Tłumaczenia dla hasła „słojów“ w polsko » hiszpański słowniku

słowo RZ. r.n.

1. słowo (wyraz, mowa):

słowo

palabra r.ż.

w dwóch słowach

en dos palabras

innymi słowy

dicho de otro modo

słowo w słowo

palabra por palabra

słowo wstępne

preámbulo r.m.

wolność słowa

libertad r.ż. de expresión

chciałbym zamienić z tobą dwa słowa

me gustaría hablar contigo

pozwól mi dojść do słowa

déjame hablar

wyrazić coś słowami

expresar algo con palabras

słowo honoru!

¡palabra de honor!

dotrzymać słowa

cumplir con su palabra

wierzyć komuś na słowo

creer en la palabra de alguien

złamać słowo

romper su promesa

2. słowo:

słowa l.mn. (tekst piosenki)

letra r.ż.

zwroty:

brak mi słów

no tengo palabras

gra słów

juego r.m. de palabras

mieć ostatnie słowo

tener la última palabra

nie przebierać w słowach

no tener pelos en la lengua

szkoda słów

no vale la pena hablar

trzymać kogoś za słowo

tomar la palabra de alguien

słono PRZYSŁ. pot.

słono za coś zapłacić

pagar un dineral por algo

slogan <D. -nu> RZ. r.m.

slogan

eslogan r.m.

łojowy PRZYM.

1. łojowy:

świeca łojowa

vela r.ż. de sebo

2. łojowy ANAT.:

gruczoł łojowy

glándula r.ż. sebácea

bojowy PRZYM.

1. bojowy (wojskowy):

bojowy

de guerra

bojowy

de combate

chrzest bojowy

bautizo r.m. de combate

organizacja bojowa

organización r.ż. combativa

samolot bojowy

avión r.m. de combate [lub guerra]

2. bojowy postawa, działacz:

bojowy

combativo

slalom <D. -mu> RZ. r.m.

slalom

slalom r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wewnętrzny biel – pierścień lub łuk jaśniej zabarwionego drewna w obrębie twardzieli, złożony nieregularnie z jednego lub kilku słojów rocznych.

pl.wikipedia.org

Biel jest najlepiej widoczny na obwodzie przekroju poprzecznego pnia, jako strefa jaśniej zabarwionych słojów rocznych (u drzew wytwarzających twardziel).

pl.wikipedia.org

W tradycyjnym szkutnictwie rozróżnia się wręgi wyrośnięte (wycinane z tzw. krzywulców zgodnie z układem słojów drewna) i gięte (parowane, wyginane na gorąco z odpowiednich listew).

pl.wikipedia.org

Czasami wykazuje wyraźną podzielność, zgodną z pierwotną orientacja słojów drewna.

pl.wikipedia.org

Aronia w soku własnym – owoce należy wsypać do słojów, zalać gorącym sokiem z aronii i pasteryzować.

pl.wikipedia.org

Zebrane z wielu lat i wielu drzew próbki z danego regionu wykazują wspólny schemat układu słojów.

pl.wikipedia.org

Dokładne oszacowanie wieku brzozy jest trudne, ze względu na próchnienie drewna od środka i niemożność policzenia liczby słojów.

pl.wikipedia.org

Jednak pnie białowieskich lip są w środku puste i nie można zliczyć liczby ich słojów.

pl.wikipedia.org

Nierównomierna szerokość słojów rocznych występuje bardzo często w drewnie pozyskanym z drzewostanów zaniedbanych pielęgnacyjnie.

pl.wikipedia.org

Bejca powierzchniowo wnika w strukturę drewna i trwale zabarwia jego powierzchnię, zachowując widoczny rysunek słojów.

pl.wikipedia.org