Tłumaczenia dla hasła „znosić“ w polsko » francuski słowniku

I . znosić <znieść> CZ. cz. przech.

1. znosić (przenosić w dół):

znosić

descendre

2. znosić (gromadzić):

znosić

ramasser

znosić

rassembler

3. znosić (powodować zmianę kursu):

znosić samolot, łódź

détourner

znosić samolot, łódź

dérouter

4. znosić (niszczyć):

znosić most, tamę

lever

5. znosić (kura):

znosić jajka

pondre

6. znosić (unieważniać):

znosić opłaty

annuler

znosić zakaz, ustawę

abolir

znosić kontrolę, ograniczenia

lever

znosić kontrolę, ograniczenia

supprimer

7. znosić (tolerować):

znosić ból, niewygody

tolérer

znosić ból, niewygody

supporter

nie znoszę go

je ne le supporte pas

arbuzy źle znoszą transport

les pastèques ont mal supporté le transport

źle/dobrze zniósł wiadomość

il a mal/bien supporté la nouvelle

II . znosić <znieść> CZ. cz. zwr.

1. znosić (tolerować się nawzajem):

znosić się

se supporter

oni dwoje się nie znoszą

ces deux, ils ne se supportent pas

2. znosić (neutralizować się):

znosić się (wpływy, opinie)

s'annuler

Przykładowe zdania ze słowem znosić

znosić się

se supporter

znosić coś z pokorą

vivre qc avec humilité

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Decyzja administracyjna rozstrzyga sprawę co do istoty w całości lub części, a więc w sposób wiążący i trwały ustanawia, zmienia lub znosi stosunki administracyjne.

pl.wikipedia.org

Jednak okazuje się, że kopia księżniczki również go nie znosi.

pl.wikipedia.org

Dążono do likwidacji wpływów austriackich, znosząc w 1867 r. wiedeński układ monetarny.

pl.wikipedia.org

Został zabity przez wrzucenie do oceanu, gdyż nie znosił wody.

pl.wikipedia.org

Źle znosi zgryzanie i dlatego na pastwiskach szybko zanika.

pl.wikipedia.org

Drzewa nawet poważnie przycięte znoszą to dobrze, choć zachowują zniekształconą koronę przez wiele lat.

pl.wikipedia.org

Wymaga stanowisk nasłonecznionych i miękkiej wody, źle znosi zraszanie.

pl.wikipedia.org

Nandina rośnie w lasach aluwialnych i dobrze znosi okresowe zalanie oraz znaczne ocienienie.

pl.wikipedia.org

Należy podlewać tylko przy bardzo wysokich temperaturach, ponieważ bardzo dobrze znosi susze.

pl.wikipedia.org

Źle znosi upały, jest lepiej przystosowany do surowszych i zimniejszych warunków pogodowych.

pl.wikipedia.org