Tłumaczenia dla hasła „pyłu“ w polsko » hiszpański słowniku

pył <D. -łu> RZ. r.m.

pył

polvo r.m.

pysk RZ. r.m.

1. pysk (u zwierząt):

pysk

hocico r.m.

pysk

morro r.m.

2. pysk (u człowieka):

pysk żart. pej.

jeta r.ż.

zwroty:

dać komuś w pysk [lub po pysku]

partirle la jeta a alguien

dać komuś w pysk [lub po pysku]

darle en la jeta a alguien

mieć niewyparzony pysk

ser ligero [lub suelto] de lengua

padać na pysk

caer de cansancio

wyrzucić kogoś na zbity pysk

poner a alguien de patitas en la calle

pluć, plunąć f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. pluć (wypluwać ślinę):

pluć

escupir

2. pluć przen. (lekceważyć):

pluję na kogoś/coś wulg.

me cago en alguien/algo

zwroty:

pluć sobie w brodę

tirarse los pelos

plus RZ. r.m.

1. plus t. MAT.:

dwa plus dwa równa się cztery

dos más dos igual a cuatro

plus cztery stopnie

cuatro grados sobre cero

2. plus (zaleta):

plus

ventaja r.ż.

plusy i minusy

los pros y los contras

zwroty:

plus minus

más o menos

zapisać coś komuś na plus

abonarle algo a alguien

zmieniać się na plus

mejorar

pula RZ. r.ż.

1. pula (ilość):

pula

contingente r.m.

pula

cupo r.m.

2. pula GRY:

pula

apuesta r.ż.

pula

premio r.m.

puls <D. -su> RZ. r.m.

puls

pulso r.m.

badać komuś puls

tomar el pulso a alguien

zwroty:

trzymać rękę na pulsie

estar al corriente [lub al tanto]

trzymać rękę na pulsie

estar [lub andar] en el ajo

pal <l.mn. D. -li [lub -lów]> RZ. r.m.

1. pal (słup):

pal

palo r.m.

2. pal (tortura):

nabijać na pal

empalar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Lej kondensacyjny, który podnosi mało pyłu i odłamków może być szary lub biały.

pl.wikipedia.org

Morena ablacyjna charakteryzuje się różnorodnym materiałem frakcyjnym (iły, pyłu, piaski, żwiry i głazy).

pl.wikipedia.org

Jest ona otoczona przez obłok gazu i pyłu przypominający rozgwiazdę.

pl.wikipedia.org

Spotykane w niektórych schronach pomieszczenie z zamontowanym natryskiem lub szlauchem, który służy do spłukiwania substancji chemicznych lub pyłu radioaktywnego z wchodzących do schronu osób.

pl.wikipedia.org

Odpylanie dużych strumieni gazów, zawierających bardzo małe cząstki pyłu, jest prowadzone w multicyklonach – bateriach cyklonów o małych średnicach, połączonych równolegle (analogia − połączenie równoległe elementów elektrycznych).

pl.wikipedia.org

Usunięto urządzenie do resuscytacji i dodano możliwość założenia dodatkowej nakładki chroniącej przed dostawaniem się pyłu do zaworów filtrów.

pl.wikipedia.org

Elektrofiltr to urządzenie, które wykorzystuje zjawisko elektrostatyczności do usuwania pyłu z gazów.

pl.wikipedia.org

Rosetta wykonała obserwacje optyczne i spektroskopowe powierzchni planetoidy, zbadała jej środowisko magnetyczne i radiacyjne, poszukiwała cząstek gazu i pyłu oraz przeprowadziła eksperymenty radiowe.

pl.wikipedia.org

Do tworzenia pyłu węgla używane będzie 5 młynów misowo-rolkowych.

pl.wikipedia.org

Siedem innych luster posłużyło do obejrzenia pyłu, który osiadł na strukturze lądownika, natomiast jeszcze inne lustro wykorzystano przy wykonywaniu stereoskopowych zdjęć obszaru, z którego próbki regolitu pobierał czerpak.

pl.wikipedia.org