowali również podrzeć tęczowe flagi.

pl.wikipedia.org

Mankamentem była jakość zastosowanych tworzyw, które dość łatwo było zarysować, złamać, czy – w przypadku tapicerki – trwale zaplamić lub podrzeć.

pl.wikipedia.org

W pewnym momencie naczelnik konwoju otrzymał pisemny rozkaz rozstrzelania więźniów, jednakże przeczytawszy go, podarł dokument, po czym odebrał sobie życie.

pl.wikipedia.org

Za pierwszym razem kartkę podarła, drugą usiłowała podpalić zapalniczką, a ostatecznie zniszczyła ją w niszczarce.

pl.wikipedia.org

W przypływie gniewu podarła tkaninę księżniczki i uderzyła ją czółenkiem.

pl.wikipedia.org

Z drugiej części dowiadujemy się, że doktor 12 listopada 1955 podarł list, gdyż nie chciał znać swojego „przeznaczenia”.

pl.wikipedia.org

W powstałym zamieszaniu żądny relikwii tłum podarł jego habit.

pl.wikipedia.org

Królowa odpiera te zarzuty i na dowód swej niewinności pokazuje list, który rzekomo podarła.

pl.wikipedia.org

Po pytaniach rundy trzeciej odizolowany gracz otrzymuje kontrakt, który musi podpisać albo podrzeć.

pl.wikipedia.org

Także i tym razem skrzat był niewdzięczny, zarzucając im, że podarły jego najlepszy płaszcz.

pl.wikipedia.org