Tłumaczenia dla hasła „wprowadzać“ w polsko » francuski słowniku

I . wprowadzać <wprowadzić> CZ. cz. przech.

1. wprowadzać gości:

wprowadzać

faire entrer

wprowadzać

introduire

2. wprowadzać (umieszczać):

wprowadzać

introduire

wprowadzać dane do komputera

entrer des données dans un ordinateur

wprowadzać samochód do garażu

rentrer une voiture au garage

3. wprowadzać (zaczynać stosować):

wprowadzać zwyczaj, reformy

introduire

4. wprowadzać (zaznajamiać):

wprowadzać kogoś w coś

initier qn à qc

5. wprowadzać (powodować):

wprowadzać kogoś w dobry nastrój

mettre qn en bonne humeur

wprowadzać kogoś w zdumienie

étonner/renverser qn

zwroty:

wprowadzać kogoś w błąd

induire qn en erreur

wprowadzać coś w życie

mettre qc à exécution/en application

wprowadzać kogoś w życie

faire entrer qn dans la vie

II . wprowadzać <wprowadzić> CZ. cz. zwr.

wprowadzać się

s’installer

wprowadzać się

emménager

Przykładowe zdania ze słowem wprowadzać

wprowadzać się

s’installer

wprowadzać dane do komputera

entrer des données dans un ordinateur

wprowadzać samochód do garażu

rentrer une voiture au garage

wprowadzać kogoś w coś

initier qn à qc

wprowadzać kogoś w zdumienie

étonner/renverser qn

wprowadzać kogoś w błąd

induire qn en erreur

wprowadzać coś w życie

mettre qc à exécution/en application

wprowadzać kogoś w życie

faire entrer qn dans la vie

wprowadzać kogoś w dobry nastrój

mettre qn en bonne humeur

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W nowszej indoeuropeistyce zamiast dwóch grup, satemowej i kentumowej, wprowadza się podział na języki wschodnie i zachodnie.

pl.wikipedia.org

Całą zawartość wprowadza się w silne wibracje i działanie sił odśrodkowych.

pl.wikipedia.org

Rezolucja wprowadza strefę zakazów lotów i umożliwia ochronę ludności cywilnej poprzez interwencję wojskową.

pl.wikipedia.org

Wprowadzał zasadę, wedle której sądy stosowałyby jedynie prawo zawarte w tym zbiorze.

pl.wikipedia.org

Wprowadzał do swojego pisarstwa formy ludowe, gawędy i przysłowia.

pl.wikipedia.org

W następnych latach stopniowo wprowadzano produkcję maszyn rolniczych.

pl.wikipedia.org

Następnie wprowadzamy pomocniczą zmienną zależną z = y 1 − n.

pl.wikipedia.org

Status społeczny i wiek osoby noszącej zwyczajowo wprowadzał różnorodność kobiecych strojów maramurskich także w sposobach noszenia zapasek oraz chustek i szali.

pl.wikipedia.org

Wtedy też zaczęto je wprowadzać do następnych pułków myśliwskich.

pl.wikipedia.org

Wprowadza również element motywowania do współpracy pomiędzy wszystkimi członkami organizacji.

pl.wikipedia.org